1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,294
„Miłość to stan
4
00:00:53,432 --> 00:00:57,195
przejściowej psychozy.”
5
00:00:57,333 --> 00:01:00,715
Zygmunt „Frued”.
6
00:01:00,853 --> 00:01:02,027
Ach, cholera.
7
00:01:02,165 --> 00:01:03,580
Freuda.
8
00:01:23,531 --> 00:01:26,258
♪ Jakie to uczucie ♪
9
00:01:26,396 --> 00:01:30,849
♪ Żeby traktować mnie tak jak ty? ♪
10
00:01:30,987 --> 00:01:33,507
♪ Kiedy położysz ręce
na mnie ♪
11
00:01:33,645 --> 00:01:37,959
♪ I powiedziałeś mi kim jesteś... ♪
12
00:01:38,098 --> 00:01:40,169
Hej.
13
00:01:40,307 --> 00:01:42,309
Bezgrzeszny,
patrzysz na licznik? No dalej, powiedz mu.
14
00:01:42,447 --> 00:01:44,345
- Tak, tak, wiem.
- Co?
15
00:01:45,346 --> 00:01:46,623
Hej, kolego.
16
00:01:46,761 --> 00:01:48,384
Stary, musisz obejrzeć
twoje poziomy.
17
00:01:48,522 --> 00:01:49,833
- Co?
- Poziomy! Musisz uważać na swoje poziomy!
18
00:01:49,971 --> 00:01:51,145
- Wyluzuj, stary.
- Nie, nie będę odpoczywać.
19
00:01:51,283 --> 00:01:52,595
Musisz to zrobić.
20
00:01:52,733 --> 00:01:54,183
- Nie, nie zrobię tego.
- Co masz na myśli, nie?
21
00:01:54,321 --> 00:01:56,012
Nie, kolego. Co robisz?
22
00:01:59,291 --> 00:02:01,638
Słuchaj, zejdź z pokładu.
23
00:02:01,776 --> 00:02:03,295
Tak, słuchaj, koleś.
24
00:02:03,433 --> 00:02:05,194
Po prostu mi pomóż.
Naprawdę potrzebuję tej pracy,
25
00:02:05,332 --> 00:02:06,850
więc proszę, po prostu
zmniejsz trochę? - W porządku.
26
00:02:06,988 --> 00:02:08,990
Dziękuję.
27
00:02:18,897 --> 00:02:20,726
- Oh. Przepraszam.
-Hej!
28
00:02:20,864 --> 00:02:22,935
Och, nie przejmuj się nią.
Lubi sikać na stojąco.
29
00:02:23,073 --> 00:02:24,523
O tak, wybór kobiety.
30
00:02:24,661 --> 00:02:26,836
To znaczy, lubię sikać
czasem usiąść.
31
00:02:26,974 --> 00:02:29,356
Kolejka
dla dziewczyn to żart,
32
00:02:29,494 --> 00:02:31,185
i Pervy Martin ma
tam wizjer.
33
00:02:33,670 --> 00:02:35,707
Chyba mam tremę.
34
00:02:35,845 --> 00:02:38,917
Frida Kahlo na to zasługuje
lepsze niż to.
35
00:02:39,055 --> 00:02:40,194
Czy mam rację?
36
00:02:41,609 --> 00:02:42,955
Pracujesz tutaj?
37
00:02:43,093 --> 00:02:44,543
Nie tutaj.
38
00:02:44,681 --> 00:02:47,615
Uh, jestem inżynierem dźwięku,
więc chyba jestem personelem.
39
00:02:47,753 --> 00:02:50,342
Uh, chcesz... uh, zrobię to
prawdopodobnie tak właśnie zrobię.
40
00:02:50,480 --> 00:02:52,137
Co, masz
otwieracz do butelek?
41
00:02:52,275 --> 00:02:53,966
Nie, ale nie chcę ciebie
zrobić sobie krzywdę, a ja mógłbym to zrobić
42
00:02:54,104 --> 00:02:56,314
mieć coś w kieszeni
to może uda się to zrobić.
43
00:02:56,452 --> 00:02:58,074
Daj nam szansę.
44
00:03:00,249 --> 00:03:01,526
Proszę bardzo.
45
00:03:01,664 --> 00:03:03,838
Dzięki.
46
00:03:04,839 --> 00:03:06,669
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
47
00:03:06,807 --> 00:03:08,912
O, niezła słomka.
48
00:03:09,050 --> 00:03:10,776
Tak, jest metalowy.
49
00:03:10,914 --> 00:03:12,330
Żółwie popychają
plastikowe w nosie.
50
00:03:12,468 --> 00:03:14,573
- Wielcy koksownicy.
- Tak. Czy tego chcesz?
51
00:03:14,711 --> 00:03:15,988
To trzy funty,
ale możesz to mieć.
52
00:03:16,126 --> 00:03:18,232
Pij teraz, słomka na całe życie.
53
00:03:31,107 --> 00:03:32,488
Co, na przykład zwierzęta z balonów?
54
00:03:32,626 --> 00:03:33,903
Nie, nie, tylko związanie końcówek
z balonu.
55
00:03:34,041 --> 00:03:35,387
Tak wielu ludzi walczy.
56
00:03:35,525 --> 00:03:37,113
Tak, nie, moje palce
zawsze utknąć.
57
00:03:37,251 --> 00:03:38,563
I powinienem być
naprawdę dobrze operuję palcami.
58
00:03:38,701 --> 00:03:40,427
Nie mówiłem tego niegrzecznie.
59
00:03:40,565 --> 00:03:41,911
Mówiłem tylko dlatego, że używałem
grać na gitarze w zespole, więc...
60
00:03:42,049 --> 00:03:43,740
och! Jesteś w zespole!
61
00:03:46,881 --> 00:03:48,435
Już nie.
62
00:03:48,573 --> 00:03:49,608
Tak jak potrzebujesz pieniędzy na życie,
więc teraz tu pracuję.
63
00:03:49,746 --> 00:03:51,092
Ale spójrz, najlepsze w tym jest to,
64
00:03:51,231 --> 00:03:52,749
otrzymasz cztery bezpłatne napoje bezalkoholowe
noc.
65
00:03:52,887 --> 00:03:53,854
- Wow.
- Tak.
66
00:03:53,992 --> 00:03:56,132
Nie pokazuj tego.
67
00:04:10,146 --> 00:04:12,148
Czy jesteś w zespole, czy twój chłopak jest w zespole?
68
00:04:12,286 --> 00:04:13,874
Tak, faktycznie.
69
00:04:14,012 --> 00:04:16,083
- Ach.
- Żartuję. Nie mam chłopaka.
70
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
A co z twoją dziewczyną?
71
00:04:18,672 --> 00:04:20,812
Nie miej dziewczyny.
72
00:04:20,950 --> 00:04:22,123
Nie, tak, mam żonę.
73
00:04:22,262 --> 00:04:23,780
Zgadza się. Do widzenia.
74
00:04:33,273 --> 00:04:35,102
Proszę bardzo.
Pospiesz się! Musimy iść!
75
00:04:35,240 --> 00:04:37,035
Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę.
Gdzie idziesz?
76
00:04:37,173 --> 00:04:39,796
To urodziny naszego kolegi
w tym barze na Canal Street.
77
00:04:39,934 --> 00:04:41,522
- Przychodzić.
- Nie mogę. pracuję.
78
00:04:41,660 --> 00:04:43,317
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Jak miałeś na imię?
79
00:04:43,455 --> 00:04:45,354
- "Emilia"!
- Emily, jestem Owen.
80
00:04:45,492 --> 00:04:47,908
Pospiesz się! - Pospiesz się!
81
00:04:48,046 --> 00:04:49,496
Och, przepraszam, kolego.
82
00:04:54,155 --> 00:04:56,365
Wahoo! Słyszysz to?!
83
00:04:56,503 --> 00:04:58,470
Do dzieła, Manchesterze!
84
00:05:02,819 --> 00:05:04,027
Poczekaj, Emilko!
85
00:05:04,165 --> 00:05:05,408
Emilko!
86
00:05:08,584 --> 00:05:11,380
Chcę tylko dostać twój numer.
Tylko jeśli chcesz, to znaczy.
87
00:05:11,518 --> 00:05:12,898
To znaczy, nie musisz,
ale ja tylko--
88
00:05:13,036 --> 00:05:14,175
Naprawdę chciałbym
aby otrzymać Twój numer.
89
00:05:14,314 --> 00:05:15,280
- Tak.
- Och, tak?
90
00:05:15,418 --> 00:05:16,592
- Tak.
- Dobra.
91
00:05:16,730 --> 00:05:17,972
Pospiesz się!
92
00:05:18,110 --> 00:05:19,353
Zapamiętasz to?
93
00:05:19,491 --> 00:05:21,079
Mam telefon.
94
00:05:21,217 --> 00:05:23,012
Pospiesz się! Jesteśmy spóźnieni kilka godzin!
95
00:05:23,150 --> 00:05:25,497
- W porządku. Do widzenia.
- Dzięki. Do widzenia.
96
00:05:31,434 --> 00:05:33,298
♪ Tak, to miłe uczucie,
właściwie ♪
97
00:05:35,265 --> 00:05:37,820
♪ Zagubiłeś się głęboko
ponownie w szlufce Oriona ♪
98
00:05:37,958 --> 00:05:39,028
♪ Prawda? ♪
99
00:05:39,166 --> 00:05:40,995
♪ Zaplątani, zwlekający ♪
100
00:05:41,133 --> 00:05:42,928
♪ Pozostały eony podróży
sypialnia pełna odłamków... ♪
101
00:05:43,066 --> 00:05:44,413
Trzymaj się, Robercie, kolego.
102
00:05:44,551 --> 00:05:46,242
♪ Jak ozon
i nie ma rurki ♪
103
00:05:46,380 --> 00:05:48,382
♪ PVA w zasięgu wzroku ♪
104
00:05:48,520 --> 00:05:50,867
♪ Co za koszmar ♪
105
00:05:51,005 --> 00:05:53,905
♪ Znasz to zdjęcie
pożegnałeś lato? ♪
106
00:05:54,043 --> 00:05:56,770
♪ Cóż, to musi się liczyć
na coś ♪
107
00:05:56,908 --> 00:05:58,358
♪ To była złota godzina ♪
108
00:05:59,945 --> 00:06:02,672
♪ I to jest szeroki uśmiech
za smutną twarz ♪
109
00:06:04,225 --> 00:06:06,296
♪ Jesteś uwięziony pomiędzy
skała i spokojne miejsce. ♪
110
00:06:06,435 --> 00:06:07,263
- Och!
- Oh! -
111
00:06:07,401 --> 00:06:09,438
- Poranek.
- Hej.
112
00:06:09,576 --> 00:06:11,440
Frodo, chcesz zapukać
przed wtargnięciem? -
113
00:06:11,578 --> 00:06:13,234
Co, do kuchni
i część dzienna?
114
00:06:13,373 --> 00:06:15,409
Nie, nie myśl tak.
115
00:06:15,547 --> 00:06:16,514
Wszystko w porządku?
116
00:06:16,652 --> 00:06:18,032
Mhm, tak.
117
00:06:18,170 --> 00:06:21,829
Hej, um, Owen, spójrz, uh...
118
00:06:21,967 --> 00:06:24,073
- Więc, hej, spójrz.
- Co?
119
00:06:24,211 --> 00:06:26,109
A więc rozkoszny, młody,
120
00:06:26,247 --> 00:06:27,766
profesjonalna para
z Marsdena,
121
00:06:27,904 --> 00:06:29,492
chcą przyjść i obejrzeć
miejsce dzisiejszego wieczoru.
122
00:06:29,630 --> 00:06:31,114
Matt, Matt, Matt, Matt!
123
00:06:31,252 --> 00:06:32,771
- Nie chcę tego słyszeć!
- Co? Hej! Hej!
124
00:06:32,909 --> 00:06:34,601
Owen, proszę, możesz wejść?
Muszę pracować do późna.
125
00:06:34,739 --> 00:06:37,742
Och, nie mogę tego zrobić, Frey,
bo muszę się dzisiaj pomodlić.
126
00:06:37,880 --> 00:06:39,882
Więc nie mogę tego zrobić. Przepraszam.
127
00:06:40,020 --> 00:06:42,298
Żargon. Zbyt zajęty.
128
00:06:42,436 --> 00:06:44,507
- Ktoś jest w dobrym nastroju.
- Dlaczego? Co się stało?
129
00:06:44,645 --> 00:06:46,992
Znajdź specjalny mały wizjer
w męskim bagnie?
130
00:06:47,130 --> 00:06:49,443
Wiesz, jakiś koleś tego używał,
a potem, kiedy wyszedł,
131
00:06:49,581 --> 00:06:51,100
facet po drugiej stronie
był jego tatą.
132
00:06:51,238 --> 00:06:52,101
Stary, to miejski mit.
To się nie wydarzyło.
133
00:06:52,239 --> 00:06:53,792
Nadal temu zaprzeczasz, prawda?
134
00:06:53,930 --> 00:06:55,449
Co masz na myśli, zaprzeczając?
Mamy tego samego tatę.
135
00:06:55,587 --> 00:06:56,933
To po prostu nie ma sensu.
136
00:06:57,071 --> 00:06:59,073
Jak ona ma na imię?
137
00:06:59,211 --> 00:07:01,213
-Emilia.
- Wiedziałem.
138
00:07:01,351 --> 00:07:02,905
I czy rozmawialiście
do tej Emilii? -
139
00:07:03,043 --> 00:07:04,078
Tak, oczywiście
Rozmawiałem z nią.
140
00:07:04,216 --> 00:07:05,459
Pech, koleś.
141
00:07:05,597 --> 00:07:06,771
Co masz na myśli mówiąc, pech?
142
00:07:06,909 --> 00:07:08,255
- Właściwie to odpowiedziała.
- Tak?
143
00:07:08,393 --> 00:07:10,050
Tak, tańczyliśmy
w środku SU,
144
00:07:10,188 --> 00:07:12,880
i to było jak... patrzenie
siebie nawzajem i po prostu... bam.
145
00:07:13,018 --> 00:07:15,331
Czułem, że czas
właściwie stał.
146
00:07:15,469 --> 00:07:17,333
O mój Boże.
147
00:07:17,471 --> 00:07:18,679
- O nie, nie.
- O nie, nie. Po co mówisz nie?
148
00:07:18,817 --> 00:07:20,405
- To było...
- Nie, proszę. Nie znowu.
149
00:07:20,543 --> 00:07:21,958
Nie, nie, nie, nie, nie.
Jest inaczej, jest inaczej.
150
00:07:22,096 --> 00:07:23,201
- Tym razem jest inaczej.
- Och, co?
151
00:07:23,339 --> 00:07:24,685
Będziesz pisać
piosenka o tym?
152
00:07:24,823 --> 00:07:26,100
Więc kiedy jesteś?
znowu ją zobaczyć?
153
00:07:26,238 --> 00:07:27,101
Nie wiem.
Jeszcze jej nie wysłałem.
154
00:07:27,239 --> 00:07:29,138
- Dlaczego?
- Nie wiem.
155
00:07:29,276 --> 00:07:30,933
Jest następny poranek. - Dlaczego nie zrobisz tego teraz?
156
00:07:31,071 --> 00:07:32,382
Nie, nie masz jaj,
masz?
157
00:07:32,521 --> 00:07:33,487
- Mam jaja.
- W takim razie zrób to teraz.
158
00:07:33,625 --> 00:07:35,178
- Będę.
- Więc kontynuuj.
159
00:07:35,316 --> 00:07:37,526
- Będę.
-Matt, która jest godzina?
160
00:07:37,664 --> 00:07:39,182
Ti--
Och, nie wiem, kochanie.
161
00:07:39,320 --> 00:07:41,806
Pomyśl, że to coś w rodzaju, um...
162
00:07:41,944 --> 00:07:43,773
Myślę, że to coś w rodzaju
stojąc nieruchomo.
163
00:07:49,123 --> 00:07:51,056
-Błogosław go.
- Co masz na myśli, błogosławiąc go?
164
00:07:51,194 --> 00:07:52,644
Naprawdę zabawne.
165
00:07:52,782 --> 00:07:54,646
Po prostu zachowaj swobodę.
166
00:07:54,784 --> 00:07:56,510
Wiem jak wysłać
wiadomość tekstową.
167
00:07:56,648 --> 00:07:58,339
Jestem całkiem zwyczajnym facetem,
wiesz. -
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,756
Mam trochę dobrych rzeczy
dzieje się tutaj, jak,
169
00:08:00,894 --> 00:08:03,137
„Rozwodzię się z moją żoną…”
Nie ma znaczenia.
170
00:08:07,314 --> 00:08:09,178
- Hmm...
- Co?
171
00:08:09,316 --> 00:08:10,628
Nie wyślę z jakiegoś powodu.
172
00:08:10,766 --> 00:08:12,699
To jest jak... Spróbuj jeszcze raz.
173
00:08:12,837 --> 00:08:14,563
Czy Wi-Fi działa,
wiesz? Albo--
174
00:08:14,701 --> 00:08:16,081
Matt, oddaj mi telefon.
Matt, oddaj telefon.
175
00:08:16,219 --> 00:08:17,876
- Matt. Matt.
- Matt, oddaj mi telefon.
176
00:08:19,878 --> 00:08:22,571
Matt, nie wygłupiam się.
Oddaj mi telefon.
177
00:08:22,709 --> 00:08:24,711
Och, kochanie,
to nie jest jej numer. - Zejdź ze mnie!
178
00:08:24,849 --> 00:08:26,575
Co masz na myśli,
to nie jest jej numer?
179
00:08:26,713 --> 00:08:28,300
Widziałem, jak to włożyła.
To jej numer, przysięgam.
180
00:08:28,438 --> 00:08:29,716
- Brakuje cyfry.
- Co masz na myśli,
181
00:08:29,854 --> 00:08:30,924
- brakuje cyfry?
- O mój Boże.
182
00:08:32,512 --> 00:08:33,996
Matt!
183
00:08:35,031 --> 00:08:36,274
Cóż, czym jestem
mam teraz zrobić?
184
00:08:36,412 --> 00:08:37,620
Przestań się śmiać, proszę!
To nie jest śmieszne!
185
00:08:37,758 --> 00:08:39,173
- Znajdę ją.
- Och, tak, to zabawne.
186
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
- Och, prawda? Zdecydowanie? Ha!
- Znajdę ją!
187
00:08:42,038 --> 00:08:43,281
- Nazwisko?
- Nie wiem.
188
00:08:43,419 --> 00:08:45,490
- Wiek?
- Nie wiem.
189
00:08:45,628 --> 00:08:47,768
- Przedmiot studiów?
- Nie o to pytałem.
190
00:08:47,906 --> 00:08:49,632
O czym rozmawialiście?
191
00:08:49,770 --> 00:08:51,634
Tak naprawdę nie mieliśmy np.
właściwą rozmowę.
192
00:08:51,772 --> 00:08:52,739
Po prostu tańczyliśmy
i patrząc na siebie.
193
00:08:52,877 --> 00:08:53,912
Było strasznie miło.
194
00:08:55,983 --> 00:08:57,882
-Matt, przestań!
-Przestań.
195
00:08:58,020 --> 00:09:00,954
Chodź, nasz dzieciaku. Ona jest
student uczelni, na której pracujesz.
196
00:09:02,024 --> 00:09:03,439
Jeszcze ją zobaczysz.
197
00:09:04,544 --> 00:09:06,787
Tak, cóż,
to dobry punkt.
198
00:10:03,188 --> 00:10:04,638
Dzień dobry.
199
00:10:04,776 --> 00:10:06,260
Zastanawiam się
jeśli możesz mi pomóc.
200
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
Szukam studenta
to tutaj.
201
00:10:07,537 --> 00:10:09,160
- Który uczeń?
- Ech, Emily?
202
00:10:09,298 --> 00:10:10,264
Emily co?
203
00:10:10,402 --> 00:10:11,990
Emilko, proszę?
204
00:10:13,474 --> 00:10:15,442
Och, uch, ja nie,
Nie znam jej nazwiska.
205
00:10:15,580 --> 00:10:16,823
No cóż, w takim razie nie mogę
w takim razie ci pomogę.
206
00:10:16,961 --> 00:10:18,169
Czy nie masz,
jak katalog
207
00:10:18,307 --> 00:10:20,102
wszystkich imion uczniów
lub...?
208
00:10:20,240 --> 00:10:22,518
- Nie.
- Po prostu naprawdę potrzebuję twojej pomocy, bo...
209
00:10:22,656 --> 00:10:24,175
Tak, mam
coś jej.
210
00:10:24,313 --> 00:10:26,004
To jest to.
Mam, uh, to.
211
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
To jest jej.
No cóż, to był jej tata,
212
00:10:27,799 --> 00:10:29,801
i, uch, był ten ogień,
213
00:10:29,939 --> 00:10:31,458
i tak było naprawdę,
coś w rodzaju...
214
00:10:31,596 --> 00:10:33,598
Tak, to kłamstwo.
215
00:10:33,736 --> 00:10:35,289
- Czy chcesz prawdy?
- Nie, nie mam.
216
00:10:35,427 --> 00:10:36,877
Poznałem ją wczoraj wieczorem i
po prostu naprawdę się z nią dogadałem.
217
00:10:37,015 --> 00:10:39,742
Jej włosy są gdzieś tutaj,
i ona pije piwo--butelkowe--
218
00:10:39,880 --> 00:10:41,399
i jest zabawna, mądra.
219
00:10:41,537 --> 00:10:43,228
Czy kiedykolwiek kogoś spotkałeś
i tak dalej, całe to gówno
220
00:10:43,366 --> 00:10:44,851
masz to do zrobienia
w myślach po prostu...
221
00:10:44,989 --> 00:10:46,507
to już nie ma znaczenia?
222
00:10:46,646 --> 00:10:47,992
I podobnie jak światło
na końcu swojego tunelu,
223
00:10:48,130 --> 00:10:49,441
jesteś po prostu, jesteś po prostu
stojąc w tym świetle,
224
00:10:49,579 --> 00:10:51,064
i jesteś jak,
tak jak...
225
00:10:51,202 --> 00:10:52,686
nie wiem.
To po prostu jak...
226
00:10:52,824 --> 00:10:54,377
Proszę, czy mógłbyś
po prostu powiedz mi, jak,
227
00:10:54,515 --> 00:10:56,379
może w której ona jest klasie albo...
Czuję, że tak może być
228
00:10:56,517 --> 00:10:57,760
najważniejsza rzecz
kiedykolwiek to zrobiłeś.
229
00:10:57,898 --> 00:10:59,072
Masz dwie sekundy na opuszczenie
230
00:10:59,210 --> 00:11:00,038
zanim wezwę ochronę,
w porządku?
231
00:11:00,176 --> 00:11:01,419
Tak, OK. W porządku.
232
00:11:01,557 --> 00:11:02,869
- OK, zostawię cię z tym.
- Następny.
233
00:11:03,007 --> 00:11:04,456
- Uch, hej.
- Tak?
234
00:11:04,594 --> 00:11:06,666
- Zapomniałeś o tym.
- Uh, dzięki, stary. Dzięki.
235
00:11:06,804 --> 00:11:09,461
Uh, jedyna Emily, jaką znam
jest Emily Raine.
236
00:11:09,599 --> 00:11:11,187
To właściwie brzmi jak ona.
237
00:11:11,325 --> 00:11:12,741
OK, tak. Czy wiedziałbyś
gdzie mogę ją znaleźć?
238
00:11:12,879 --> 00:11:14,397
- Czy ona jest jak...
- Och, ona studiuje psychologię
239
00:11:14,535 --> 00:11:15,813
w budynku nauk społecznych.
240
00:11:15,951 --> 00:11:17,677
Dobra. W porządku. Dzięki, stary.
241
00:11:17,815 --> 00:11:19,230
Miłego dnia.
242
00:11:19,368 --> 00:11:21,991
Prawidłowy. wszyscy,
Mam obowiązek ci to powiedzieć
243
00:11:22,129 --> 00:11:24,269
zostały ci trzy tygodnie.
244
00:11:24,407 --> 00:11:26,789
Ci, którzy nie zaczęli
wnioski, zrób to teraz.
245
00:11:26,927 --> 00:11:31,345
Jest wart 25%
całego twojego znaku.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,416
Ci z Was, którzy...
247
00:11:33,554 --> 00:11:34,797
- Co?
- Cześć.
248
00:11:34,935 --> 00:11:36,592
Czy mógłbym mówić
do Emily Raine, proszę?
249
00:11:36,730 --> 00:11:39,043
- Czy to może poczekać?
- Nie bardzo.
250
00:11:39,181 --> 00:11:42,563
Ja-mam naprawdę ważną sprawę
wiadomość od jej ojca, więc...
251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
Ach.
252
00:11:51,193 --> 00:11:52,642
Czy tam jest, czy tam jest
przez przypadek, jak,
253
00:11:52,781 --> 00:11:54,610
kolejna Emily Raine
tam albo...?
254
00:11:56,198 --> 00:11:58,925
Ty-masz
wiadomość od mojego taty?
255
00:11:59,063 --> 00:12:00,961
Uh-uh-uh...
256
00:12:01,099 --> 00:12:02,687
Tak, tak, po prostu...
257
00:12:02,825 --> 00:12:04,758
On jest...
on-on wpadł na, jak,
258
00:12:04,896 --> 00:12:06,587
trochę, trochę
kłopoty z samochodem i...
259
00:12:06,726 --> 00:12:08,175
Nic mu nie jest. Nic mu nie jest.
Nie martw się.
260
00:12:08,313 --> 00:12:09,659
Chciał tylko, żebym, jak,
261
00:12:09,798 --> 00:12:11,247
daj znać
to tylko... jego samochód...
262
00:12:11,385 --> 00:12:12,939
- Jasne.
- Tak.
263
00:12:13,077 --> 00:12:16,805
Nic o tym, gdzie był
przez ostatnie 21 lat?
264
00:12:16,943 --> 00:12:19,531
Czy mam braci
czy siostry? Przeprosiny?
265
00:12:20,567 --> 00:12:23,984
Nie, po prostu, po prostu,
tylko kwestia samochodu.
266
00:12:25,054 --> 00:12:26,297
Nie.
267
00:12:26,435 --> 00:12:28,299
Cóż, przykro mi.
Przepraszam, przepraszam.
268
00:12:28,437 --> 00:12:29,990
Przepraszam.
Nie zadzwonił.
269
00:12:30,128 --> 00:12:31,543
Typowy on, co?
270
00:12:31,681 --> 00:12:33,476
Przepraszam, zrobię to...
271
00:12:33,614 --> 00:12:35,616
- Pozwolę ci wrócić, hm...
- Co robisz, co robisz?
272
00:12:35,755 --> 00:12:37,687
No to szukam
ta dziewczyna o imieniu Emily.
273
00:12:37,826 --> 00:12:39,620
To konkretna Emilka.
To oczywiście nie ty.
274
00:12:39,759 --> 00:12:41,105
Myślałam, że tak
będę tam. - Emily co?
275
00:12:41,243 --> 00:12:42,589
Nie wiem.
Nie znam jej nazwiska
276
00:12:42,727 --> 00:12:44,694
lub cokolwiek innego
pomożesz mi ją znaleźć.
277
00:12:44,833 --> 00:12:46,835
Więc teraz biegasz w kółko,
wyciąganie Emilys z wykładów?
278
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Nie, byłeś pierwszy.
279
00:12:48,629 --> 00:12:50,286
I ostatni, jak sądzę.
280
00:12:50,424 --> 00:12:51,598
To naprawdę nie zadziałało, więc...
281
00:12:51,736 --> 00:12:53,013
-OK.
- Dobra.
282
00:12:54,739 --> 00:12:55,740
Do widzenia.
283
00:12:55,878 --> 00:12:57,707
Do widzenia.
284
00:12:57,846 --> 00:12:59,848
Przy okazji, przepraszam. Przepraszam.
285
00:12:59,986 --> 00:13:04,300
Ci, którzy zamierzają skorzystać z ostatniej chwili
Całonocny napój na bazie Ritalinu
286
00:13:04,438 --> 00:13:06,095
w przekonaniu, że
coś wyprodukujesz
287
00:13:06,233 --> 00:13:10,444
to zmieni świat
nauk społecznych, spójrz na mnie.
288
00:13:10,582 --> 00:13:12,343
Spójrz na mnie!
289
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
Nie zrobisz tego.
290
00:13:14,448 --> 00:13:16,761
Wnioski dla
stanowisko podyplomowe
291
00:13:16,899 --> 00:13:18,832
w Grupie Psychiatrycznej Donegan
teraz zamknięte.
292
00:13:18,970 --> 00:13:21,628
Dam ci znać
krótka lista.
293
00:13:21,766 --> 00:13:23,872
Uh, Raine, miło to widzieć
masz swoje zgłoszenie
294
00:13:24,010 --> 00:13:26,012
o godzinie 11.
295
00:13:26,150 --> 00:13:28,186
Gdyby tak nie było
przez 11 godzinę nic by nie zostało zrobione.
296
00:13:28,324 --> 00:13:30,016
Jak tam twoja rozprawa doktorska?
297
00:13:30,154 --> 00:13:33,260
Czy zostało to udowodnione naukowo
że wszyscy są zakochani
298
00:13:33,398 --> 00:13:37,161
jest w rzeczywistości samosabotażem
Owce neandertalskie?
299
00:13:38,231 --> 00:13:39,749
Och, kochanie.
300
00:13:39,888 --> 00:13:42,338
Stypendystka
z wizą na linii.
301
00:13:42,476 --> 00:13:44,133
Myślałem, że to zrobisz
rozciągnięty do czegoś
302
00:13:44,271 --> 00:13:45,963
trochę bardziej wymagające
niż teoria przywiązania.
303
00:13:53,625 --> 00:13:55,455
OK, a co
szukam tutaj jest
304
00:13:55,593 --> 00:13:59,908
tylko przykład
jak miłość doprowadziła do samosabotażu.
305
00:14:00,046 --> 00:14:01,461
Więc szukam
306
00:14:01,599 --> 00:14:04,257
rzeczy typu rozpadającego się życia,
szalone gówno.
307
00:14:04,395 --> 00:14:05,534
Prawidłowy?
308
00:14:10,090 --> 00:14:11,298
A co z rozstaniami?
309
00:14:11,436 --> 00:14:14,577
Czy ktoś to zrobił
coś nie tak?
310
00:14:16,821 --> 00:14:17,891
Obcięłam tę grzywkę.
311
00:14:18,029 --> 00:14:19,893
Nie ma mowy. Obcięłam grzywkę.
312
00:14:20,031 --> 00:14:21,343
Ale teraz już odrosło.
313
00:14:22,516 --> 00:14:24,864
Miałem swoje
zanim się zebraliśmy.
314
00:14:27,625 --> 00:14:30,352
Czy ktoś z Was się zaangażował
przestępstwo?
315
00:14:37,324 --> 00:14:39,326
Czekaj, Frido? Frida!
316
00:14:39,464 --> 00:14:41,087
Czekać.
317
00:14:41,225 --> 00:14:42,640
Oj, czekaj! Frida!
318
00:14:42,778 --> 00:14:44,124
Frido Kahlo, czekaj!
319
00:14:44,262 --> 00:14:46,506
Czekać! Frida!
320
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Czekaj, czekaj! Frida Kahlo!
321
00:14:50,096 --> 00:14:53,271
Ja, uh, nie sądzę, że ona jest w tobie zakochana, koleś.
322
00:14:53,409 --> 00:14:55,895
Tak, to nawet nie była ona.
To był jej partner.
323
00:14:56,033 --> 00:14:57,655
Nie usłyszała mnie, więc...
324
00:15:00,002 --> 00:15:01,970
„Brakuje:
cyfra numeru Emily.
325
00:15:02,108 --> 00:15:03,833
„Dałeś mi dziesięć jedenastych
326
00:15:03,972 --> 00:15:05,318
- Twojego numeru w poniedziałek."
- Tak, w porządku.
327
00:15:05,456 --> 00:15:06,664
„Byłaś wróżką.
328
00:15:06,802 --> 00:15:08,114
„Byłem facetem
bez otwieracza do butelek
329
00:15:08,252 --> 00:15:09,736
„kto naprawdę by chciał
znów cię zobaczyć.
330
00:15:09,874 --> 00:15:11,427
- Spotkajmy się tam, gdzie mnie znalazłeś..."
- Tak, masz...
331
00:15:11,565 --> 00:15:13,429
- Wystarczy.
- „...każdego wieczoru o 19:00”?
332
00:15:13,567 --> 00:15:14,879
Ona jest wróżką?
333
00:15:15,017 --> 00:15:16,639
Tak, była ubrana
jak wróżka.
334
00:15:16,777 --> 00:15:17,847
Ona to dostanie.
335
00:15:18,918 --> 00:15:21,886
Rzeczywisty
maniakalna wymarzona dziewczyna, co?
336
00:15:22,024 --> 00:15:24,095
- O czym ty mówisz?
- Cóż, ona nie jest prawdziwą osobą.
337
00:15:24,233 --> 00:15:26,132
Ona jest idealna, nieskomplikowana,
338
00:15:26,270 --> 00:15:29,514
heteronormatywna projekcja
wszystko, czym chcesz, żeby była.
339
00:15:29,652 --> 00:15:30,964
nie wiem
co właśnie powiedziałeś, ale nie,
340
00:15:31,102 --> 00:15:32,690
ona jest-ona jest-ona jest prawdziwa, więc...
341
00:15:32,828 --> 00:15:34,692
I nie jak każda dziewczyna
kiedykolwiek spotkaliście, prawda?
342
00:15:34,830 --> 00:15:37,660
Ekscentryk, ale w, jak,
sposób akceptowalny społecznie.
343
00:15:37,798 --> 00:15:40,111
I ona uważa, że jesteś niesamowity,
i ona kocha to, co ty kochasz
344
00:15:40,249 --> 00:15:42,493
i sprawił, że zobaczyłeś świat
w kolorach
345
00:15:42,631 --> 00:15:44,564
nawet nie wiedziałeś, że istnieje.
346
00:15:44,702 --> 00:15:46,393
Nie, nie, wiedziałem,
Wiedziałem, że istnieją.
347
00:15:46,531 --> 00:15:50,915
Po prostu nigdy ich nie widziałem
tak... cóż, tak jasno, tak...
348
00:15:51,053 --> 00:15:53,159
Co ty?
naprawdę wiesz o tej dziewczynie?
349
00:15:53,297 --> 00:15:55,989
Mam na myśli...
po prostu znajdź kogoś innego.
350
00:15:56,127 --> 00:15:57,473
- To jest...
- Co? Ale dlaczego?
351
00:15:57,611 --> 00:15:58,543
Dlaczego miałbym chcieć
znaleźć kogoś innego?
352
00:15:58,681 --> 00:15:59,889
Co jest złego w próbowaniu?
353
00:16:00,028 --> 00:16:01,477
Nie ma nikogo innego,
rozumiesz?
354
00:16:01,615 --> 00:16:03,479
- Och, daj spokój.
- Co masz na myśli, daj spokój?
355
00:16:03,617 --> 00:16:05,481
Kiedy wszyscy dostali
taki cyniczny? Co z tym?
356
00:16:05,619 --> 00:16:07,345
Nie musisz wybierać
w kim się zakochasz.
357
00:16:07,483 --> 00:16:09,002
Nie wchodzisz i nie wychodzisz,
uruchom to przez klasę.
358
00:16:09,140 --> 00:16:10,521
To nie jest to, co się dzieje.
359
00:16:10,659 --> 00:16:11,936
Nie wiem, jak się masz
w związku,
360
00:16:12,074 --> 00:16:13,282
ale to nie jest to
jak chcę być.
361
00:16:13,420 --> 00:16:14,904
Chcę ją znaleźć, ok?
362
00:16:17,355 --> 00:16:20,151
Pomogę Ci ją znaleźć!
To znaczy, chcę ci pomóc.
363
00:16:20,289 --> 00:16:21,911
Dlaczego? Dlaczego miałbyś chcieć
to zrobić?
364
00:16:24,155 --> 00:16:25,156
Słuchaj, przepraszam.
365
00:16:25,294 --> 00:16:26,813
Masz całkowitą rację.
366
00:16:26,951 --> 00:16:29,264
Ludzie są cyniczni.
367
00:16:30,541 --> 00:16:32,370
A prawda jest taka...
368
00:16:32,508 --> 00:16:35,339
Chciałabym kogoś
żeby to dla mnie zrobił, więc...
369
00:16:35,477 --> 00:16:36,823
Jasne.
370
00:16:36,961 --> 00:16:38,445
Spójrz, uh,
c-jak znowu masz na imię?
371
00:16:38,583 --> 00:16:40,551
- Owen.
- Owen.
372
00:16:40,689 --> 00:16:42,380
- Dobra.
- Emily.
373
00:16:42,518 --> 00:16:44,244
- Ale wiedziałeś o tym, prawda?
- Tak.
374
00:16:44,382 --> 00:16:46,384
Spójrz, Owenie,
wyglądasz na miłego faceta,
375
00:16:46,522 --> 00:16:47,937
i to jest Emily
376
00:16:48,076 --> 00:16:49,560
pewnie zastanawiasz się dlaczego
nie zadzwoniłeś.
377
00:16:49,698 --> 00:16:51,182
Tak, tak, wiem,
i najwyraźniej nie jesteś
378
00:16:51,320 --> 00:16:52,218
powinien poczekać
przez trzy dni czy coś.
379
00:16:52,356 --> 00:16:53,978
I semestr prawie się skończył.
380
00:16:54,116 --> 00:16:57,154
To znaczy, ona będzie
ze złamanym sercem, więc... pozwól, że pomogę.
381
00:16:57,292 --> 00:16:58,879
Poza tym jestem tu studentem.
382
00:16:59,018 --> 00:17:01,641
Mogę być na twoich oczach
ziemia, ucho do ulicy.
383
00:17:01,779 --> 00:17:04,195
Jestem naprawdę dobry
przy tego typu rzeczach.
384
00:17:04,333 --> 00:17:08,234
Jaki jest plan później
te, hm, listy gończe?
385
00:17:09,269 --> 00:17:10,615
Tak naprawdę nie mam planu.
386
00:17:16,863 --> 00:17:18,554
To ryzykowne.
387
00:17:18,692 --> 00:17:21,109
Przypadki na żywo są nieprzewidywalne.
Zaufaj mi. Wiem.
388
00:17:21,247 --> 00:17:23,594
Nie możesz się angażować.
389
00:17:23,732 --> 00:17:27,218
Jedna nuta uprzedzeń lub wpływu
unieważni Twoje badanie,
390
00:17:27,356 --> 00:17:29,013
i poniesiesz porażkę.
391
00:17:29,151 --> 00:17:30,497
Co ważniejsze, Raine,
nie masz na to czasu.
392
00:17:30,635 --> 00:17:31,912
Miałeś pisać
twoja konkluzja.
393
00:17:32,051 --> 00:17:33,466
Nie, ten facet to mój wniosek.
394
00:17:33,604 --> 00:17:35,157
On jest studium przypadku
czekałem.
395
00:17:35,295 --> 00:17:38,747
On-on jest mój własny
Eksperyment więzienny w Stanford.
396
00:17:38,885 --> 00:17:42,682
♪ Nie rozmawiaj ze mną
o bohaterach ♪
397
00:17:42,820 --> 00:17:45,926
♪ Większość z tych mężczyzn
zatopić się jak łódź podwodna ♪
398
00:17:47,583 --> 00:17:49,309
♪ Jezus był czarnym człowiekiem ♪
399
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
♪ Nie, Jezus był Batmanem ♪
400
00:17:50,862 --> 00:17:51,967
♪ Nie, nie, nie, nie, wcale ♪
401
00:17:52,105 --> 00:17:54,107
♪ To był Bruce Wayne ♪
402
00:17:55,798 --> 00:17:59,664
♪ Kto ma największy,
kto ma największy ♪
403
00:17:59,802 --> 00:18:02,909
♪ Kto ma największy mózg ♪
404
00:18:03,047 --> 00:18:04,842
♪ Przez rok ją ruchałem ♪
405
00:18:04,980 --> 00:18:07,224
♪ A Dennis śpi
wyjebane ♪
406
00:18:07,362 --> 00:18:11,159
♪ Wypłynie ponownie na powierzchnię ♪
407
00:18:11,297 --> 00:18:14,058
♪ Nie rozmawiaj ze mną
o bohaterach... ♪
408
00:18:14,196 --> 00:18:16,474
A więc ile osób faktycznie idzie
do tego miejsca?
409
00:18:16,612 --> 00:18:18,027
40 000 i coś takiego.
410
00:18:18,166 --> 00:18:20,340
Tak, to brzmi całkiem nieźle.
411
00:18:20,478 --> 00:18:23,412
To znaczy, znalazłem je wszystkie
w zeszłym tygodniu wszyscy oprócz jednego.
412
00:18:24,827 --> 00:18:26,484
Znalazłem tego gościa tutaj
jakieś sześć razy.
413
00:18:26,622 --> 00:18:28,728
W porządku, kolego.
Jak leci? - W porządku.
414
00:18:28,866 --> 00:18:30,661
Aby mieć pewność, że
415
00:18:30,799 --> 00:18:35,528
romantyczne przywiązanie
jest przyczyną każdego freudowskiego szaleństwa,
416
00:18:35,666 --> 00:18:37,288
musisz najpierw ustalić
417
00:18:37,426 --> 00:18:39,842
że nie istnieją żadne wcześniejsze
warunki psychiczne.
418
00:18:39,980 --> 00:18:42,017
Żadnego istniejącego
warunki psychiczne.
419
00:18:42,155 --> 00:18:43,777
A czy myślisz, że...
420
00:18:57,481 --> 00:19:00,069
Na Twoim miejscu ukryłbym je.
421
00:19:00,208 --> 00:19:01,899
To suplementy.
422
00:19:02,037 --> 00:19:03,556
Jelita to drugi mózg.
423
00:19:03,694 --> 00:19:06,352
Czy wiesz, że można
funkcjonować niezależnie
424
00:19:06,490 --> 00:19:09,217
mózgu
i centralny układ nerwowy?
425
00:19:09,355 --> 00:19:11,460
Moja babcia była włączona
tyle tabletek na koniec
426
00:19:11,598 --> 00:19:13,566
że zwykła mówić,
„Jeśli mnie odbierzesz…”
427
00:19:13,704 --> 00:19:14,877
– Będę grzechotać.
428
00:19:15,015 --> 00:19:16,879
Tak, mawiała moja mama
to samo.
429
00:19:17,017 --> 00:19:19,537
Bierzesz jakieś leki?
430
00:19:21,125 --> 00:19:24,370
Czasem biorę leki przeciwhistaminowe
na katar sienny, ale...
431
00:19:24,508 --> 00:19:26,441
Wszystko dla
choroba psychiczna czy...?
432
00:19:26,579 --> 00:19:28,270
Nie.
433
00:19:28,408 --> 00:19:31,446
Czy kiedykolwiek byłeś zaangażowany
do szpitala psychiatrycznego?
434
00:19:31,584 --> 00:19:32,688
Co?
435
00:19:32,826 --> 00:19:33,931
Rejestr karny?
436
00:19:34,069 --> 00:19:35,450
C-- Przepraszam, co to jest?
437
00:19:35,588 --> 00:19:37,003
Po prostu prowadzę rozmowę.
438
00:19:37,141 --> 00:19:39,212
Dopiero cię poznaję.
439
00:19:39,350 --> 00:19:41,145
Czy kiedykolwiek, jak,
poznałeś kogoś wcześniej?
440
00:19:41,283 --> 00:19:42,353
Bo jesteś w tym naprawdę dziwny.
441
00:19:51,259 --> 00:19:53,502
Kto to w takim razie? Sympatia?
442
00:19:53,640 --> 00:19:55,366
- Kto, Tristanie?
-Tak.
443
00:19:57,506 --> 00:19:59,922
- Nie.
- Ale chcesz, żeby był?
444
00:20:01,200 --> 00:20:02,856
Nie.
445
00:20:03,823 --> 00:20:05,687
Czy to kłamstwo?
446
00:20:08,724 --> 00:20:10,070
Nic o mnie nie wiesz.
447
00:20:10,209 --> 00:20:12,866
Czy to nie jest tak, jak
po co to jest?
448
00:20:16,249 --> 00:20:18,458
- To skomplikowane.
- Aha.
449
00:20:19,873 --> 00:20:22,497
Nie możesz postawić komuś sprawy
uczyć się, kiedy nie wiedzą.
450
00:20:22,635 --> 00:20:24,050
Nie sądzę
to nawet dopuszczalne.
451
00:20:24,188 --> 00:20:25,914
Myślę, że nie mają
podpisać formularz zwolnienia?
452
00:20:26,052 --> 00:20:27,847
Mógłbym
podpisał to za niego.
453
00:20:27,985 --> 00:20:29,228
Uch.
454
00:20:29,366 --> 00:20:30,919
Ja tylko--
Zapisuję mu stanowisko administratora.
455
00:20:31,057 --> 00:20:32,231
OK, cóż,
to dawanie nielegalne.
456
00:20:32,369 --> 00:20:34,163
Nie, ja... wiem.
457
00:20:34,302 --> 00:20:35,993
Ale to także...
daje stanowisko Donegana. - Mhm.
458
00:20:36,131 --> 00:20:38,754
Moje inne studia przypadków
są takie nudne. Potrzebuję go.
459
00:20:38,892 --> 00:20:41,136
Czy myślisz, że manipulujesz
sytuacjach dla własnego zysku?
460
00:20:41,274 --> 00:20:43,207
Potrzebuję go
zrobić coś wielkiego,
461
00:20:43,345 --> 00:20:44,933
nadać mu skalę.
462
00:20:45,071 --> 00:20:49,006
Czy powiedziałbyś, że masz
wspaniałe poczucie własnej wartości?
463
00:20:49,144 --> 00:20:52,975
Jeśli nie dostanę tego stanowiska,
Muszę wracać do Iowa
464
00:20:53,113 --> 00:20:55,150
i mieszkam z mamą
i jej teorie o płaskiej Ziemi.
465
00:20:55,288 --> 00:20:57,808
Albo możesz się ze mną ożenić
466
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
i uzyskaj wizę małżeńską
i zamieszkaj w Londynie.
467
00:21:00,535 --> 00:21:03,641
Jednak chcę tu być.
468
00:21:03,779 --> 00:21:05,471
A Tristan ma pracę
w szpitalu, więc...
469
00:21:05,609 --> 00:21:07,887
Nie, nie podchodź do mnie
z rzeczami Tristana
470
00:21:08,025 --> 00:21:09,440
kiedy źle się czuję.
471
00:21:09,578 --> 00:21:11,442
Nie obchodzi nas to
co robi Tristan, pamiętasz?
472
00:21:11,580 --> 00:21:15,274
To już trzy lata,
– Och, to tylko zwyczajne, prawda?
473
00:21:16,723 --> 00:21:18,518
Tak. Tak. Oczywiście.
474
00:21:18,656 --> 00:21:20,002
To znaczy, nie jest
jednak o nim.
475
00:21:20,140 --> 00:21:22,073
Tak, ja-ja-ja naprawdę myślę
ta moja teza
476
00:21:22,211 --> 00:21:23,972
może pomóc ludziom
zrozumieć siebie i...
477
00:21:24,110 --> 00:21:25,353
A co z chłopcem Owenem?
478
00:21:27,389 --> 00:21:28,597
To fascynujące.
479
00:21:28,735 --> 00:21:30,323
Mam na myśli,
ma całkowite urojenia.
480
00:21:30,461 --> 00:21:33,464
Siedzi w SU. każdej nocy
po prostu na nią czekam
481
00:21:33,602 --> 00:21:36,018
jakby był w środku
jakaś gówniana Casablanca.
482
00:21:36,156 --> 00:21:38,849
Jest zakochany
z ideą miłości.
483
00:21:41,230 --> 00:21:44,510
Hej, myślałem,
sprawdziłeś media społecznościowe?
484
00:21:45,821 --> 00:21:47,513
Oczywiście, że sprawdziłem
media społecznościowe.
485
00:21:47,651 --> 00:21:49,653
Widziałem twarz
każdej Emily, która tu przychodzi.
486
00:21:49,791 --> 00:21:51,344
I jasne, że nią nie jest
i tak będę mieć media społecznościowe.
487
00:21:51,482 --> 00:21:53,173
Jest zbyt fajna, więc...
488
00:21:53,312 --> 00:21:55,797
Nie możesz wiedzieć wszystkiego
o kimś w 20 minut.
489
00:21:57,350 --> 00:21:59,559
Tak, ale wiesz wszystko
musisz wiedzieć, prawda?
490
00:21:59,697 --> 00:22:01,492
Nie, ludzie tylko ci to mówią
co chcą, żebyś wiedział.
491
00:22:01,630 --> 00:22:03,494
Nie o to chodzi
jednak mówisz.
492
00:22:03,632 --> 00:22:05,047
To... to jest
o atmosferze.
493
00:22:05,185 --> 00:22:08,568
Mój profesorze,
napisał ten niesamowity artykuł:
494
00:22:08,706 --> 00:22:10,605
„Czy jesteśmy zakochani
z ludźmi w naszym życiu
495
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
lub tylko nasze prognozy
z nich?”
496
00:22:12,261 --> 00:22:14,022
Miłość to nie coś
to należy studiować.
497
00:22:14,160 --> 00:22:16,162
Właściwie,
wiele osób studiuje miłość.
498
00:22:16,300 --> 00:22:17,715
Nie, stary, nie możesz
patrz na to zbyt długo.
499
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
W przeciwnym razie po prostu zniknie.
500
00:22:19,510 --> 00:22:21,616
Cóż, nigdy się nie zastanawiałeś
501
00:22:21,754 --> 00:22:23,272
dlaczego jesteś
taki jaki jesteś?
502
00:22:23,411 --> 00:22:24,757
Dlaczego robisz to, co robisz?
503
00:22:24,895 --> 00:22:26,172
To znaczy, jaki efekt
mieli twoi rodzice
504
00:22:26,310 --> 00:22:27,415
na Twoją osobowość?
505
00:22:29,002 --> 00:22:31,246
Przepraszam, kupiłem od ciebie trawkę
na pierwszym roku?
506
00:22:33,006 --> 00:22:35,388
A może był to antyk
marakasy? Czy to byłeś ty?
507
00:22:35,526 --> 00:22:36,527
Nie.
508
00:22:36,665 --> 00:22:38,253
Zrób z siebie dziwną atmosferę, stary.
509
00:22:38,391 --> 00:22:41,256
Nie, nie jak déjà vu,
ale jak déjà boo!
510
00:22:41,394 --> 00:22:42,637
Wiesz, co mam na myśli?
511
00:22:42,775 --> 00:22:43,879
Tak.
512
00:22:45,191 --> 00:22:48,021
W porządku, zdrowa małpo.
Co tu robisz?
513
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
Nie ma dziś żadnych koncertów?
514
00:22:49,816 --> 00:22:53,302
Ach, po prostu...
wypiję ciche piwo, więc...
515
00:22:53,441 --> 00:22:55,166
Tak, martwa cisza.
516
00:22:55,304 --> 00:22:56,582
To jest jak krwawe przebudzenie
tutaj.
517
00:22:58,031 --> 00:22:59,205
Chrystus.
518
00:22:59,343 --> 00:23:00,965
Widziałeś to?
519
00:23:01,103 --> 00:23:03,416
Mogło być gorzej, dźwiękowy robaku.
To może być ta ciota.
520
00:23:03,554 --> 00:23:05,245
Jakie to żenujące.
521
00:23:06,246 --> 00:23:07,972
Damski.
522
00:23:08,110 --> 00:23:09,008
Może dlatego nie przyjdzie,
523
00:23:09,146 --> 00:23:10,112
bo się wstydzi.
524
00:23:10,250 --> 00:23:11,804
Dlaczego miałaby się wstydzić?
525
00:23:11,942 --> 00:23:14,254
Pomyśl o tym.
Podeszła do mnie.
526
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Wyjdź tam,
dała mi jej numer i tyle.
527
00:23:16,533 --> 00:23:17,706
I jeśli o to jej chodzi,
wiesz,
528
00:23:17,844 --> 00:23:18,983
Właśnie ją przestraszyłem.
529
00:23:19,121 --> 00:23:20,260
Ona tu nie przyjdzie,
ona jest?
530
00:23:20,399 --> 00:23:21,814
Ona wie, że tu pracuję.
531
00:23:21,952 --> 00:23:23,678
Myśli, że jestem jednym z
ci gracze, stary.
532
00:23:23,816 --> 00:23:25,921
- Gracz.
- Gracz.
533
00:23:26,059 --> 00:23:27,682
OK, powiedziała, że tak
iść na przyjęcie urodzinowe
534
00:23:27,820 --> 00:23:29,166
na Canal Street, więc po prostu...
535
00:23:29,304 --> 00:23:31,064
to musi być jeden z nich,
prawda?
536
00:23:31,202 --> 00:23:32,549
Tak, to musi być.
537
00:23:32,687 --> 00:23:33,826
Tak, po prostu tu wchodzimy
538
00:23:33,964 --> 00:23:35,137
a potem odbijać
całą drogę w dół.
539
00:23:35,275 --> 00:23:36,932
OK, wchodzę w to.
540
00:23:37,070 --> 00:23:38,486
Ach, kolego.
541
00:23:38,624 --> 00:23:42,075
Uh, było tam przyjęcie urodzinowe
tutaj w poniedziałek?
542
00:23:42,213 --> 00:23:43,180
Jaka impreza?
543
00:23:43,318 --> 00:23:44,699
Rodzaj imprezy w fantazyjnym przebraniu.
544
00:23:44,837 --> 00:23:46,148
Tak, i to było niesamowite,
wiesz.
545
00:23:46,286 --> 00:23:47,253
Czy mógłbym prosić o imię?
osoby
546
00:23:47,391 --> 00:23:48,599
czyja to była impreza, proszę?
547
00:23:48,737 --> 00:23:50,532
Nie mogę tego wydać.
Przepraszam, kolego.
548
00:23:50,670 --> 00:23:53,017
♪ Zjedzmy kiki,
Chcę mieć Kiki ♪
549
00:23:53,155 --> 00:23:54,294
♪ Zamknij szczelnie drzwi... ♪
550
00:23:54,433 --> 00:23:55,675
Tak, jesteś zaangażowany.
551
00:23:55,813 --> 00:23:57,574
piąty?
552
00:23:57,712 --> 00:23:59,438
♪ Pozwolę ci to mieć,
napijmy się kiki... ♪
553
00:23:59,576 --> 00:24:01,474
Tenner?
554
00:24:01,612 --> 00:24:03,131
♪ Nurkuj, obracaj się, pracuj ♪
555
00:24:03,269 --> 00:24:04,788
♪ Zjedzmy kiki,
będziemy serwować ♪
556
00:24:04,926 --> 00:24:07,169
♪ Pracuj i zmieniaj się
i h-h-kochanie... ♪
557
00:24:09,102 --> 00:24:10,587
Co się stanie, jeśli ci dam
20 funtów?
558
00:24:11,795 --> 00:24:13,624
Czy mówisz poważnie?
559
00:24:21,529 --> 00:24:23,116
Społeczność queer dziękuje Ci
za Twój wkład.
560
00:24:24,324 --> 00:24:25,464
A co z informacją?
561
00:24:25,602 --> 00:24:29,191
♪ Ta kiki jest cudowna... ♪
562
00:24:29,329 --> 00:24:31,884
Czy mogę spróbować?
563
00:24:32,022 --> 00:24:34,507
- Tak, znokautuj się.
- Tak. Jak masz na imię?
564
00:24:34,645 --> 00:24:36,716
♪ Siedząc tutaj,
posiadanie własnego ♪
565
00:24:36,854 --> 00:24:38,304
♪ Kiki, soso ♪
566
00:24:38,442 --> 00:24:40,168
♪ Oui oui, nie nie ♪
567
00:24:40,306 --> 00:24:42,377
♪ Kiki, soso ♪
568
00:24:42,515 --> 00:24:43,689
♪ Oui oui, nie nie ♪
569
00:24:43,827 --> 00:24:46,174
♪ Kiki, soso ♪
570
00:24:46,312 --> 00:24:48,521
♪ Oui oui, nie nie ♪
571
00:24:48,659 --> 00:24:49,626
♪ Kiki, soso... ♪
572
00:24:49,764 --> 00:24:50,903
Cóż?
573
00:24:51,041 --> 00:24:52,905
Och, nie zrozumiałem
jakiekolwiek informacje.
574
00:24:53,043 --> 00:24:55,632
Ale załatwiłem nam darmowe drinki!
575
00:24:55,770 --> 00:24:57,047
Świetnie.
576
00:24:57,185 --> 00:24:59,394
♪ Ach ♪
577
00:24:59,532 --> 00:25:01,948
♪ Zjedzmy kiki,
Chcę mieć Kiki ♪
578
00:25:02,086 --> 00:25:03,709
♪ Zamknij szczelnie drzwi ♪
579
00:25:03,847 --> 00:25:05,745
♪ Zjedzmy kiki,
mama-- ooh-hoo-hoo ♪
580
00:25:05,883 --> 00:25:07,678
♪ Pozwolę ci to mieć ♪
581
00:25:07,816 --> 00:25:08,714
♪ Zróbmy kiki... ♪
582
00:25:08,852 --> 00:25:11,026
To urocze. Do widzenia!
583
00:25:11,164 --> 00:25:13,581
♪ Zjedzmy kiki,
będziemy serwować ♪
584
00:25:13,719 --> 00:25:15,134
♪ Pracuj i zmieniaj się
i h-h-kochanie. ♪
585
00:25:15,272 --> 00:25:16,722
Tak.
586
00:25:16,860 --> 00:25:18,068
Oh. Oh.
587
00:25:18,206 --> 00:25:19,828
Czy idziemy
do, do następnego?
588
00:25:19,966 --> 00:25:22,072
Nie. Żadnego następnego.
Nie ma sensu.
589
00:25:22,210 --> 00:25:23,556
Marnuję czas
i twój czas.
590
00:25:23,694 --> 00:25:24,764
Słuchaj, spędziłem
70 funtów dziś wieczorem
591
00:25:24,902 --> 00:25:26,421
i nikt mi nic nie powiedział.
592
00:25:26,559 --> 00:25:28,734
90 funtów. Nawet nie wiem
dlaczego kłamałem w tej sprawie.
593
00:25:28,872 --> 00:25:30,770
OK, więc, więc znajdziemy,
uh, nowa strategia.
594
00:25:30,908 --> 00:25:32,772
Nie, nie, słuchaj, to nie ma sensu.
Pewnie kogoś poznała
595
00:25:32,910 --> 00:25:34,498
innego dnia
to jej odpisał. I co robię?
596
00:25:34,636 --> 00:25:35,741
Po prostu się wkurzam
pieniądze hipoteczne ze sobą.
597
00:25:35,879 --> 00:25:37,259
Bez urazy czy coś.
598
00:25:37,397 --> 00:25:39,089
Po prostu, jest po prostu
nie ma sensu, prawda?
599
00:25:39,227 --> 00:25:40,400
Nie, to znaczy, to znaczy, powiedziałeś
znalazłbyś ją za wszelką cenę,
600
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
i-i wydałeś tylko 90.
601
00:25:42,713 --> 00:25:45,405
Nie, wydałem 125.
Jeden facet na górze wziął kartę.
602
00:25:48,029 --> 00:25:49,996
OK, więc to tyle?
Po prostu się poddajesz?
603
00:25:50,134 --> 00:25:51,308
Słuchaj, nie wiem
co robić. Co mam zrobić?
604
00:25:51,446 --> 00:25:52,689
Powiedz mi. Powiedz mi
co mam zrobić.
605
00:25:52,827 --> 00:25:53,793
Bo teraz,
nie ma nic.
606
00:25:53,931 --> 00:25:55,692
Równie dobrze mogę wrócić do domu.
607
00:25:55,830 --> 00:25:57,728
Cienki.
608
00:25:57,866 --> 00:25:59,627
Czy nikt ci nigdy nie powiedział
609
00:25:59,765 --> 00:26:02,284
jeśli zamierzasz być kochankiem,
ty też musisz być wojownikiem?
610
00:26:13,468 --> 00:26:15,608
Cii.
611
00:26:15,746 --> 00:26:19,163
Nigdy nie zgadniesz
gdzie byłem.
612
00:26:19,301 --> 00:26:20,509
Och, och.
613
00:26:20,648 --> 00:26:21,821
Mam przerąbane.
614
00:26:21,959 --> 00:26:24,272
- Spałeś?
- Nie uda mi się.
615
00:26:24,410 --> 00:26:26,412
Nie ma żadnego stopnia,
brak stanowiska Donegana.
616
00:26:26,550 --> 00:26:29,449
Wrócę do domu jako przegrany
i nikim, a wszystko przez niego.
617
00:26:29,588 --> 00:26:30,450
Co, Tristanie?
618
00:26:30,589 --> 00:26:31,693
- Nie, Owenie.
- Oh.
619
00:26:31,831 --> 00:26:33,350
Po prostu się poddał.
620
00:26:33,488 --> 00:26:35,490
Odszedł jak
całkowicie rozsądną osobą.
621
00:26:35,628 --> 00:26:37,285
Mam na myśli, czym jestem, czym jestem
powinien zrobić?
622
00:26:37,423 --> 00:26:39,459
Co możemy zrobić?
Możemy... Och.
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,772
Mógłbyś po prostu zaprzeczyć
twoja hipoteza.
624
00:26:41,910 --> 00:26:43,084
Nikt nie dostaje pierwszego
625
00:26:43,222 --> 00:26:44,533
od obalenia
ich hipoteza.
626
00:26:44,672 --> 00:26:45,776
Mogłeś po prostu zapytać
na przedłużenie.
627
00:26:45,914 --> 00:26:47,295
Nie daje przedłużeń.
628
00:26:47,433 --> 00:26:48,710
Zgodnie z prawem, musi ci dać
rozszerzenie
629
00:26:48,848 --> 00:26:51,299
jeśli masz dowody
okoliczności łagodzące.
630
00:26:51,437 --> 00:26:53,750
Jakie są
moje okoliczności łagodzące?
631
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
OK, duży oddech.
632
00:26:55,752 --> 00:26:57,339
I wypuść to.
633
00:26:57,477 --> 00:26:59,479
Myślę, że to... to jest dawanie
634
00:26:59,618 --> 00:27:01,378
okoliczności łagodzące.
635
00:27:01,516 --> 00:27:04,139
Myślę, że po prostu zrób zdjęcie
tego i wyślij go do wiadomości e-mail
636
00:27:04,277 --> 00:27:05,485
do tego twojego profesora,
637
00:27:05,624 --> 00:27:06,832
i myślę
dostaniesz przedłużenie.
638
00:27:06,970 --> 00:27:08,454
Wielki pocałunek.
639
00:27:08,592 --> 00:27:09,766
Masz to.
640
00:27:09,904 --> 00:27:11,043
Masz to.
641
00:27:11,181 --> 00:27:13,114
Słodycze dla Ciebie.
Dla mnie popcorn.
642
00:27:13,252 --> 00:27:15,012
Oddychaj dalej.
643
00:27:26,990 --> 00:27:28,819
Cholera.
644
00:27:30,096 --> 00:27:32,236
Dziękuję, Anno!
645
00:27:32,374 --> 00:27:33,652
Jest w porządku!
646
00:27:35,067 --> 00:27:38,173
To jest e-mail
adres każdej Emily
647
00:27:38,311 --> 00:27:40,348
kto jest obecnie zapisany
na uniwersytecie.
648
00:27:40,486 --> 00:27:43,178
Skąd mam wiedzieć
który jest jej?
649
00:27:43,316 --> 00:27:44,663
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
650
00:27:50,185 --> 00:27:51,221
Nie.
651
00:27:51,359 --> 00:27:52,601
Nie, nie mogę, nie mogę tego zrobić.
652
00:27:52,740 --> 00:27:55,087
Zrobię to...
Stracę pracę, więc...
653
00:27:55,225 --> 00:27:57,089
Cóż, tylko jeśli ludzie się dowiedzą
to byłeś ty, a oni nie.
654
00:27:57,227 --> 00:27:58,469
To znaczy, to jest
to jest twoja szansa.
655
00:27:58,607 --> 00:27:59,678
Ona jest tutaj.
656
00:28:03,820 --> 00:28:06,512
Nie mam na ciebie wpływu.
657
00:28:08,997 --> 00:28:10,550
Dobra.
658
00:28:14,485 --> 00:28:16,177
D-Zrób to szybko.
659
00:28:16,315 --> 00:28:17,937
Tak, cóż, to zależy
ile jest Emilek.
660
00:28:18,075 --> 00:28:19,870
No właśnie, ile ich może być?
661
00:28:23,011 --> 00:28:25,773
Jest tu 318 Emily.
662
00:28:25,911 --> 00:28:28,085
To dzikie, prawda?
663
00:28:29,846 --> 00:28:31,675
Tylko czterech Owenów.
664
00:28:31,813 --> 00:28:33,263
Tylko cztery.
665
00:28:35,679 --> 00:28:37,888
- Proszę bardzo.
- Wysłałeś to?
666
00:28:38,026 --> 00:28:40,408
- Nie, jeszcze nie.
-Oh. Dobra.
667
00:28:40,546 --> 00:28:42,582
Och, „E.T.” Po co to?
668
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Uh, to było głupie wyzwanie.
669
00:28:44,861 --> 00:28:47,553
- Czy to prawda?
- Tak.
670
00:28:47,691 --> 00:28:50,798
Ach, ten „E.T.”
na palcu „telefon do domu”.
671
00:28:50,936 --> 00:28:53,110
- Tak.
- Śmieszny. Wielka odwaga.
672
00:28:54,629 --> 00:28:55,941
Tak, więc jeszcze tego nie wysłałem,
673
00:28:56,079 --> 00:28:57,425
- ale mam coś.
- Dobra.
674
00:28:57,563 --> 00:29:00,083
Co o tym sądzisz?
675
00:29:00,221 --> 00:29:01,740
„Wieczór, drogie panie”.
676
00:29:01,878 --> 00:29:03,638
- Och.
- Tak, tak.
677
00:29:03,776 --> 00:29:05,640
- To...
- Tak, prawdopodobnie zrobię to "Emilys".
678
00:29:05,778 --> 00:29:06,917
- Tak, trochę lepiej.
- Tak.
679
00:29:07,055 --> 00:29:08,470
Prawidłowy. „Dobry wieczór, Emily.
680
00:29:08,608 --> 00:29:10,610
„Spotkałem jednego z was w zeszły poniedziałek
w SU
681
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
„Byłaś wróżką.
682
00:29:12,440 --> 00:29:14,166
„Byłem facetem
migające kupony.
683
00:29:14,304 --> 00:29:15,995
„Numer, który dla ciebie mam
jest krótką cyfrą.
684
00:29:16,133 --> 00:29:17,307
„Szukałem cię wszędzie.
685
00:29:17,445 --> 00:29:19,619
„Okazuje się
to już ostatnia kropla.
686
00:29:19,758 --> 00:29:20,931
- A jeśli chcesz..."
- Co?
687
00:29:21,069 --> 00:29:23,382
- Co?
- To brytyjski flirt.
688
00:29:23,520 --> 00:29:25,280
To jest jak
generator losowych słów.
689
00:29:25,418 --> 00:29:27,455
Co to za „słoma”?
Co to jest?
690
00:29:27,593 --> 00:29:29,181
To tak jak...
691
00:29:29,319 --> 00:29:30,803
To taki żart.
Nie dostaniesz tego.
692
00:29:30,941 --> 00:29:32,322
Chodzi tylko o żółwie
693
00:29:32,460 --> 00:29:33,910
ze swojej skorupy
na koksie, po prostu...
694
00:29:34,048 --> 00:29:36,084
- Brzmi zabawnie. Kontynuuj.
- Tak.
695
00:29:36,222 --> 00:29:38,362
Tak, więc właśnie powiedziałem,
„Jeśli chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć,
696
00:29:38,500 --> 00:29:40,468
po prostu odpisz mi e-mailem”
uśmiechnięta twarz.
697
00:29:40,606 --> 00:29:42,297
Nie, nie sądzę
tego potrzebuje. - Ach, tak, to nie...
698
00:29:42,435 --> 00:29:43,989
nie potrzebuje uśmiechniętej twarzy,
robi to? Nie.
699
00:29:48,407 --> 00:29:51,479
Co się stanie, jeśli np.
błędnie odczytałem całą tę sytuację
700
00:29:51,617 --> 00:29:53,308
i zrobiła zły numer do mnie?
701
00:29:54,758 --> 00:29:56,311
Cóż...
702
00:29:56,449 --> 00:29:58,693
To znaczy, musisz mieć jakiś pomysł
jeśli cię lubiła.
703
00:29:58,831 --> 00:29:59,867
Prawidłowy?
704
00:30:00,005 --> 00:30:01,316
Cóż, tak, myślę, że tak,
705
00:30:01,454 --> 00:30:03,008
ale nie jestem zbyt dobry
przy tych rzeczach.
706
00:30:03,146 --> 00:30:04,837
To jest jedna minuta
myślisz, że wszystko idzie w porządku,
707
00:30:04,975 --> 00:30:07,150
i w następnej minucie jest tak,
- Och, wiesz, jesteś trochę...
708
00:30:07,288 --> 00:30:10,015
jesteś trochę za bardzo.
Czy twój brat jest singlem?
709
00:30:10,153 --> 00:30:12,845
- Hmm.
- Po prostu nie chcę niczego zepsuć. Czy wiesz, co mam na myśli?
710
00:30:12,983 --> 00:30:16,331
Czuję się jakbym był
niezły bałagan po moim m--
711
00:30:16,469 --> 00:30:17,885
Wiesz, właśnie mam,
Mam tę pracę,
712
00:30:18,023 --> 00:30:19,472
i po prostu mam ochotę
wszystko się zaczęło
713
00:30:19,610 --> 00:30:21,302
iść w porządku,
i teraz poznałem tę dziewczynę
714
00:30:21,440 --> 00:30:23,891
to załatwi wszystko
czuję się dla mnie idealna, a teraz...
715
00:30:24,029 --> 00:30:25,582
Nie chcę wiedzieć
jeśli pomyliła numer.
716
00:30:25,720 --> 00:30:27,687
Czy wiesz, co mam na myśli?
Dlaczego miałbym chcieć to wiedzieć?
717
00:30:27,826 --> 00:30:29,344
A także, jak
Zdecydowanie nie chcę
718
00:30:29,482 --> 00:30:31,864
317 innych przypadkowych osób
to wiedzieć.
719
00:30:32,002 --> 00:30:33,659
Nie wiem.
Po prostu czuję, że jeśli to wyślę,
720
00:30:33,797 --> 00:30:35,385
Po prostu wszystko zniszczę.
Czy wiesz, co mam na myśli?
721
00:30:35,523 --> 00:30:36,731
Jestem tylko trochę zestresowany
o całej sprawie.
722
00:30:36,869 --> 00:30:37,836
Naprawdę nie wiem
co powiedzieć.
723
00:30:37,974 --> 00:30:39,182
Jak myślisz, co powinienem zrobić?
724
00:30:42,979 --> 00:30:44,049
Wyślij to.
725
00:30:45,498 --> 00:30:47,846
Dobra. W takim razie to zrobię.
726
00:30:49,502 --> 00:30:50,849
Wysłano.
727
00:30:56,164 --> 00:30:57,476
Och, rozumiem.
728
00:31:00,928 --> 00:31:03,689
O co w ogóle chodzi?
729
00:31:03,827 --> 00:31:05,587
Kochankowie z gwiazdami.
730
00:31:05,725 --> 00:31:07,348
Prawidłowy.
731
00:31:07,486 --> 00:31:11,386
Pizza taco ma teksturę
Doświadczenia środkowo-zachodnie.
732
00:31:11,524 --> 00:31:12,732
To prawdziwy przysmak.
733
00:31:12,871 --> 00:31:14,424
Nie obwiniaj
twoja podła mikstura
734
00:31:14,562 --> 00:31:16,391
o dobrych ludziach z Iowa.
735
00:31:16,529 --> 00:31:17,565
Nie usłyszę nic przeciw
tę pizzę. -
736
00:31:17,703 --> 00:31:20,533
Cóż, zrobię to. To podłe!
737
00:31:20,671 --> 00:31:22,121
Nie pukaj
dopóki nie spróbujesz. Mówię poważnie.
738
00:31:22,259 --> 00:31:23,605
To bardzo dobre.
Nie słuchaj jej.
739
00:31:23,743 --> 00:31:24,952
Cześć.
740
00:31:25,090 --> 00:31:27,782
65 BPM, dwa piętra.
741
00:31:27,920 --> 00:31:29,163
Niezbyt nędzny.
742
00:31:29,301 --> 00:31:31,303
Przyniosę wam obojgu talerz
743
00:31:31,441 --> 00:31:33,443
- abyśmy wszyscy mogli spróbować razem.
- Cześć, cześć.
744
00:31:33,581 --> 00:31:34,893
- Cześć.
- Hej, Kyle.
745
00:31:35,031 --> 00:31:36,964
- Cześć, Kyle.
- Cześć. Przeskakiwałem.
746
00:31:37,102 --> 00:31:39,552
Spójrz na ten idealny punnet
pomidorów
747
00:31:39,690 --> 00:31:40,726
- Dostałem z kosza MandS.
- Tak.
748
00:31:40,864 --> 00:31:42,107
Wiadomo, ile ton żywności
749
00:31:42,245 --> 00:31:44,178
iść na marne
w tym kraju, co?
750
00:31:44,316 --> 00:31:46,076
Śmieszny.
751
00:31:46,214 --> 00:31:47,422
Mam też czekoladowe jajka.
752
00:31:47,560 --> 00:31:49,562
Idealny dodatek do pizzy.
753
00:31:49,700 --> 00:31:50,632
- Nie ma za co.
- Hmm...
754
00:31:50,770 --> 00:31:52,393
- Świetnie.
- Tak?
755
00:31:52,531 --> 00:31:53,601
- Czy Tristan nadchodzi?
-Przesyła przeprosiny
756
00:31:53,739 --> 00:31:56,121
ale jest zajęty czymś innym.
757
00:32:05,061 --> 00:32:06,338
-Cześć?
- Nie jestem pewien
758
00:32:06,476 --> 00:32:07,787
co się dzieje,
ale dostaję,
759
00:32:07,926 --> 00:32:09,099
Dostaję, jak,
mnóstwo e-maili.
760
00:32:09,237 --> 00:32:10,583
Hej, Emily.
761
00:32:10,721 --> 00:32:12,585
Miło mi was wszystkich poznać.
762
00:32:12,723 --> 00:32:15,174
Mój Boże. WTF?
763
00:32:15,312 --> 00:32:17,832
Czy heteroseksualni ludzie są w porządku?
Znak zapytania.
764
00:32:17,970 --> 00:32:19,938
Przepisałeś wszystkim?
765
00:32:20,076 --> 00:32:21,629
Cóż, tak, tak,
Teraz to widzę.
766
00:32:21,767 --> 00:32:24,011
Właśnie utworzyłeś
pokój rozmów 318 Emilys.
767
00:32:24,149 --> 00:32:26,082
Każdy może odpowiedzieć
teraz do siebie.
768
00:32:26,220 --> 00:32:27,773
Cóż, dzięki za podsumowanie.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,499
Czekaj, czy on w ogóle tu przychodzi?
770
00:32:29,637 --> 00:32:31,363
Dosłownie umieram.
771
00:32:31,501 --> 00:32:33,675
Chłopaki, zamanifestowałem to.
772
00:32:33,813 --> 00:32:36,851
Och, to takie urocze. Opętany.
773
00:32:36,989 --> 00:32:38,301
Jak to nie zrobiłeś bcc?
774
00:32:38,439 --> 00:32:39,854
Nie wiem, co to jest bcc.
775
00:32:39,992 --> 00:32:42,167
- Wow. Kim on jest?
-To wtedy, kiedy...
776
00:32:42,305 --> 00:32:43,685
Nieważne.
Słuchaj, będzie dobrze.
777
00:32:43,823 --> 00:32:45,411
Ikonowy.
778
00:32:45,549 --> 00:32:47,103
Powinienem, uch...
779
00:32:47,241 --> 00:32:49,036
Czy mógłbyś mi powiedzieć
hm, jak to usunąć? Jak...
780
00:32:49,174 --> 00:32:50,899
-Nie możesz.
- Tak, królu.
781
00:32:51,038 --> 00:32:52,384
Pokaż mi swój kupon.
782
00:32:52,522 --> 00:32:54,938
Uch. Co robi
migające kupony w ogóle oznaczają?
783
00:32:55,076 --> 00:32:56,871
Jego penisa. Każdy facet to tak nazywa.
784
00:32:57,009 --> 00:32:58,562
To nawet nie ma sensu.
785
00:32:58,700 --> 00:33:00,530
Kto nazywa swojego penisa „kuponem”?
786
00:33:00,668 --> 00:33:02,083
Och, cóż,
to był świetny pomysł.
787
00:33:02,221 --> 00:33:04,258
- Wielkie dzięki.
-Nie, to nie był mój pomysł.
788
00:33:04,396 --> 00:33:06,122
- To było...
- Co masz na myśli mówiąc, że to nie był twój pomysł?
789
00:33:06,260 --> 00:33:07,502
- Cóż, to...
- To znaczy, to był twój pomysł.
790
00:33:07,640 --> 00:33:09,884
Dobra, słuchaj, uh, po prostu zachowaj spokój.
791
00:33:10,022 --> 00:33:12,059
Zostań... Jak się mam
miał zachować spokój?
792
00:33:12,197 --> 00:33:14,854
W końcu im się znudzi
a ona odpowie,
793
00:33:14,993 --> 00:33:16,546
jak-jak również
wszystkie inne Emily.
794
00:33:16,684 --> 00:33:18,548
Postąpiłeś słusznie.
795
00:33:18,686 --> 00:33:20,688
♪ Ramalama, bum, bum ♪
796
00:33:20,826 --> 00:33:22,966
♪ Błysk, wielki wybuch ♪
797
00:33:23,104 --> 00:33:25,348
♪ Młotem,
bum, bum... ♪
798
00:33:44,884 --> 00:33:47,956
♪ Mamo, ja, ja, ja,
mam, mo, mu, mo ♪
799
00:33:48,095 --> 00:33:49,682
♪ Mamo, ja, mi, ja, mamo,
mo, mu, mo... ♪
800
00:33:51,339 --> 00:33:52,720
Cha, cha, cha!
801
00:33:52,858 --> 00:33:55,205
To urocze.
Chciałbym, żeby ktoś zrobił to za mnie.
802
00:33:55,343 --> 00:33:57,173
Co, mam cały uniwersytet
poluje na ciebie?
803
00:33:57,311 --> 00:33:58,864
To nie jest słodkie. To niedobrze.
804
00:33:59,002 --> 00:34:00,245
To urocze, jeśli jest sprawny.
805
00:34:00,383 --> 00:34:01,591
Cóż, jednak nie jest.
806
00:34:01,729 --> 00:34:03,386
Co? Żaden wysportowany chłopak by tak nie zrobił.
807
00:34:03,524 --> 00:34:05,388
A gdyby był sprawny, dałbyś radę
na pewno dobrze podałeś numer.
808
00:34:05,526 --> 00:34:08,011
Nie, będzie twarzą szczura incela,
i nie w dobry sposób.
809
00:34:08,149 --> 00:34:09,978
Nie możesz tego wiedzieć
z e-maila.
810
00:34:10,117 --> 00:34:12,947
Proszę. Będzie pachniał swoim
skarpetki w piwnicy swojej mamy.
811
00:34:13,085 --> 00:34:16,399
Założę się, że nigdy nie widział pary
cycków w swoim życiu.
812
00:34:22,232 --> 00:34:26,202
♪ I wszystkie smutne pożegnania ♪
813
00:34:26,340 --> 00:34:28,928
♪ Nigdy więcej nie będę tańczyć ♪
814
00:34:29,067 --> 00:34:32,415
♪ Winne stopy nie mają rytmu ♪
815
00:34:32,553 --> 00:34:34,900
♪ Chociaż łatwo jest udawać ♪
816
00:34:35,038 --> 00:34:37,040
♪ Wiem, że nie jesteś głupcem... ♪
817
00:34:37,178 --> 00:34:38,800
Proszę, dołącz do mnie.
818
00:34:38,938 --> 00:34:40,975
Dobra. Jak myślisz?
819
00:34:41,113 --> 00:34:42,252
Czy mogę go użyć?
820
00:34:42,390 --> 00:34:43,736
Proszę, nie dotykaj tego.
821
00:34:43,874 --> 00:34:45,255
To część procesu.
822
00:34:45,393 --> 00:34:46,981
♪ Więc nigdy tego nie zrobię
zatańcz ponownie... ♪
823
00:34:47,119 --> 00:34:50,467
I zweryfikowałeś
nie ma złudzeń,
824
00:34:50,605 --> 00:34:52,262
zaburzone myśli, mania?
825
00:34:52,400 --> 00:34:54,126
- Nie, nic mu nie jest.
- Cienki?
826
00:34:54,264 --> 00:34:55,645
Nie podpisał tego.
827
00:34:55,783 --> 00:34:57,267
Ten adres e-mail
jest oczywiście pseudonimem.
828
00:34:57,405 --> 00:34:59,166
Prawidłowy.
829
00:35:01,616 --> 00:35:03,791
Myślę, że to neguje
samosabotaż.
830
00:35:03,929 --> 00:35:06,483
Cóż, rozważałem to,
ale-ale nie.
831
00:35:06,621 --> 00:35:08,968
To znaczy, temat ma
nie ma zamiaru się ukrywać
832
00:35:09,107 --> 00:35:10,591
wszelkie wynikające z tego powiązania,
833
00:35:10,729 --> 00:35:13,283
co z kolei ujawni
jego i jej tożsamość.
834
00:35:13,421 --> 00:35:14,664
„Jego penis, każdy facet nazywa…”
835
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
O, tutaj jest teraz.
836
00:35:16,804 --> 00:35:18,116
Nie, to...
837
00:35:18,254 --> 00:35:20,152
To... ugh.
838
00:35:23,638 --> 00:35:25,468
Jaki jest wasz związek
z tematem?
839
00:35:26,986 --> 00:35:29,886
Nic. Jest, uh,
nie ma związku.
840
00:35:30,024 --> 00:35:31,922
Żadnej nieudokumentowanej komunikacji,
841
00:35:32,060 --> 00:35:34,132
nic, co by stanowiło
ingerencja badacza?
842
00:35:34,270 --> 00:35:36,548
Uch...
843
00:35:36,686 --> 00:35:37,928
O, znowu jest.
844
00:35:38,066 --> 00:35:39,447
Chętny.
845
00:35:39,585 --> 00:35:41,794
Przepraszam.
846
00:35:41,932 --> 00:35:43,175
Nic tam nie ma
847
00:35:43,313 --> 00:35:44,280
to cię uratuje.
848
00:35:44,418 --> 00:35:47,283
To moja prywatna przestrzeń.
849
00:35:49,354 --> 00:35:52,011
Raine, twój wywiad z Doneganem
jest nieuchronne.
850
00:35:52,150 --> 00:35:55,083
Jeśli jest cokolwiek
musisz się zgłosić...
851
00:35:56,326 --> 00:35:57,672
...zrób to teraz.
852
00:35:57,810 --> 00:36:00,848
♪ Winne stopy
nie mam rytmu... ♪
853
00:36:00,986 --> 00:36:02,677
Nie ma nic.
854
00:36:02,815 --> 00:36:04,507
To tylko dane.
855
00:36:04,645 --> 00:36:06,854
Dobry. Napisz to.
856
00:36:06,992 --> 00:36:09,063
Możesz opuścić pojazd.
857
00:36:09,201 --> 00:36:10,685
Proszę, weź to
jabłko z tobą.
858
00:36:10,823 --> 00:36:12,860
nie wiem
o czym myślałem.
859
00:36:12,998 --> 00:36:14,379
Dziękuję.
860
00:36:14,517 --> 00:36:16,381
♪ Więc nigdy tego nie zrobię
zatańcz ponownie... ♪
861
00:36:16,519 --> 00:36:17,727
Wróć do mnie, George.
862
00:36:19,349 --> 00:36:20,868
Tak.
863
00:36:30,188 --> 00:36:31,465
Myślę, że zrobił
ten ptak Emily w górę
864
00:36:31,603 --> 00:36:33,225
aby mógł oddać swój strzał
na wszystkich,
865
00:36:33,363 --> 00:36:35,123
- zobacz kogo rozwali.
- To nie jest zły pomysł, wiesz.
866
00:36:35,262 --> 00:36:36,435
Hej, zrobię to
do Jennifer.
867
00:36:36,573 --> 00:36:37,781
Jennifer są gorące.
868
00:36:37,919 --> 00:36:39,714
„To już ostatnia kropla”?
869
00:36:39,852 --> 00:36:41,371
Wiem, że chętnie to przyjmę
wyrwany z kontekstu,
870
00:36:41,509 --> 00:36:43,856
- ale to groźba.
-Na tysiąc procent.
871
00:36:47,895 --> 00:36:49,207
Dean, to jest atak
na nasze bezpieczeństwo.
872
00:36:49,345 --> 00:36:51,554
Żądamy, żeby wiedzieć
co się robi.
873
00:36:51,692 --> 00:36:53,763
Będę nosić kaptur, ale
Nie będę nosić knebla
874
00:36:53,901 --> 00:36:55,420
ponieważ, wiesz,
Mam zepsuty ząb.
875
00:36:55,558 --> 00:36:57,663
Powiedz Tracy.
W porządku, do zobaczenia w piątek.
876
00:36:57,801 --> 00:37:00,942
Emily Thewlis.
Zawsze przyjemność.
877
00:37:01,080 --> 00:37:02,254
Oh.
878
00:37:02,392 --> 00:37:03,876
Uniwersytet ma świadomość
naruszenia,
879
00:37:04,014 --> 00:37:05,395
i przyglądamy się temu.
880
00:37:05,533 --> 00:37:07,673
Prawidłowy.
I co mamy zrobić?
881
00:37:07,811 --> 00:37:09,572
Bóg wie
jakie jeszcze posiada informacje.
882
00:37:09,710 --> 00:37:12,575
Mógłby mieć
nasze numery telefonów, nasze adresy.
883
00:37:12,713 --> 00:37:14,646
To nie jest bezpieczne dla uczniów.
884
00:37:14,784 --> 00:37:17,787
I jako prezydent studenta
Unii, po prostu to czuję...
885
00:37:17,925 --> 00:37:20,134
Jestem tego świadomy
twoje światowe miejsce, Emily.
886
00:37:20,272 --> 00:37:21,308
Pospiesz się.
887
00:37:21,446 --> 00:37:22,895
Odwal się.
888
00:37:24,449 --> 00:37:28,315
Naprawdę mogę Cię zapewnić,
Pani Prezydent,
889
00:37:28,453 --> 00:37:31,249
bezpieczeństwo uczniów
jest absolutnie najważniejsze.
890
00:37:31,387 --> 00:37:33,975
Naprawdę?
Ponieważ o ile mi wiadomo,
891
00:37:34,113 --> 00:37:35,770
twórcy Upskirt Bingo
892
00:37:35,908 --> 00:37:37,393
nadal nie zostały przetrzymywane
rozliczyć.
893
00:37:37,531 --> 00:37:39,464
A co z Pervym Martinem
i jego wizjer?
894
00:37:39,602 --> 00:37:41,224
Teraz Pervy Mart...
895
00:37:41,362 --> 00:37:43,778
Martin został przesłuchany.
896
00:37:43,916 --> 00:37:45,918
I nadal badamy
Bobrowe Bingo.
897
00:37:46,056 --> 00:37:48,266
Jako kobieta
na stanowisku władzy,
898
00:37:48,404 --> 00:37:50,647
- uniemożliwiasz postęp...
- Wiesz co?
899
00:37:50,785 --> 00:37:52,649
Spaliłam stanik.
Wykonałem tę pracę.
900
00:37:52,787 --> 00:37:54,444
Idź i zajmij się teraz jakąś pracą,
też, OK?
901
00:37:54,582 --> 00:37:56,274
Wyzwolono. Wyzwolono.
902
00:37:56,412 --> 00:37:57,827
Ktoś jest pobudzony.
903
00:37:57,965 --> 00:37:59,346
To naruszenie naszej prywatności.
904
00:37:59,484 --> 00:38:01,658
Nikt nie chce łamać
twoją prywatność, kochanie.
905
00:38:01,796 --> 00:38:04,730
Świetnie. Widzisz to?
Właśnie w tym tkwi problem.
906
00:38:04,868 --> 00:38:07,699
Ta kultura
toksycznej męskości
907
00:38:07,837 --> 00:38:09,252
pozostawiono całkowicie niezaznaczone
opuszcza je
908
00:38:09,390 --> 00:38:11,254
myśląc, że mogą
po prostu wyślij nam e-maile.
909
00:38:11,392 --> 00:38:12,669
Och, nie możemy teraz wysyłać e-maili?
910
00:38:12,807 --> 00:38:15,120
W porządku, zamknij się,
wy ding-dongi.
911
00:38:15,258 --> 00:38:16,328
Słuchać.
912
00:38:16,466 --> 00:38:18,882
Przepraszam za wszystko.
913
00:38:19,020 --> 00:38:22,955
Wydział jest
robi wszystko, aby utrzymać
914
00:38:23,093 --> 00:38:26,373
śledztwo w sprawie
wszystko, co istotne
915
00:38:26,511 --> 00:38:27,650
do tego.
916
00:38:27,788 --> 00:38:28,754
Genialny.
917
00:38:28,892 --> 00:38:30,066
Teraz...
918
00:38:31,378 --> 00:38:33,483
Teraz powiedz mi, że tego nie zrobiłeś
włamać się na szkolną pocztę e-mail
919
00:38:33,621 --> 00:38:35,278
- i wyślij wiadomość do każdej Emily.
- Nie, nie zhakowałem tego.
920
00:38:35,416 --> 00:38:36,900
Pojawia się automatycznie.
921
00:38:37,038 --> 00:38:38,385
Zresztą, skąd wszyscy wiedzą
o tym? Co to jest...
922
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Z tego powodu.
923
00:38:41,215 --> 00:38:42,561
„Każda Emily. Jilt…”
924
00:38:42,699 --> 00:38:44,183
- J-- Nie jestem porzucony.
- Czy jesteś w stanie śmierci mózgowej?
925
00:38:44,322 --> 00:38:45,530
Tak, ale nie jestem
jednak porzucony.
926
00:38:45,668 --> 00:38:46,979
I w każdym razie zadziałało.
Odpowiedziała.
927
00:38:47,117 --> 00:38:48,636
Cóż, przynajmniej powiedziała
to była ona.
928
00:38:48,774 --> 00:38:50,431
Gdyby 20 innych osób powiedziało, że to ona
też, więc chyba
929
00:38:50,569 --> 00:38:51,846
Muszę się po prostu dowiedzieć
która to właściwie ona.
930
00:38:51,984 --> 00:38:53,710
Fajny. Jak się masz?
zrobię to?
931
00:38:53,848 --> 00:38:55,333
Wyślę maila z zapytaniem
pytanie, które tylko ona będzie znała.
932
00:38:55,471 --> 00:38:58,128
Nie, nie! Absolutnie nie.
Żadnych więcej e-maili, Owen.
933
00:38:58,266 --> 00:39:00,303
- Myślę, że to właściwie nielegalne.
- Nie sądzę, żeby to było nielegalne.
934
00:39:00,441 --> 00:39:02,340
A tak w ogóle,
tak naprawdę nikt nie wie, że to ja.
935
00:39:02,478 --> 00:39:03,720
Ty.
936
00:39:03,858 --> 00:39:05,412
- Tak?
- Szukałeś Emily.
937
00:39:05,550 --> 00:39:08,380
Tak, nie, tak, uh, ta Emily.
Znalazłem ją wieki temu.
938
00:39:08,518 --> 00:39:10,244
- Dzięki.
- Tak. Tak, wiesz,
939
00:39:10,382 --> 00:39:13,040
- c-jesteśmy razem bardzo szczęśliwi.
- Mhm.
940
00:39:14,835 --> 00:39:16,871
Tak, nie, uch, to, uch...
941
00:39:17,009 --> 00:39:18,942
- ta koszulka to, to jakiś żart.
- Żart.
942
00:39:19,080 --> 00:39:21,220
Noszę to
więc wszyscy chłopcy
943
00:39:21,359 --> 00:39:23,291
wiedz, że tak nie jest
mieć szansę.
944
00:39:23,430 --> 00:39:24,914
Nawet ze mną nie rozmawiaj.
945
00:39:25,052 --> 00:39:26,605
Czy mogę po prostu szybko dodać
że ja nie
946
00:39:26,743 --> 00:39:28,400
chociaż każ jej to nosić.
947
00:39:28,538 --> 00:39:29,297
- To jakby jej wybór.
- Nie. Tak, to mój wybór.
948
00:39:29,436 --> 00:39:30,782
Dobra.
949
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
Hmm.
950
00:39:34,061 --> 00:39:35,890
Widać, że masz oko
dla sprawy.
951
00:39:36,028 --> 00:39:37,582
Nie mogłeś
wyprodukował to lepiej.
952
00:39:37,720 --> 00:39:39,238
Nie ja go produkowałem.
953
00:39:39,377 --> 00:39:41,033
Uch...
954
00:39:43,139 --> 00:39:46,314
Och, ja...
Rozumiem, co masz na myśli. Tak.
955
00:39:46,453 --> 00:39:49,076
I jakie korzyści
widzisz z
956
00:39:49,214 --> 00:39:50,629
kontynuowanie swoich badań
957
00:39:50,767 --> 00:39:52,320
powinno Ci zostać przyznane
stanowisko tutaj?
958
00:39:52,459 --> 00:39:56,117
Chciałbym zbadać ten pomysł
to romantyczne przywiązanie
959
00:39:56,255 --> 00:39:59,224
mogło być korzystne
w pewnym momencie historii ludzkości
960
00:39:59,362 --> 00:40:02,296
ale być może
dzisiaj niepotrzebne.
961
00:40:02,434 --> 00:40:04,988
Kiedy jesteśmy niemowlętami,
zależy od nas przetrwanie
962
00:40:05,126 --> 00:40:07,922
na opiekunie
opiekuje się nami, karmi nas,
963
00:40:08,060 --> 00:40:11,305
chroniąc nas przed niebezpieczeństwami i
więc naturalnie przywiązujemy się do nich.
964
00:40:11,443 --> 00:40:13,997
Ale dlaczego potrzebujemy przywiązania
w sensie romantycznym
965
00:40:14,135 --> 00:40:16,344
kiedy będziemy dorośli
kto potrafi o siebie zadbać?
966
00:40:16,483 --> 00:40:19,796
Twierdzę, że to jest, to jest
produkt uboczny ludzkiej niedojrzałości.
967
00:40:21,384 --> 00:40:23,386
Więc jeśli chodzi o romans,
968
00:40:23,524 --> 00:40:25,423
mówisz
wszyscy musimy dorosnąć?
969
00:40:27,045 --> 00:40:30,289
Mówię to, hm, to...
970
00:40:30,428 --> 00:40:34,293
że ja-nie widzę
wyraźną korzyść ewolucyjną.
971
00:40:34,432 --> 00:40:36,123
Jeśli cokolwiek, mam na myśli,
972
00:40:36,261 --> 00:40:39,540
romantyczne przywiązanie
ponownie naraża nas na niebezpieczeństwo,
973
00:40:39,678 --> 00:40:43,199
na łasce drapieżników
kto może skorzystać.
974
00:40:49,274 --> 00:40:54,141
Dostaję więc anonimowy e-mail
od tego seksownego kretyna...
975
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
...który szuka dziewczyny
zawołała Emilię.
976
00:40:56,937 --> 00:40:58,766
To jest totalna inwazja
z naszych...
977
00:40:58,904 --> 00:41:01,320
Mówimy o prywatności
o tutaj, ludzie.
978
00:41:01,459 --> 00:41:03,150
Jeśli go nie chcecie,
Będę go mieć.
979
00:41:03,288 --> 00:41:05,566
Opętany!
980
00:41:05,704 --> 00:41:08,120
Czy jest to najbardziej lesbijskie zakodowanie
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem? Tak.
981
00:41:08,258 --> 00:41:09,708
Straszne polowanie na padlinożerców.
982
00:41:09,846 --> 00:41:10,882
Czy w pewnym sensie chciałbym
Sam o tym pomyślałem?
983
00:41:11,020 --> 00:41:12,400
Absolutnie nie.
984
00:41:12,539 --> 00:41:13,678
Mogłabym być Emily
szukasz.
985
00:41:13,816 --> 00:41:16,059
Kto jest prawdziwą Emilką?
986
00:41:16,197 --> 00:41:18,441
Dziewczyno, gdzie jesteś?
987
00:41:18,579 --> 00:41:20,201
Ta rzecz jest wszędzie.
988
00:41:20,339 --> 00:41:22,963
Zapytały mnie cztery osoby
dzisiaj, gdybym była Emily.
989
00:41:23,101 --> 00:41:25,172
Czuję, że w tym jestem
dokument, który oglądaliśmy
990
00:41:25,310 --> 00:41:26,829
gdzie to się zaczęło
o, jak,
991
00:41:26,967 --> 00:41:29,038
ta jedna mała dziwna rzecz,
i wtedy, i wtedy bum,
992
00:41:29,176 --> 00:41:31,799
zaginęli mieszkańcy,
jakiś facet był pedofilem,
993
00:41:31,937 --> 00:41:33,318
wszyscy byli martwi.
994
00:41:33,456 --> 00:41:34,595
- Mogę jednego z nich?
- Tak.
995
00:41:34,733 --> 00:41:36,252
Przepraszam, powiedziałeś
był pedofilem?
996
00:41:36,390 --> 00:41:38,219
Co? Nie, to tylko przykład.
997
00:41:39,980 --> 00:41:42,085
Czy masz jakiś pomysł
co robisz temu facetowi?
998
00:41:43,190 --> 00:41:45,226
Nic nie robię.
999
00:41:45,364 --> 00:41:46,952
Naprawdę?
1000
00:41:47,090 --> 00:41:49,679
Oczekujesz, że uwierzę
właśnie znalazł te adresy?
1001
00:41:49,817 --> 00:41:51,819
Trzy dni temu,
powiedział, że chce się poddać.
1002
00:41:51,957 --> 00:41:53,062
-Przepraszam.
- Ale to by nie pomogło
1003
00:41:53,200 --> 00:41:54,408
twoje słowa się liczą, prawda?
1004
00:41:54,546 --> 00:41:56,099
Kim jesteś,
policja dyplomowa?
1005
00:41:56,237 --> 00:41:57,756
Zrobiłem... Nie wiedziałem
że to się stanie.
1006
00:41:57,894 --> 00:41:59,240
Tak, ale jesteś zachwycony
tak się stało.
1007
00:41:59,378 --> 00:42:01,173
Właściwie to moja gazeta
pomogę ludziom.
1008
00:42:01,311 --> 00:42:03,382
Zwłaszcza Owena,
i profesor Westlake się z tym zgadza.
1009
00:42:03,521 --> 00:42:05,730
Och, ten facet to kutas.
1010
00:42:05,868 --> 00:42:08,733
Och, proszę, czy możemy po prostu zapłacić
na jajko i rzeżuchę?
1011
00:42:08,871 --> 00:42:10,493
- Tak.
-To żywa legenda.
1012
00:42:10,631 --> 00:42:12,322
Jest sławny w
kręgi psychologii. - Przepraszam.
1013
00:42:12,460 --> 00:42:14,393
Wyrzucił pierwszoroczniaka do kosza
za prośbę o autograf.
1014
00:42:14,532 --> 00:42:15,981
Naprawdę nie zrobiłbym tego
odbierz mu ode mnie wskazówki.
1015
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Cóż, nie zamierzam
zabierz je od siebie.
1016
00:42:20,917 --> 00:42:22,574
Przepraszam. ja po prostu...
1017
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Próbowałeś dorwać Kyle'a
cię zauważyć
1018
00:42:24,438 --> 00:42:27,061
od miesięcy,
i-i przepraszam,
1019
00:42:27,199 --> 00:42:29,788
Kocham cię, Anno, ale mogłabyś
również skorzystaj z moich studiów
1020
00:42:29,926 --> 00:42:31,238
bo czuję, że jesteś
sprawianie, że wyglądasz głupio.
1021
00:42:31,376 --> 00:42:33,067
Mm, wow, wow.
1022
00:42:33,205 --> 00:42:34,552
Jak w ogóle zdobędziesz głowę
tak głęboko w swoją dupę?
1023
00:42:34,690 --> 00:42:36,208
Kyle jest podręcznikiem
niespokojny unikacz.
1024
00:42:36,346 --> 00:42:37,831
Kyle jest moim chłopakiem.
1025
00:42:37,969 --> 00:42:39,971
Jak myślisz, gdzie?
Chodziłem każdej nocy?
1026
00:42:40,109 --> 00:42:42,594
Oczywiście.
Nawet nie zauważyłeś.
1027
00:42:42,732 --> 00:42:44,113
I ty mówisz, że jestem głupi?
1028
00:42:44,251 --> 00:42:46,391
Ale nie jestem tym jedynym
z „Emilią i Tristanem”
1029
00:42:46,529 --> 00:42:47,737
wytatuowany na moim palcu.
1030
00:42:47,875 --> 00:42:49,256
To był żart
i to był jego pomysł.
1031
00:42:49,394 --> 00:42:51,327
Ale on nie dotrzymał kroku
z tym, prawda?
1032
00:42:51,465 --> 00:42:54,986
I mówię to z miłością,
ale słyszę, jak to robisz
1033
00:42:55,124 --> 00:42:57,505
te pijackie telefony do niego,
i to jest żenujące.
1034
00:42:57,644 --> 00:42:58,921
I pamiętaj
kiedy się podniosłeś
1035
00:42:59,059 --> 00:43:00,267
na swoje rodzinne wakacje
niezapowiedziane?
1036
00:43:00,405 --> 00:43:01,889
Kochanie, potrzebujesz
czytać pokój.
1037
00:43:02,027 --> 00:43:03,650
- To znaczy, przeczytaj pokój.
- OK, poprosił mnie, żebym poszedł.
1038
00:43:03,788 --> 00:43:07,757
OK, Emily, proszę,
czy możesz po prostu odejść... odejść?
1039
00:43:09,448 --> 00:43:10,898
Proszę, zrób to.
1040
00:43:17,802 --> 00:43:19,527
Hej, dotarłeś
Emily Raine.
1041
00:43:19,666 --> 00:43:21,668
- Proszę zostawić wiadomość.
-
1042
00:43:23,324 --> 00:43:25,326
Hej, dodzwoniłeś się do Emily--
1043
00:43:25,464 --> 00:43:26,673
- Hej, dotarłeś do
Emily Raine. -
1044
00:43:26,811 --> 00:43:28,571
Proszę zostawić wiadomość.
1045
00:43:33,749 --> 00:43:36,441
Nie należy udzielać mu głosu.
1046
00:43:38,546 --> 00:43:41,860
Jeśli drapieżniki potrafią się bronić,
wtedy ofiary nie będą mogły się naprawić.
1047
00:43:41,998 --> 00:43:42,999
Zgadza się!
1048
00:43:43,137 --> 00:43:44,829
Umieść mnie w podcaście.
1049
00:43:44,967 --> 00:43:46,382
Jestem Emilka!
1050
00:43:46,520 --> 00:43:47,659
Tak, jestem Emilka!
1051
00:43:47,797 --> 00:43:49,454
Stoję z każdą Emilką!
1052
00:43:50,662 --> 00:43:52,664
Nie damy się uciszyć!
1053
00:43:53,769 --> 00:43:55,978
E-M-I-L-Y,
1054
00:43:56,116 --> 00:43:58,118
weź podpowiedź,
nie ma odpowiedzi!
1055
00:43:58,256 --> 00:44:01,293
E-M-I-L-Y, weź podpowiedź,
nie ma odpowiedzi!
1056
00:44:01,431 --> 00:44:03,295
E-M-I-L-Y,
1057
00:44:03,433 --> 00:44:05,297
weź podpowiedź,
nie ma odpowiedzi! - Jeszcze jedno!
1058
00:44:05,435 --> 00:44:08,542
E-M-I-L-Y, weź podpowiedź,
nie ma odpowiedzi!
1059
00:44:11,303 --> 00:44:14,824
A to... to jest
wiadomość dla dziekana.
1060
00:44:14,962 --> 00:44:17,344
Bo wiem, że słuchasz.
1061
00:44:17,482 --> 00:44:20,381
Jeśli nie będziesz walczyć
w trosce o bezpieczeństwo uczniów...
1062
00:44:20,519 --> 00:44:21,693
Zrobimy to!
1063
00:44:37,019 --> 00:44:38,399
Co robisz?
1064
00:44:38,537 --> 00:44:40,263
Próbowałem się do ciebie dodzwonić
i wszystko.
1065
00:44:40,401 --> 00:44:41,955
Co robisz? Jak ty
zablokowałeś mój numer czy coś?
1066
00:44:42,093 --> 00:44:43,784
- Mhm. Mm-mm.
- W takim razie o co chodzi?
1067
00:44:43,922 --> 00:44:45,717
Mój-mój telefon był, uh...
1068
00:44:45,855 --> 00:44:47,374
mój telefon jest dziwny.
Przepraszam.
1069
00:44:47,512 --> 00:44:49,928
Um, Owen, nie możesz.
nie możesz robić tego podcastu.
1070
00:44:50,066 --> 00:44:52,551
- Dlaczego?
- Bo wtedy wszyscy będą wiedzieć kim jesteś.
1071
00:44:52,690 --> 00:44:54,933
Ach, to jest jak... wszyscy
myśli, że jestem taki dziwny, dziwny,
1072
00:44:55,071 --> 00:44:58,074
jak, toksyczny, męski, incel
pijak, który próbuje, jak,
1073
00:44:58,212 --> 00:44:59,731
obmacywać dziewczyny przez ich e-maile
i to.
1074
00:44:59,869 --> 00:45:01,837
To wszystko jest po prostu szalone
i poza zasięgiem,
1075
00:45:01,975 --> 00:45:03,217
i chcę tylko pokazać Emily,
wiesz,
1076
00:45:03,355 --> 00:45:04,667
że nie jestem
ten dziwny psychopata.
1077
00:45:04,805 --> 00:45:06,220
Owena...
1078
00:45:07,912 --> 00:45:09,361
...naprawdę mi przykro.
1079
00:45:09,499 --> 00:45:10,984
Po co?
1080
00:45:12,399 --> 00:45:15,264
Powód, który podałem
pomóc ci jest...
1081
00:45:15,402 --> 00:45:16,886
tak?
1082
00:45:18,232 --> 00:45:20,338
Chcę chipsy, bum,
i chcę trochę curry.
1083
00:45:20,476 --> 00:45:22,961
Czy to nie twój facet?
1084
00:45:23,099 --> 00:45:24,825
Nie, czekaj, czekaj, czekaj.
1085
00:45:26,206 --> 00:45:28,449
Czy mówisz teraz poważnie?
1086
00:45:28,587 --> 00:45:30,935
Em. Em.
1087
00:45:31,073 --> 00:45:32,488
- Hej.
- Cześć.
1088
00:45:32,626 --> 00:45:33,800
O mój Boże.
1089
00:45:33,938 --> 00:45:35,733
Co tu robisz?
1090
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
Nie wiem.
Która godzina?
1091
00:45:37,217 --> 00:45:38,597
Śniadanie, lunch, kolacja?
1092
00:45:38,736 --> 00:45:41,221
Tak, to są kluczowe posiłki.
1093
00:45:41,359 --> 00:45:42,740
I twoja herbata.
1094
00:45:42,878 --> 00:45:44,086
Nie zapomnij o herbacie.
1095
00:45:44,224 --> 00:45:45,846
- Cześć, kolego. Jestem-jestem Owen.
- Cześć. Tristana.
1096
00:45:45,984 --> 00:45:47,123
- Uch.
- Tak.
1097
00:45:47,261 --> 00:45:48,642
- Miło mi cię poznać.
- Przepraszam.
1098
00:45:48,780 --> 00:45:50,506
Przepraszam, nie do końca
byłem w łóżku.
1099
00:45:50,644 --> 00:45:52,163
Jestem trochę, ugh, wiesz.
1100
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Colesław i frytki.
1101
00:45:56,098 --> 00:45:59,308
Zwykłe, obrzydliwe rzeczy.
1102
00:46:02,967 --> 00:46:04,623
Właściwie kocham
sałatka colesław i frytki.
1103
00:46:04,762 --> 00:46:06,315
To jest... całkiem miłe.
1104
00:46:07,868 --> 00:46:08,938
Śluzowaty.
1105
00:46:10,319 --> 00:46:12,908
Oddałam więc swoją pracę dyplomową
wczoraj. Bum-bup.
1106
00:46:13,046 --> 00:46:16,049
Dwa dni wcześniej.
To wielka masakra.
1107
00:46:16,187 --> 00:46:18,189
Tak, cóż, godzina 11
to nie dla mnie, więc...
1108
00:46:19,673 --> 00:46:21,468
Potrzebujesz lepkiego toffi
kolego od nauki?
1109
00:46:23,746 --> 00:46:25,886
Nie tym razem. Dziękuję.
1110
00:46:26,024 --> 00:46:28,026
OK, OK.
1111
00:46:28,164 --> 00:46:30,718
No właśnie.
Muszę wracać do Libby.
1112
00:46:30,857 --> 00:46:32,790
Ona nie toleruje sodu,
ale ona uwielbia chipsy.
1113
00:46:32,928 --> 00:46:34,757
To koszmar. W porządku.
1114
00:46:34,895 --> 00:46:36,310
Za chwilę.
1115
00:46:36,448 --> 00:46:37,829
Miło mi cię poznać. Zobacz...
1116
00:46:40,418 --> 00:46:41,522
Ciao-ciao.
1117
00:46:43,352 --> 00:46:45,975
Hej. Och, co zamówiłeś?
Co dostałeś?
1118
00:46:56,399 --> 00:46:57,918
Hej, moja mama kiedyś tak miała
ten świetny pomysł
1119
00:46:58,056 --> 00:46:59,540
jak by się dostała
z sytuacji.
1120
00:46:59,678 --> 00:47:01,715
Po prostu udawała
miała pęknięty wyrostek.
1121
00:47:01,853 --> 00:47:03,579
Więc po prostu to zróbmy.
1122
00:47:03,717 --> 00:47:05,408
Więc po prostu będę udawać
mój wyrostek pękł.
1123
00:47:05,546 --> 00:47:08,170
- Nie, Owen, jest w porządku.
- Co-co chcesz zrobić?
1124
00:47:08,308 --> 00:47:09,861
Zacznij rabować portfele
czy coś?
1125
00:47:09,999 --> 00:47:11,725
Chodź,
po prostu wyjdźmy stąd.
1126
00:47:11,863 --> 00:47:14,210
Chwyć swoją torbę.
Licz do trzech, tak?
1127
00:47:14,348 --> 00:47:16,178
Gotowy?
1128
00:47:16,316 --> 00:47:17,835
Jeden.
1129
00:47:17,973 --> 00:47:19,146
Dwa.
1130
00:47:19,284 --> 00:47:20,734
Trzy.
1131
00:47:35,300 --> 00:47:37,199
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1132
00:47:37,337 --> 00:47:38,821
Nie, nie, nie.
Uderz w moje ręce, uderz w moje ręce.
1133
00:47:38,959 --> 00:47:40,202
Ręce!
1134
00:47:40,340 --> 00:47:42,411
O mój Boże, jestem...
Bardzo mi przykro.
1135
00:47:42,549 --> 00:47:44,033
- Krzyczałem do ciebie „ręce”.
- Nie widziałem.
1136
00:47:44,171 --> 00:47:46,070
Przepraszam.
1137
00:47:46,208 --> 00:47:47,485
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś
1138
00:47:47,623 --> 00:47:48,935
gdzie kogoś uderzyłeś
w rękach?
1139
00:47:49,073 --> 00:47:50,591
Nie widziałem tego
to właśnie zrobiłeś.
1140
00:47:50,729 --> 00:47:52,386
- Bardzo mi przykro.
- Jest w porządku.
1141
00:47:52,524 --> 00:47:54,043
Właściwie to niezły cios.
1142
00:47:56,563 --> 00:47:57,978
Prawidłowy.
1143
00:47:58,116 --> 00:47:59,773
- Muszę już iść.
- Och, czekaj.
1144
00:47:59,911 --> 00:48:01,085
Zrobisz podcast?
1145
00:48:01,223 --> 00:48:02,914
Tak, oczywiście.
1146
00:48:03,052 --> 00:48:07,125
OK, cóż, po prostu... po prostu patrz
nie mam ochoty na tę dziewczynę z podcastu,
1147
00:48:07,263 --> 00:48:09,058
bo wiem, że ona wygląda
jak Broadcast Barbie
1148
00:48:09,196 --> 00:48:11,958
i jej włosy tak pachną
Boże Narodzenie, ale ona jest niezrównoważona.
1149
00:48:12,096 --> 00:48:13,856
- Dobra.
- Więc po prostu...
1150
00:48:13,994 --> 00:48:15,893
po prostu zachowaj spokój,
utrzymuj kontakt wzrokowy,
1151
00:48:16,031 --> 00:48:17,653
i... i często wymawiaj jej imię.
1152
00:48:17,791 --> 00:48:19,310
Mózg kocha słuch
własne imię.
1153
00:48:19,448 --> 00:48:20,587
To jest najważniejsze
dźwięk na świecie
1154
00:48:20,725 --> 00:48:22,002
do mózgu, zwłaszcza jej.
1155
00:48:22,140 --> 00:48:24,177
Dobra. W porządku.
1156
00:48:24,315 --> 00:48:26,317
W porządku, świetnie.
Dziękuję za radę.
1157
00:48:26,455 --> 00:48:27,628
Jasne, chodźmy.
1158
00:48:38,191 --> 00:48:40,227
Ach, to mój banan.
1159
00:48:40,365 --> 00:48:41,642
- Przepraszam.
- Właściwie to mój lunch.
1160
00:48:41,780 --> 00:48:42,920
Oh.
1161
00:48:43,058 --> 00:48:44,749
Przepraszam, ja...
1162
00:48:44,887 --> 00:48:47,062
Pomyślałem sobie, że są
dla wszystkich i tyle. Przepraszam.
1163
00:48:47,200 --> 00:48:49,443
Złóż to z powrotem dla siebie
tak, spójrz.
1164
00:48:49,581 --> 00:48:50,928
To nadal jadalne.
1165
00:48:51,066 --> 00:48:52,860
Po prostu tego nie zostawiaj
ponad dwie godziny.
1166
00:48:52,999 --> 00:48:54,793
Czy to filmujemy,
przy okazji? - Mhm.
1167
00:48:54,932 --> 00:48:56,623
Tak, transmitujemy wszystko
na stronie uniwersyteckiej.
1168
00:48:56,761 --> 00:48:58,797
- Oh.
- To nic wielkiego.
1169
00:48:58,936 --> 00:49:00,282
W pewnym sensie tak
właściwie to wielka sprawa. -
1170
00:49:00,420 --> 00:49:02,008
Czekaj, trzymaj się...
poczekaj, poczekaj chwilę,
1171
00:49:02,146 --> 00:49:03,630
bo nie wiedziałem
to jednak było filmowane.
1172
00:49:03,768 --> 00:49:04,665
- Trzy, dwa, jeden.
- Nie, czekaj, poczekaj chwilę.
1173
00:49:04,803 --> 00:49:05,597
Nie rób tego... przestań liczyć...
1174
00:49:14,192 --> 00:49:18,265
Cześć. Jestem Laura Lewis i
Witamy w programie w tym tygodniu.
1175
00:49:18,403 --> 00:49:20,302
A więc naszym gościem w tym tygodniu jest
1176
00:49:20,440 --> 00:49:21,648
człowiek stojący za pocztą.
1177
00:49:21,786 --> 00:49:24,099
Owen, dziękuję bardzo za
1178
00:49:24,237 --> 00:49:26,480
wychodzenie z cienia
aby dołączyć do nas już dziś.
1179
00:49:26,618 --> 00:49:27,965
Facet i dziewczyna wchodzą do baru.
1180
00:49:28,103 --> 00:49:29,587
Nie, tak nie jest
ustawienie żartu...
1181
00:49:29,725 --> 00:49:31,313
O Chryste,
co teraz zrobiłeś, chłopcze?
1182
00:49:31,451 --> 00:49:33,004
...ale prekursor
na wydarzenie
1183
00:49:33,142 --> 00:49:34,833
to się zawaliło
cały kampus.
1184
00:49:34,972 --> 00:49:37,353
W zeszłym tygodniu spotkał się nasz gość
i zakochałem się w Emily,
1185
00:49:37,491 --> 00:49:38,630
jeden z 318...
1186
00:49:38,768 --> 00:49:40,287
Jak to jest z tą wiadomością?
1187
00:49:40,425 --> 00:49:42,117
...które otrzymało
teraz niesławny e-mail.
1188
00:49:42,255 --> 00:49:43,497
Kogo to obchodzi?
1189
00:49:43,635 --> 00:49:45,292
Teraz moje pytanie brzmi:
1190
00:49:45,430 --> 00:49:47,777
Czy to było to?
nieszkodliwy romantyczny gest
1191
00:49:47,915 --> 00:49:49,331
czy po prostu molestowanie seksualne?
1192
00:49:49,469 --> 00:49:50,401
Och, nie jestem
molestował ją seksualnie, Laura.
1193
00:49:51,885 --> 00:49:53,197
OK, odsuń się
od mikrofonu, Owen.
1194
00:49:53,335 --> 00:49:54,681
Mówię, że nie
molestował ją seksualnie.
1195
00:49:54,819 --> 00:49:56,062
OK, nie byłbyś
pierwsza osoba
1196
00:49:56,200 --> 00:49:57,580
zostać odrzuconym
lub zły numer,
1197
00:49:57,718 --> 00:49:59,686
ale nie możesz zaakceptować
1198
00:49:59,824 --> 00:50:01,170
że tak właśnie się stało,
możesz? - Nie, nie sądzę
1199
00:50:01,308 --> 00:50:02,620
Pomyliłem numer.
O to właśnie chodzi.
1200
00:50:02,758 --> 00:50:03,931
Cóż, nie zrobiła tego
właściwy numer do ciebie, prawda?
1201
00:50:04,070 --> 00:50:05,381
Cóż, nie,
ale spieszyła się.
1202
00:50:05,519 --> 00:50:07,211
Miała urodziny
musiała iść do,
1203
00:50:07,349 --> 00:50:09,247
i jej przyjaciele krzyczeli,
więc po prostu przegapiła cyfrę.
1204
00:50:09,385 --> 00:50:11,146
- Dzieje się to cały czas.
- OK, jesteś tego świadomy?
1205
00:50:11,284 --> 00:50:12,871
kobiety często zatrudniają przyjaciół
1206
00:50:13,010 --> 00:50:14,942
aby im potencjalnie pomóc
niebezpieczne sytuacje?
1207
00:50:15,081 --> 00:50:16,323
- Tak, jestem świadomy.
- Wiesz, fałszywe rozmowy,
1208
00:50:16,461 --> 00:50:18,153
udając, że tego potrzebują
być gdzieś.
1209
00:50:18,291 --> 00:50:21,156
Twoje działania faktycznie to zrobiły
założył armię.
1210
00:50:21,294 --> 00:50:24,745
318-osobowa armia kobiet
1211
00:50:24,883 --> 00:50:26,437
stojąc razem,
chroniąc się nawzajem
1212
00:50:26,575 --> 00:50:27,886
od mężczyzn... drapieżników takich jak ty.
1213
00:50:28,025 --> 00:50:29,543
Co masz na myśli,
drapieżniki takie jak ja?
1214
00:50:29,681 --> 00:50:31,580
nie jestem, nie jestem,
Nie jestem niebezpieczny ani nic.
1215
00:50:31,718 --> 00:50:32,960
Ja też chcę tylko powiedzieć,
Widziałem już parę cycków.
1216
00:50:33,099 --> 00:50:34,100
Och, chciałbyś, kolego.
1217
00:50:34,238 --> 00:50:35,066
Co?
1218
00:50:35,204 --> 00:50:36,447
Ach, ty mały kutasie.
1219
00:50:36,585 --> 00:50:37,724
Właściwie,
ona pierwsza ze mną rozmawiała,
1220
00:50:37,862 --> 00:50:39,415
co czyni mnie ofiarą, prawda?
1221
00:50:39,553 --> 00:50:41,417
- Właściwie jestem ofiarą.
-No tak, tak myślisz
1222
00:50:41,555 --> 00:50:42,591
jeśli kobieta mówi
najpierw do ciebie... - Cieszę się, że jestem ofiarą.
1223
00:50:42,729 --> 00:50:44,420
- Czy mogę po prostu wyjaśnić?
- Co?
1224
00:50:44,558 --> 00:50:46,905
Myślisz, że to kobieta
najpierw z tobą porozmawiam... - Tak?
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,804
...oznacza, że ona cię pragnie
romantycznie?
1226
00:50:48,942 --> 00:50:50,771
- Nie, nie to powiedziałem.
- Powiedziałeś to.
1227
00:50:50,909 --> 00:50:52,704
- „Rozmawiała ze mną…”
- Nie. Nie, tylko mówiłem
1228
00:50:52,842 --> 00:50:55,017
że ona pierwsza ze mną porozmawiała i
poprosił mnie do tańca. To wszystko.
1229
00:50:55,155 --> 00:50:56,984
- Myślę...
- I wiem, tak, to taniec i mówienie
1230
00:50:57,123 --> 00:50:58,986
nie znaczy, że jest czyjeś
pociąga cię lub, jak,
1231
00:50:59,125 --> 00:51:01,403
jest... jest tobą zainteresowany,
ale rozmawiałem z wystarczającą liczbą dziewcząt
1232
00:51:01,541 --> 00:51:03,232
którzy nie byli zainteresowani
we mnie, aby poznać różnicę.
1233
00:51:03,370 --> 00:51:04,613
Czy wiesz, co mam na myśli, Lauro?
1234
00:51:06,132 --> 00:51:07,650
Poczułeś, że tak jest
połączenie?
1235
00:51:07,788 --> 00:51:09,307
Tak, było
połączenie. Było--
1236
00:51:09,445 --> 00:51:10,964
Nie robiłbym tego
cokolwiek z tego, gdyby nie było.
1237
00:51:11,102 --> 00:51:12,448
I naprawdę masz na to ochotę
możesz to powiedzieć
1238
00:51:12,586 --> 00:51:14,554
po jednej interakcji?
1239
00:51:14,692 --> 00:51:16,245
Tak.
To była świetna interakcja.
1240
00:51:16,383 --> 00:51:17,902
Czy widzisz to,
dla niektórych osób,
1241
00:51:18,040 --> 00:51:20,491
- to wydaje się szalone?
- Myślę, że to bardziej szalone
1242
00:51:20,629 --> 00:51:21,975
gdybym się tak czuł
1243
00:51:22,113 --> 00:51:23,287
i nie zrobił absolutnie nic
o tym, prawda?
1244
00:51:23,425 --> 00:51:24,736
Owen, nie jesteś
jesteś tu studentem, prawda?
1245
00:51:24,874 --> 00:51:26,083
- Jesteś personelem.
- Jestem inżynierem dźwięku.
1246
00:51:26,221 --> 00:51:28,015
ja nie lubię
zaznacza papiery i tyle.
1247
00:51:28,154 --> 00:51:29,465
I jakby związek
ze studentem
1248
00:51:29,603 --> 00:51:31,433
jest całkowicie ponadprzeciętny.
Przyjrzałem się temu.
1249
00:51:31,571 --> 00:51:33,918
OK, świetna wiadomość,
jeśli kiedykolwiek taki będziesz mieć.
1250
00:51:34,056 --> 00:51:35,299
Patrzeć.
1251
00:51:35,437 --> 00:51:37,266
Oto, co chcę wiedzieć.
1252
00:51:37,404 --> 00:51:39,096
Jak dostałeś
te adresy?
1253
00:51:40,994 --> 00:51:42,099
Uch...
1254
00:51:44,446 --> 00:51:46,344
Owen, powiedziałeś
chciałeś oczyścić swoje imię.
1255
00:51:46,482 --> 00:51:48,588
Teraz masz szansę, żyj.
1256
00:51:48,726 --> 00:51:50,624
Czy ktoś ci pomógł?
1257
00:51:52,592 --> 00:51:54,352
Hmm...
1258
00:51:56,251 --> 00:51:58,287
N-Nie, ja tylko, um...
1259
00:51:58,425 --> 00:52:00,186
Włamałem się, włamałem się
do systemu.
1260
00:52:02,464 --> 00:52:03,672
Włamał się do systemu.
Ciekawy.
1261
00:52:03,810 --> 00:52:05,122
Jak włamać się do systemu?
1262
00:52:05,260 --> 00:52:06,847
Jasne, i póki
1263
00:52:06,985 --> 00:52:09,919
włamywałeś się do systemu,
czy zatrzymałeś się i pomyślałeś,
1264
00:52:10,057 --> 00:52:12,370
– Czy tego właśnie chce Emily?
w dowolnym momencie?
1265
00:52:12,508 --> 00:52:14,717
Ja tylko...
1266
00:52:14,855 --> 00:52:16,202
Chciała, żebym się z nią skontaktował.
1267
00:52:16,340 --> 00:52:18,790
Nie odpowiedziała ci,
prawda, Owen?
1268
00:52:18,928 --> 00:52:20,137
Jak myślisz, dlaczego tak jest?
1269
00:52:20,275 --> 00:52:22,656
Kolejny błąd w typie?
Kolejne urodziny?
1270
00:52:24,486 --> 00:52:26,004
Gdyby Emily słuchała
właśnie teraz...
1271
00:52:26,143 --> 00:52:27,385
Tak.
1272
00:52:27,523 --> 00:52:29,801
- ...co chcesz powiedzieć?
- Hmm...
1273
00:52:33,011 --> 00:52:34,427
Cóż, napisałem dla niej piosenkę.
1274
00:52:34,565 --> 00:52:35,738
- Och, przerwij.
- Nie.
1275
00:52:35,876 --> 00:52:37,430
Zaśpiewaj to.
1276
00:52:37,568 --> 00:52:38,741
Nie mam... nie-nie
masz gitarę, więc...
1277
00:52:38,879 --> 00:52:41,227
O nie, możemy to załatwić.
Cheryl?
1278
00:52:41,365 --> 00:52:43,574
- Tak?
- Czy możemy prosić o gitarę?
1279
00:52:43,712 --> 00:52:45,196
- Tak.
- Dziękuję.
1280
00:52:45,334 --> 00:52:46,715
W porządku.
W porządku, Cheryl.
1281
00:52:46,853 --> 00:52:48,165
Nie, jest w porządku. To jej praca.
1282
00:52:48,303 --> 00:52:49,683
Hej, hej.
1283
00:52:49,821 --> 00:52:51,547
Łapiemy piosenkę!
Łapiemy piosenkę!
1284
00:52:51,685 --> 00:52:53,618
- Jest naprawdę podekscytowana.
- Ona ma gitarę.
1285
00:52:53,756 --> 00:52:55,310
-Ona jest--
-O mój Boże.
1286
00:52:55,448 --> 00:52:57,243
- Hmm...
-No dalej, Owen.
1287
00:52:57,381 --> 00:52:59,866
To mogłoby być trochę jak,
zardzewiały. Nie wiem.
1288
00:53:00,004 --> 00:53:01,557
Nie, nie, piosenka będzie świetna.
1289
00:53:01,695 --> 00:53:03,387
Na pewno?
1290
00:53:04,836 --> 00:53:06,769
W porządku.
1291
00:53:15,882 --> 00:53:17,884
To tak jakby się wzdrygnąć.
1292
00:53:20,680 --> 00:53:23,338
♪ Jeśli pobiegnę wystarczająco szybko ♪
1293
00:53:23,476 --> 00:53:27,273
♪ W przyszłość,
sprawdź swój blef ♪
1294
00:53:27,411 --> 00:53:30,034
♪ Bo przestrzeń i czas
koło ♪
1295
00:53:30,172 --> 00:53:33,071
- ♪ Wtedy mógłbym cię dogonić ♪
-O Boże.
1296
00:53:33,210 --> 00:53:35,073
Ach, tak.
1297
00:53:35,212 --> 00:53:37,835
♪ Dotknij swojego ramienia
z mankietu ♪
1298
00:53:37,973 --> 00:53:42,288
♪ Miałem tysiąc
różni ludzie ♪
1299
00:53:42,426 --> 00:53:43,806
♪ I rozmawiałem ♪
1300
00:53:43,944 --> 00:53:45,394
O mój Boże, on jest niesamowity.
1301
00:53:45,532 --> 00:53:47,638
♪ Moja przyszłość była tak dawno temu ♪
1302
00:53:47,776 --> 00:53:52,436
♪ Zauważasz, że pytam
na linię otwierającą ♪
1303
00:53:52,574 --> 00:53:55,784
♪ Powinienem był wiedzieć,
i nigdy ci nie mówiłem ♪
1304
00:53:55,922 --> 00:53:59,063
♪ O formie
która wspina się po moich ścianach ♪
1305
00:53:59,201 --> 00:54:01,928
♪ I jak myślę
Widziałem twoją twarz ♪
1306
00:54:02,066 --> 00:54:05,069
♪ W małym gronie
w dół korytarza ♪
1307
00:54:06,622 --> 00:54:10,592
♪ Gdybym tylko mógł zadzwonić. ♪
1308
00:54:14,837 --> 00:54:16,839
To wszystko, co teraz mam.
1309
00:54:18,772 --> 00:54:20,291
Co za facet!
1310
00:54:20,429 --> 00:54:21,637
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och!
1311
00:54:21,775 --> 00:54:23,467
Powodzenia, Owen.
1312
00:54:23,605 --> 00:54:25,469
Dziękuję bardzo
za dołączenie do nas dzisiaj. - Buu!
1313
00:54:25,607 --> 00:54:26,746
Na tym kończy się odcinek w tym tygodniu.
1314
00:54:26,884 --> 00:54:27,816
To było zdecydowanie...
1315
00:54:27,954 --> 00:54:29,266
Cóż, to było niegodne.
1316
00:54:29,404 --> 00:54:30,405
- Czy to było?
- Martin.
1317
00:54:30,543 --> 00:54:31,509
OK, dziękuję, Owen.
1318
00:54:31,647 --> 00:54:32,648
Prawdziwa wolność w tym życiu
1319
00:54:32,786 --> 00:54:33,615
to świadomość, że się wzdrygasz
1320
00:54:33,753 --> 00:54:35,168
i tak to robię.
1321
00:54:35,306 --> 00:54:37,101
Ten facet jest wolny.
1322
00:54:37,239 --> 00:54:38,723
Byłam Laurą Lewis.
1323
00:54:38,861 --> 00:54:41,795
Był kontrowersyjny.
1324
00:54:41,933 --> 00:54:44,867
I śledź nas po więcej.
1325
00:54:45,005 --> 00:54:46,973
Muszę porozmawiać
ten e-mail, stary!
1326
00:54:47,111 --> 00:54:48,319
On mnie przekonał.
1327
00:54:48,457 --> 00:54:49,458
To znaczy, chciałbym być
serenada.
1328
00:54:49,596 --> 00:54:51,357
Dosłownie włamał się do systemu.
1329
00:54:51,495 --> 00:54:53,635
- Jestem z drużyny Get the Girl.
- To rok tęsknot.
1330
00:54:53,773 --> 00:54:56,534
Czy możemy po prostu przestać fetyszyzować?
biali chłopcy grający na gitarze?
1331
00:54:56,672 --> 00:54:58,778
Poziom mórz podnosi się.
1332
00:54:58,916 --> 00:55:00,124
Dawno zaginiony brat Gallagher
wyrusza
1333
00:55:00,262 --> 00:55:01,470
reakcja łańcuchowa
wstydu i rzezi.
1334
00:55:01,608 --> 00:55:03,161
Wyglądał jak
dla mnie porządny facet.
1335
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
To jest tutorial na gitarę
za piosenkę Email Guy.
1336
00:55:05,647 --> 00:55:07,925
♪ cc: Emily, kochanie ♪
1337
00:55:08,063 --> 00:55:10,065
♪ Weź pigułkę uspokajającą
jak Xanax... ♪
1338
00:55:10,203 --> 00:55:12,032
Wszystko co mówię to
że jest bardzo dobrym piosenkarzem.
1339
00:55:12,170 --> 00:55:14,207
- To było jak Ed Sheeran.
- Uważam, że to było całkiem urocze.
1340
00:55:14,345 --> 00:55:16,830
Ale jeśli Ed Sheeran był
w Watchdogu.
1341
00:55:16,968 --> 00:55:19,005
Obserwujmy dalej
ten chaos się rozwinął.
1342
00:55:19,143 --> 00:55:22,491
♪ Jestem tym złym. ♪
1343
00:55:23,630 --> 00:55:25,494
To jest...
1344
00:55:25,632 --> 00:55:26,978
- Witam.
- Dwa.
1345
00:55:27,116 --> 00:55:28,877
Dobra.
1346
00:55:29,015 --> 00:55:31,051
To znaczy, hm...
1347
00:55:31,189 --> 00:55:32,501
Prosto, prosto,
prosto, prosto.
1348
00:55:32,639 --> 00:55:34,123
-Ja jestem.
- Co robicie?
1349
00:55:34,261 --> 00:55:37,541
Chyba mamy kupca.
Pospiesz się.
1350
00:55:37,679 --> 00:55:39,612
Ale, uh, sprawdzam potrójnie
szerokość wszystkiego
1351
00:55:39,750 --> 00:55:41,268
bo mówią
plany są błędne.
1352
00:55:41,407 --> 00:55:42,891
Jesteś pewien, że to właśnie to
chcemy to zrobić, tak?
1353
00:55:43,029 --> 00:55:44,858
- Tak.
-No właśnie to zrobimy,
1354
00:55:44,996 --> 00:55:46,515
po prostu sprzedaj pierwszej osobie
1355
00:55:46,653 --> 00:55:48,103
jakby to była najbardziej zwyczajna rzecz
na świecie, tak?
1356
00:55:48,241 --> 00:55:49,553
- Tak.
- Naprawdę?
1357
00:55:49,691 --> 00:55:50,864
Chciała, żebyśmy zostali
w domu.
1358
00:55:51,002 --> 00:55:52,314
Nie, mama chciała, żebyśmy się sprzedali
1359
00:55:52,452 --> 00:55:54,005
abyśmy mogli wykorzystać te pieniądze
dla nas samych.
1360
00:55:54,143 --> 00:55:55,697
Nie, nie chcę żadnych pieniędzy.
To nie jest to, czego chcę.
1361
00:55:55,835 --> 00:55:58,044
- Oh.
- Nikt nie potrzebuje pieniędzy. To nie--
1362
00:55:58,182 --> 00:55:59,494
O tak, naprawdę dojrzały.
1363
00:55:59,632 --> 00:56:01,081
Dobrze to robić
właśnie teraz, prawda? Tak.
1364
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
- Naprawdę zabawne.
- Zmierzę cię za chwilę.
1365
00:56:02,980 --> 00:56:04,015
- Co o tym myślisz?
- Och, tak. Ach, śmiertelnie zabawne.
1366
00:56:04,153 --> 00:56:05,258
- O tym?
- Próbuję mieć
1367
00:56:05,396 --> 00:56:06,604
poważną rozmowę
z tobą,
1368
00:56:06,742 --> 00:56:07,536
i ty to robisz.
Po prostu przestań!
1369
00:56:09,573 --> 00:56:10,746
Owenie!
1370
00:56:13,197 --> 00:56:14,750
Poczekaj chwilę.
1371
00:56:14,888 --> 00:56:16,580
Dostaję telefon.
1372
00:56:19,237 --> 00:56:20,446
Cześć?
1373
00:56:22,275 --> 00:56:23,794
Co, jesteś pewien
to dobry pomysł?
1374
00:56:23,932 --> 00:56:25,589
Cokolwiek to jest, nie jest
to będzie dobry pomysł, prawda?
1375
00:56:25,727 --> 00:56:26,935
Och, tak.
1376
00:56:30,214 --> 00:56:32,285
Tak. W porządku, w porządku.
1377
00:56:32,423 --> 00:56:34,252
W takim razie do zobaczenia, tak?
1378
00:56:34,391 --> 00:56:36,358
W porządku. Do widzenia. Do widzenia.
1379
00:56:36,496 --> 00:56:39,499
Czy możemy porozmawiać
o tym właściwie?
1380
00:56:39,637 --> 00:56:42,502
Nie. Muszę iść i spotkać się ze wszystkimi
Emily, która studiuje na uniwersytecie.
1381
00:56:42,640 --> 00:56:43,952
Mówiłem ci.
1382
00:56:44,090 --> 00:56:46,092
Jest impreza.
Ona może tam być.
1383
00:56:46,230 --> 00:56:47,749
Słuchaj, po prostu przestań mierzyć
rzeczy, w porządku?
1384
00:56:47,887 --> 00:56:49,336
Niektórych rzeczy nie da się zmierzyć.
1385
00:56:50,890 --> 00:56:52,236
Każdy dom można zmierzyć.
1386
00:56:52,374 --> 00:56:54,583
Myślę, że miał na myśli sentymenty.
1387
00:56:56,067 --> 00:56:57,137
Oh.
1388
00:56:57,275 --> 00:56:59,381
♪ Zacznij od nowa ♪
1389
00:56:59,519 --> 00:57:01,072
♪ Zasuń żaluzje ♪
1390
00:57:01,210 --> 00:57:04,628
♪ Przysięgam, rytm
zaraz ocalę mi życie ♪
1391
00:57:04,766 --> 00:57:07,907
♪ Teraz jest 11:59 ♪
1392
00:57:08,045 --> 00:57:09,667
♪ Jesteśmy na krawędzi ♪
1393
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
♪ Sobotniej nocy ♪
1394
00:57:11,842 --> 00:57:13,395
♪ Zacznij od nowa... ♪
1395
00:57:13,533 --> 00:57:15,777
OK, to zdecydowanie
nie był dobrym pomysłem.
1396
00:57:15,915 --> 00:57:17,468
OK, och,
jesteś tam trochę blisko.
1397
00:57:17,606 --> 00:57:20,471
Jasne, po prostu zachowaj spokój,
zachowaj spokój, zachowaj spokój.
1398
00:57:20,609 --> 00:57:23,060
♪ 11:59 ♪
1399
00:57:23,198 --> 00:57:26,753
♪ Jesteśmy na krawędzi
sobotniej nocy... ♪
1400
00:57:26,891 --> 00:57:28,134
Zaczynamy.
1401
00:57:28,272 --> 00:57:29,584
Zachowaj nam kawałek tego, kochanie.
1402
00:57:29,722 --> 00:57:31,102
Oliwki?
1403
00:57:31,240 --> 00:57:32,759
Czy ktoś ma ochotę na oliwki?
1404
00:57:34,278 --> 00:57:35,762
Myślę, że to może być ona.
1405
00:57:35,900 --> 00:57:37,315
Tak, za tobą. Tam.
1406
00:57:37,454 --> 00:57:38,662
Oh.
1407
00:57:38,800 --> 00:57:40,042
Czy masz taki?
z kozim serem?
1408
00:57:40,180 --> 00:57:42,528
Pospiesz się. Włóż je tutaj.
1409
00:57:42,666 --> 00:57:44,150
Proszę ze mną.
1410
00:57:44,288 --> 00:57:45,910
♪ Koniec z ukrywaniem twarzy... ♪
1411
00:57:48,050 --> 00:57:49,776
Dziękuję.
1412
00:57:49,914 --> 00:57:51,226
-No dobrze, ja tylko...
- Och, nie ma alergenów?
1413
00:57:51,364 --> 00:57:52,572
Uh, nie toleruję laktozy,
więc...
1414
00:57:52,710 --> 00:57:54,229
-Przepraszam.
- Dobra.
1415
00:57:54,367 --> 00:57:56,334
♪ Mam gorącą randkę
z moim błędem... ♪
1416
00:57:56,473 --> 00:57:57,612
Och, czekaj.
1417
00:57:57,750 --> 00:57:59,337
Ona tam jest.
1418
00:57:59,476 --> 00:58:00,684
W tym czerwonym czymś
warkocze. Warkocze!
1419
00:58:00,822 --> 00:58:03,031
Gdzie jest sos czosnkowy?
1420
00:58:03,169 --> 00:58:04,446
♪ Owijam talię ♪
1421
00:58:04,584 --> 00:58:06,172
♪ Odwróć się i rzuć,
rzuć to ♪
1422
00:58:06,310 --> 00:58:08,070
♪ Teraz w mojej torbie,
Birkin, przytrzymaj... ♪
1423
00:58:08,208 --> 00:58:09,451
To nie jest kask bezpieczny na drodze.
1424
00:58:09,589 --> 00:58:10,866
Tak, nie, mam to od...
1425
00:58:13,869 --> 00:58:16,251
On tu jest!
Niech ktoś zadzwoni po policję!
1426
00:58:16,389 --> 00:58:18,391
Ach, nie ma policji
w domu imprezowym Palmerów!
1427
00:58:18,529 --> 00:58:20,289
- On kogoś zabije!
- Hej, hej, hej, whoa!
1428
00:58:20,427 --> 00:58:22,602
Nie zabiję nikogo!
1429
00:58:22,740 --> 00:58:24,086
Moja mama mnie zabije.
1430
00:58:29,989 --> 00:58:31,991
Biegnij prosto, człowieku!
1431
00:58:32,129 --> 00:58:33,648
Będziesz żałować, Owen!
1432
00:58:33,786 --> 00:58:35,166
O mój Boże,
ale on jest taki wysportowany.
1433
00:58:35,304 --> 00:58:36,236
Mój typ.
1434
00:58:36,374 --> 00:58:38,066
Czekaj, jak to moja wina?
1435
00:58:38,204 --> 00:58:39,654
Ponieważ właśnie ci dałem
hełm,
1436
00:58:39,792 --> 00:58:41,379
Dałem ci pizzę,
i wszystko, co musiałeś zrobić
1437
00:58:41,518 --> 00:58:43,209
miałem po prostu tam wejść
i powiedz mi, która to była.
1438
00:58:43,347 --> 00:58:44,728
Tak, i wszystko, co musiałeś zrobić, to
rozumieć podstawowe gesty rąk.
1439
00:58:44,866 --> 00:58:46,764
- To nie jest trudne.
- Prawidłowy.
1440
00:58:46,902 --> 00:58:49,767
Może bym to zrobił
Zrozumiałbym ich, gdyby nie byli tacy.
1441
00:58:49,905 --> 00:58:51,458
Skończyłeś?
lub chcesz kontynuować? - Nie, nie jestem.
1442
00:58:51,597 --> 00:58:53,253
- Nie jestem na tej części...
- Och, chcesz iść dalej.
1443
00:58:53,391 --> 00:58:54,358
- OK, OK.
- ...gdzie uciekłeś z krzykiem!
1444
00:58:54,496 --> 00:58:56,153
No i co mam zrobić?
1445
00:58:56,291 --> 00:58:58,017
Co mam zrobić,
stać tam i walczyć, tak?
1446
00:58:58,155 --> 00:59:00,295
Ach, świetnie, będzie dobrze wyglądać
jutrzejsze gazety, prawda?
1447
00:59:00,433 --> 00:59:02,918
„Psychiczny prześladowca
przebrany za gościa od pizzy na dyskotece
1448
00:59:03,056 --> 00:59:04,575
uderza sto Emily”.
Świetnie.
1449
00:59:04,713 --> 00:59:06,025
Och, myślisz, że mógłbyś
uderzyć sto Emily?
1450
00:59:06,163 --> 00:59:07,095
Ach, tak, wiedziałem
chciałeś to powiedzieć.
1451
00:59:07,233 --> 00:59:08,717
I nie, właściwie to nie.
1452
00:59:08,855 --> 00:59:09,407
Mam to, co jest znane w boksie
jak szklany podbródek.
1453
00:59:09,546 --> 00:59:10,926
Boksujesz?
1454
00:59:11,064 --> 00:59:12,238
- Nie, po prostu mam brodę.
-Chłopaki!
1455
00:59:12,376 --> 00:59:13,619
- Cześć?
- Fantazyjne drinki dwa w cenie jednego
1456
00:59:13,757 --> 00:59:15,275
lub jednofuntowe strzały
w nocy i w dzień?
1457
00:59:15,413 --> 00:59:16,932
- Zespół na żywo do 13:00.
- Tak.
1458
00:59:17,070 --> 00:59:18,347
O, te są naprawdę świetne.
1459
00:59:18,485 --> 00:59:19,314
Kiedyś byli
nasz zespół supportujący.
1460
00:59:19,452 --> 00:59:20,626
Czy chcesz iść?
1461
00:59:20,764 --> 00:59:23,318
ja, uh,
Ja-mam trochę pracy,
1462
00:59:23,456 --> 00:59:25,009
- ale-ale powinieneś iść.
- Dobra, nudne.
1463
00:59:25,147 --> 00:59:26,735
- Idź.
- Tak. Tak, tak, pójdę.
1464
00:59:26,873 --> 00:59:28,944
Tak, dźwięk. Wieczorne wyjście
na własną rękę. Wielkie dzięki.
1465
00:59:29,082 --> 00:59:30,774
Zniszcz mi tam życie
a potem wyślij mnie samego.
1466
00:59:30,912 --> 00:59:32,292
- Świetnie.
- Dobrze, dobrze. OK, przyjdę.
1467
00:59:32,430 --> 00:59:34,053
- No to chodźmy.
- Nie zrujnowałem ci życia.
1468
00:59:34,191 --> 00:59:35,882
-Zniszczyłeś to.
-Nie, nie mam.
1469
00:59:36,020 --> 00:59:37,228
Och, słuchaj.
Porozmawiajmy o tym
1470
00:59:37,366 --> 00:59:38,885
- przy drinku.
-OK, w porządku.
1471
00:59:39,023 --> 00:59:40,577
- Ponad funtowy strzał.
- Nie prowadzę tej dyskusji
1472
00:59:40,715 --> 00:59:41,888
- właśnie tam byliśmy.
-OK, świetnie.
1473
00:59:42,026 --> 00:59:43,441
-W porządku.
-Cienki.
1474
00:59:43,580 --> 00:59:44,995
Porozmawiaj o
co się tu wydarzyło.
1475
00:59:45,133 --> 00:59:48,205
♪ Zatoka, zatoka
pozostaje taki sam ♪
1476
00:59:48,343 --> 00:59:53,831
♪ Zatoka, zatoka,
i to nic nie znaczy ♪
1477
00:59:53,969 --> 00:59:56,385
♪ W jakimkolwiek innym życiu ♪
1478
00:59:56,523 --> 00:59:59,354
♪ Wybrałbym ciebie za każdym razem ♪
1479
01:00:00,976 --> 01:00:03,910
♪ I każdego innego dnia,
Zostałbym i poczekałbym... ♪
1480
01:00:05,153 --> 01:00:07,465
- Dobrze się czujesz?
- Tak dobrze.
1481
01:00:07,604 --> 01:00:08,950
Tak dobrze.
1482
01:00:09,088 --> 01:00:10,572
Są tacy dobrzy.
1483
01:00:10,710 --> 01:00:11,780
W porządku, Manchesterze,
jesteśmy W.H. Płuco.
1484
01:00:11,918 --> 01:00:12,781
Jak się masz?
1485
01:00:14,645 --> 01:00:16,958
- Idę na przód. chodźmy.
- Oh okej.
1486
01:00:36,184 --> 01:00:38,186
♪ Podaj mi kwiat ♪
1487
01:00:38,324 --> 01:00:41,016
♪ Oddam ci moje słońce ♪
1488
01:00:41,154 --> 01:00:43,329
♪ I będziemy mieli ocean ♪
1489
01:00:43,467 --> 01:00:46,332
♪ W połączeniu naszych dłoni ♪
1490
01:00:46,470 --> 01:00:48,403
♪ Dajesz mi wolność ♪
1491
01:00:48,541 --> 01:00:50,681
♪ Aby ofiarować moją piosenkę ♪
1492
01:00:50,819 --> 01:00:54,029
♪ Czuję się tak, jak ja
moje oczy się zamknęły ♪
1493
01:00:54,167 --> 01:00:57,205
♪ Tak długo, tak długo ♪
1494
01:00:57,343 --> 01:00:58,620
Tak, kolego. Wszystko w porządku?
Jak się masz?
1495
01:00:58,758 --> 01:01:00,622
- Tak, tak, dobrze, tak. Tak.
- Dobry.
1496
01:01:00,760 --> 01:01:02,348
Wejdź na scenę.
Tak, wejdź z nami na scenę. - Nie, nie.
1497
01:01:02,486 --> 01:01:05,420
Wejdź z nami na scenę. Pospiesz się.
1498
01:01:05,558 --> 01:01:07,318
Tak, kolego, wszystko w porządku?
Pamiętasz ten? Tak?
1499
01:01:07,456 --> 01:01:10,183
Ten chłopak jest jednym z naszych najlepszych!
Oddaj to!
1500
01:01:12,496 --> 01:01:13,877
Zabierz to, kochanie.
1501
01:01:38,591 --> 01:01:41,594
♪ Uczę się chodzić
z tobą ♪
1502
01:01:41,732 --> 01:01:44,010
♪ Jakby to była ostatnia rzecz
jakie kiedykolwiek zrobię ♪
1503
01:01:44,148 --> 01:01:46,254
♪ Uczę się chodzić
z tobą ♪
1504
01:01:46,392 --> 01:01:49,291
♪ To ostatnia rzecz
jakie kiedykolwiek zrobię ♪
1505
01:01:49,429 --> 01:01:51,052
♪ Uczę się chodzić
z tobą ♪
1506
01:01:51,190 --> 01:01:53,330
♪ Jakby to była ostatnia rzecz
jakie kiedykolwiek zrobię ♪
1507
01:01:53,468 --> 01:01:55,746
- Oj!
-Przepraszam, kochanie. Wszystko w porządku?
1508
01:01:55,884 --> 01:01:57,472
♪ Uczę się chodzić
z tobą ♪
1509
01:01:57,610 --> 01:02:00,751
♪ To ostatnia rzecz
co kiedykolwiek, przenigdy zrobię ♪
1510
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Wszystko w porządku?
1511
01:02:03,029 --> 01:02:05,100
- Dobra, chodźmy, chodźmy.
-Dobra.
1512
01:02:11,900 --> 01:02:13,453
- Oj.
- Po prostu bądź delikatny, delikatny.
1513
01:02:13,591 --> 01:02:15,214
- Aha.
- Delikatnie. Delikatny.
1514
01:02:15,352 --> 01:02:17,388
Naciśnij go tylko delikatnie.
1515
01:02:17,526 --> 01:02:19,425
- Uh, delikatnie.
- Tak, jestem.
1516
01:02:20,426 --> 01:02:21,427
Ach.
1517
01:02:22,739 --> 01:02:24,775
- Wszystko w porządku?
- Jak wyglądam?
1518
01:02:26,259 --> 01:02:28,296
- Angin.
- Co to jest?
1519
01:02:28,434 --> 01:02:30,125
To tak, jak twoja twarz,
niedobrze mi to robi.
1520
01:02:30,263 --> 01:02:31,748
Dzięki.
1521
01:02:31,886 --> 01:02:33,301
Cięcie wygląda jednak nieźle.
1522
01:02:33,439 --> 01:02:35,096
Odpowiednio trudne.
1523
01:02:35,234 --> 01:02:36,649
Oj. Oj.
1524
01:02:36,787 --> 01:02:38,168
Proszę, nie rozśmieszaj mnie.
1525
01:02:38,306 --> 01:02:39,928
Nie wiedziałem, że mogę.
1526
01:02:51,906 --> 01:02:54,287
- Chcesz tego?
- Nie. Nic mi nie jest.
1527
01:02:54,425 --> 01:02:55,841
- Wygląda dobrze.
- Po prostu wciśnij to z powrotem.
1528
01:02:55,979 --> 01:02:57,118
Mam na nim krew.
1529
01:03:04,263 --> 01:03:07,956
Nie możesz mieć
ponad 100% wody.
1530
01:03:08,094 --> 01:03:09,509
- Co masz na myśli?
- Nie możesz.
1531
01:03:09,647 --> 01:03:11,028
A co powiesz na jakieś 200%?
1532
01:03:11,166 --> 01:03:12,823
Co mówisz?
1533
01:03:12,961 --> 01:03:14,445
Po prostu sprawia mi to przyjemność
kebab.
1534
01:03:14,583 --> 01:03:15,930
Oj.
1535
01:03:16,068 --> 01:03:18,139
Zastanawiam się tylko, czy byłeś
na kolor niebieski lub czerwony.
1536
01:03:18,277 --> 01:03:19,899
To dość ważne, żeby to wiedzieć.
1537
01:03:20,935 --> 01:03:22,591
Idź, niebieski.
1538
01:03:26,043 --> 01:03:27,769
W poprzednim życiu
Na pewno byłem jak
1539
01:03:27,907 --> 01:03:29,944
średniowieczny parobek,
i miałem jakieś siedem
1540
01:03:30,082 --> 01:03:31,566
małe, chore dzieci...
1541
01:03:31,704 --> 01:03:33,050
-Ach, kurczak!
- ...z takimi małymi bucikami.
1542
01:03:33,188 --> 01:03:34,983
Czy mogę dostać?
dwa burgery z kurczakiem, kolego?
1543
01:03:35,121 --> 01:03:36,743
A jeśli dostarczysz,
możesz zabrać ją do domu?
1544
01:03:36,882 --> 01:03:38,193
-Nie robimy żadnych burgerów.
- W takim razie zabierz ją do domu.
1545
01:03:38,331 --> 01:03:40,057
Och, nie robisz tego
burgery z kurczakiem?
1546
01:03:40,195 --> 01:03:42,163
Chcą burgery z kurczakiem.
Mogą dostać tylko rozkaz...
1547
01:03:42,301 --> 01:03:43,750
Zawsze możesz dostać np.
1548
01:03:43,889 --> 01:03:45,338
po prostu normalne mięso z kebaba
i weź to do pity.
1549
01:03:45,476 --> 01:03:47,513
- Co? Kto cię pytał?
- Założę się, że tu pracuje.
1550
01:03:47,651 --> 01:03:49,377
Nie, nie pracuję tutaj.
Właśnie mówiłem.
1551
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Nie chcę żadnego burgera z kurczakiem.
1552
01:03:51,034 --> 01:03:52,656
Nie chciałam żadnego...
Dziękuję, kolego.
1553
01:03:52,794 --> 01:03:54,175
To bardzo miło z twojej strony...
1554
01:03:54,313 --> 01:03:55,521
Mówiłem tylko,
tak, po prostu pomyślałem...
1555
01:03:55,659 --> 01:03:56,936
Czy wszystko w porządku?
1556
01:03:57,074 --> 01:03:59,042
Jesteś jakimś twardym chłopakiem?
1557
01:03:59,180 --> 01:04:00,629
- Co masz na myśli?
- Kto lubi bić kobiety?
1558
01:04:00,767 --> 01:04:02,286
- Co?
- Czy ty? Czy to jest to, co chcesz zrobić?
1559
01:04:02,424 --> 01:04:03,978
Czy lubisz bić kobiety?!
1560
01:04:04,116 --> 01:04:05,289
- Nie, nie, nie, nie, nie!
- Wiesz co to jest?!
1561
01:04:06,843 --> 01:04:08,361
Jest w porządku, jest w porządku.
1562
01:04:08,499 --> 01:04:09,707
Nie, nie, nie. to nie było
to nie był on, to nie był on.
1563
01:04:09,846 --> 01:04:11,502
To było...
to było coś innego.
1564
01:04:11,640 --> 01:04:12,849
To był wypadek w klubie,
i jakiś facet na mnie wpadł.
1565
01:04:12,987 --> 01:04:14,367
- Jest... w porządku. Nie martw się.
- Prawidłowy.
1566
01:04:14,505 --> 01:04:16,266
- Tak?
- Nic mi nie jest, naprawdę.
1567
01:04:16,404 --> 01:04:17,750
Ale dziękuję.
1568
01:04:17,888 --> 01:04:19,614
To, uh,
ten chłopak jest właściwie--
1569
01:04:19,752 --> 01:04:21,512
on jest naprawdę,
jest naprawdę dobry.
1570
01:04:21,650 --> 01:04:22,686
- Dobra?
- Prawidłowy.
1571
01:04:22,824 --> 01:04:24,550
- Prawidłowy.
- I on ma...
1572
01:04:24,688 --> 01:04:26,241
ma szklaną brodę.
1573
01:04:26,379 --> 01:04:27,967
A właściwie... daj spokój.
1574
01:04:28,105 --> 01:04:30,970
Jeśli po prostu lubisz,
posłuchaj jego serca,
1575
01:04:31,108 --> 01:04:33,455
możesz, słyszysz...
1576
01:04:33,593 --> 01:04:35,733
- Czysto dziwne.
- To trochę dziwne, prawda?
1577
01:04:35,872 --> 01:04:36,907
- Tak.
-Dziecko.
1578
01:04:37,045 --> 01:04:38,667
Co?
1579
01:04:38,805 --> 01:04:41,360
- To brzmi jak...
- Jego bicie serca.
1580
01:04:41,498 --> 01:04:43,224
Podobnie jak Cardi B!
1581
01:04:43,362 --> 01:04:45,571
- Carl kto?
- Ach, niesamowite.
1582
01:04:45,709 --> 01:04:47,607
-Kim jest Carl B?
- Jak to zrobiłeś, kolego?
1583
01:04:47,745 --> 01:04:48,850
- Pospiesz się.
-Wow.
1584
01:04:48,988 --> 01:04:50,231
Przepraszam.
1585
01:04:52,474 --> 01:04:53,682
Wow.
1586
01:04:54,649 --> 01:04:56,823
Dobra.
1587
01:04:58,135 --> 01:05:00,586
Musisz zdobyć
z powrotem do muzyki.
1588
01:05:00,724 --> 01:05:02,139
Jesteś taki dobry!
1589
01:05:02,277 --> 01:05:03,969
I wiem, że już to mówiłem.
1590
01:05:04,107 --> 01:05:04,935
- Powiedz to jeszcze raz. Powiedz to jeszcze raz.
- OK, powiem to jeszcze raz.
1591
01:05:05,073 --> 01:05:06,833
- Jesteś taki dobry.
- Ach.
1592
01:05:06,972 --> 01:05:09,008
- Chcę obejrzeć twój zespół.
- Nie.
1593
01:05:09,146 --> 01:05:10,872
- Tak.
- Nie, nie, nie.
1594
01:05:11,010 --> 01:05:12,425
Nie ma szans na taki zespół
z powrotem razem. - Uch.
1595
01:05:12,563 --> 01:05:14,669
Do drugiego dołączyło dwóch chłopaków,
i wiesz.
1596
01:05:14,807 --> 01:05:16,257
Zrobiłem kilka naprawdę kiepskich otwartych mikrofonów
na trochę,
1597
01:05:16,395 --> 01:05:17,741
ale wtedy oczywiście
moja mama zachorowała
1598
01:05:17,879 --> 01:05:19,329
i musiałam zapłacić za leczenie,
a teraz...
1599
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Tak. Nie wiem.
1600
01:05:21,124 --> 01:05:22,884
Nie ma pieniędzy, jak np.
w muzyce, prawda?
1601
01:05:23,022 --> 01:05:25,059
Więc... tak.
1602
01:05:25,197 --> 01:05:26,819
Jak dawno temu twoja mama...
1603
01:05:26,957 --> 01:05:30,478
Ech... 364 dni.
1604
01:05:33,239 --> 01:05:35,586
- Tak.
- Bardzo mi przykro.
1605
01:05:35,724 --> 01:05:37,588
Dzięki.
1606
01:05:37,726 --> 01:05:39,176
Wiesz, potem,
1607
01:05:39,314 --> 01:05:41,178
Miałem taką obsesję
na chwilę ze śmiercią.
1608
01:05:41,316 --> 01:05:43,836
Ale mam już to za sobą.
Mam, po prostu...
1609
01:05:43,974 --> 01:05:46,632
wiesz, patrząc na życie
zamiast śmierci.
1610
01:05:48,565 --> 01:05:50,118
To ja.
1611
01:05:51,326 --> 01:05:53,432
Ładny. Ładne miejsce.
1612
01:05:53,570 --> 01:05:55,365
Naprawdę tego nie zrobiłeś
musisz mnie odprowadzić do domu.
1613
01:05:55,503 --> 01:05:57,263
Ach, co się dzieje
jeśli znowu zostanę napadnięty?
1614
01:05:57,401 --> 01:05:58,540
Jesteś moją ochroną,
prawda?
1615
01:05:58,678 --> 01:05:59,679
Tak, to prawda.
1616
01:05:59,817 --> 01:06:01,509
- Tak.
- Tak.
1617
01:06:01,647 --> 01:06:02,855
Nie chcę tego
dzieje się, prawda? -: NIE.
1618
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
O mój Boże, to Email Guy.
1619
01:06:04,132 --> 01:06:06,893
- Nie ma mowy. Czy to jest?
- W porządku.
1620
01:06:07,032 --> 01:06:08,067
- To jest?
- Ciii.
1621
01:06:08,205 --> 01:06:09,758
Usłyszy cię.
1622
01:06:09,896 --> 01:06:12,589
Cóż, w każdym razie lepiej
idźcie, zanim je usłyszę.
1623
01:06:12,727 --> 01:06:14,487
- Tak.
- Nie powinieneś był pozwalać mi robić tego podcastu.
1624
01:06:14,625 --> 01:06:16,317
Cóż, mówiłem ci, żebyś tego nie robił.
1625
01:06:16,455 --> 01:06:18,457
Tak, ale nie byłeś
bardzo przekonujące, prawda?
1626
01:06:18,595 --> 01:06:20,942
- Miłość sprawia, że robisz szalone rzeczy.
- Nie.
1627
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Nie robiłem tego z miłości.
1628
01:06:22,530 --> 01:06:24,083
Robiłem to dla siebie,
oczyść moje imię i tyle.
1629
01:06:24,221 --> 01:06:25,602
Cóż, nie powiedziałeś
to była miłość od pierwszego wejrzenia?
1630
01:06:25,740 --> 01:06:28,294
Nie sądzę.
1631
01:06:28,432 --> 01:06:30,917
Tak czy inaczej, wiele się wydarzyło
od pierwszego wejrzenia, prawda?
1632
01:06:33,679 --> 01:06:35,922
Tak.
1633
01:06:36,061 --> 01:06:37,545
W porządku, uh...
1634
01:06:37,683 --> 01:06:38,995
Zatem dobranoc, Emily.
1635
01:06:39,133 --> 01:06:40,686
- Zrobię to...
- Och.
1636
01:06:42,412 --> 01:06:44,172
-Noc.
- Tak. Do zobaczenia później.
1637
01:06:44,310 --> 01:06:45,518
- Nie daj się podskoczyć.
- Nie, idę biegać.
1638
01:06:45,656 --> 01:06:47,555
- Dobra.
- Do zobaczenia.
1639
01:06:47,693 --> 01:06:49,522
♪ Ale teraz jesteś mi na drodze ♪
1640
01:06:49,660 --> 01:06:50,937
♪ Twoje spojrzenie trzymało ♪
1641
01:06:51,076 --> 01:06:52,905
♪ Podarte dżinsy,
skóra była widoczna ♪
1642
01:06:53,043 --> 01:06:54,562
♪ Gorąca noc, wiał wiatr ♪
1643
01:06:54,700 --> 01:06:57,254
♪ Tam, gdzie myślisz
idziesz, kochanie? ♪
1644
01:06:57,392 --> 01:07:01,465
♪ Hej, właśnie cię poznałem,
i to jest szalone ♪
1645
01:07:01,603 --> 01:07:05,366
♪ Ale oto mój numer,
więc może zadzwoń do mnie ♪
1646
01:07:05,504 --> 01:07:09,956
♪ Ciężko jest dobrze wyglądać
na ciebie, kochanie ♪
1647
01:07:10,095 --> 01:07:11,648
♪ Ale oto mój numer ♪
1648
01:07:11,786 --> 01:07:13,374
♪ Więc może zadzwoń do mnie ♪
1649
01:07:13,512 --> 01:07:15,617
♪ Hej, właśnie cię poznałem ♪
1650
01:07:15,755 --> 01:07:16,825
♪ I to jest szaleństwo-- ♪
1651
01:07:16,963 --> 01:07:18,758
♪ Hej, właśnie cię poznałem ♪
1652
01:07:18,896 --> 01:07:20,588
♪ I to jest szalone... ♪
1653
01:07:20,726 --> 01:07:21,727
Jesteśmy na żywo.
1654
01:07:21,865 --> 01:07:22,866
Jesteśmy tu, na terenie kampusu.
1655
01:07:23,004 --> 01:07:24,281
Napięcia naprawdę rosną.
1656
01:07:24,419 --> 01:07:26,421
Emily się zbierają
w masach.
1657
01:07:26,559 --> 01:07:27,940
I chcemy wiedzieć
co myślisz.
1658
01:07:28,078 --> 01:07:30,253
Myślisz, że jest seksownym szkodnikiem?
czy szkodnik seksualny?
1659
01:07:30,391 --> 01:07:31,909
Zagłosuj w ankiecie na Instagramie.
1660
01:07:32,048 --> 01:07:34,498
Dziekan zaraz będzie mówił.
1661
01:07:34,636 --> 01:07:37,294
Bezpieczeństwo naszych uczniów
jest naszym priorytetem numer jeden.
1662
01:07:37,432 --> 01:07:40,125
Jesteśmy tego świadomi
o niedawnym naruszeniu bezpieczeństwa
1663
01:07:40,263 --> 01:07:41,954
popełnione przez
młodszy członek personelu
1664
01:07:42,092 --> 01:07:44,163
kto był włączony
zatrudnienie na okres próbny.
1665
01:07:44,301 --> 01:07:46,959
Mogę zgłosić jego stanowisko
w naszej instytucji
1666
01:07:47,097 --> 01:07:49,444
zostało zakończone
ze skutkiem natychmiastowym.
1667
01:08:09,326 --> 01:08:11,121
Niezły wyczyn, Raine.
1668
01:08:11,259 --> 01:08:13,192
Co masz na myśli?
1669
01:08:13,330 --> 01:08:14,918
Popraw to,
oraz stanowisko Donegana
1670
01:08:15,056 --> 01:08:16,920
z pewnością będzie Twój.
1671
01:08:18,059 --> 01:08:20,751
15 godzin na napisanie tego
i dostarczyć.
1672
01:08:20,889 --> 01:08:22,408
Musisz być zachwycony.
1673
01:08:55,890 --> 01:08:57,409
Nie myśl, że już skończył
coś głupiego, prawda?
1674
01:08:57,547 --> 01:08:59,135
Kiedy on kiedykolwiek coś zrobił
to nie jest głupie?
1675
01:08:59,273 --> 01:09:01,482
Matt.
1676
01:09:01,620 --> 01:09:03,173
Przestańmy się martwić.
1677
01:09:03,311 --> 01:09:05,037
Słuchaj, znam mojego brata,
w porządku?
1678
01:09:05,175 --> 01:09:06,832
Na przykład będzie na polu
gdzieś krzyczy do nieba,
1679
01:09:06,970 --> 01:09:08,178
wszystko jest melodramatyczne,
1680
01:09:08,316 --> 01:09:09,352
i pewnie napisze
piosenka o tym.
1681
01:09:09,490 --> 01:09:11,768
Owena.
1682
01:09:11,906 --> 01:09:13,287
Owena.
1683
01:09:13,425 --> 01:09:15,012
Dzięki Bogu. Czy wszystko w porządku?
Gdzie jesteś?
1684
01:09:16,428 --> 01:09:17,843
Jestem, uh...
1685
01:09:19,258 --> 01:09:21,053
Uh, jestem w Peak District.
1686
01:09:21,191 --> 01:09:23,020
Co ci powiedziałem?
Napisał piosenkę?
1687
01:09:23,159 --> 01:09:25,022
Czy wszystko w porządku?
1688
01:09:25,161 --> 01:09:26,714
Słuchaj, słuchaj.
1689
01:09:26,852 --> 01:09:29,406
Ja... nie będę mieć
jakieś pieniądze w tym miesiącu.
1690
01:09:29,544 --> 01:09:31,684
- Ech...
- To jest w porządku.
1691
01:09:31,822 --> 01:09:33,686
To nie jest.
Jednak nie jest to w porządku, prawda?
1692
01:09:33,824 --> 01:09:35,585
ja...
1693
01:09:35,723 --> 01:09:37,414
Chciałem tylko zostać w
domu i pomyślałem, że może...
1694
01:09:37,552 --> 01:09:38,691
Wiem, Owenie. Ja wiem.
1695
01:09:38,829 --> 01:09:40,935
Ale, hm...
1696
01:09:41,073 --> 01:09:42,626
to musi się wydarzyć.
1697
01:09:42,764 --> 01:09:46,078
I... naprawdę potrzebujemy
twoja pomoc w tym.
1698
01:09:47,424 --> 01:09:49,081
Wiesz, nie możemy
zostań tu na zawsze.
1699
01:09:50,393 --> 01:09:52,602
Miałem być
uporządkować swoje życie...
1700
01:09:52,740 --> 01:09:54,224
wiesz, dla was, chłopaki,
i wiesz,
1701
01:09:54,362 --> 01:09:56,364
Obiecałem jej
że wszystko będzie ze mną w porządku i...
1702
01:09:57,848 --> 01:09:59,298
...zamiast tego jestem po prostu roztopiony
1703
01:09:59,436 --> 01:10:02,059
to nie może utrzymać pracy
i po prostu...
1704
01:10:02,198 --> 01:10:04,096
nie widzę, kiedy jest dziewczyna
próbując ode mnie uciec.
1705
01:10:04,234 --> 01:10:05,994
Nie, to było
to było pomieszanie.
1706
01:10:06,132 --> 01:10:08,342
Czy to było?
Czy w to właśnie wierzysz, prawda?
1707
01:10:08,480 --> 01:10:09,826
No cóż, dlaczego tak się nie stało
ona odpowiedziała, więc?
1708
01:10:09,964 --> 01:10:11,448
Dostała e-mail.
1709
01:10:11,586 --> 01:10:13,312
To znaczy, jedno słowo by oznaczało
właśnie to wszystko skończyłem.
1710
01:10:13,450 --> 01:10:15,280
Jest milion powodów
dlaczego nie odpowiedziała.
1711
01:10:15,418 --> 01:10:17,730
- Nie znasz jej.
- Znam ją. Ja robię.
1712
01:10:17,868 --> 01:10:20,112
Nie, nie.
Ona jest obca, Owen.
1713
01:10:20,250 --> 01:10:21,286
Tak czy inaczej, potrzeba
jakieś dwie minuty
1714
01:10:21,424 --> 01:10:22,632
odpowiedzieć na e-mail, prawda?
1715
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Robisz to
wszystko o tobie.
1716
01:10:24,427 --> 01:10:26,705
Związek to dwie osoby
1717
01:10:26,843 --> 01:10:29,017
specjalnie z własnymi
skomplikowane gówno się dzieje
1718
01:10:29,155 --> 01:10:31,399
po prostu starają się jak mogą.
1719
01:10:31,537 --> 01:10:35,196
To nieubłaganie
rozczarowujące i...
1720
01:10:35,334 --> 01:10:37,129
- niedoskonały i...
- W porządku?
1721
01:10:39,131 --> 01:10:40,684
...i magiczne.
1722
01:10:40,822 --> 01:10:43,342
Ale wszyscy myślą
Jestem teraz idiotą.
1723
01:10:43,480 --> 01:10:45,482
- Nikt tak nie myśli.
- Oni tak myślą.
1724
01:10:45,620 --> 01:10:47,622
Zadzwoniła do mnie jedna z witryn
dziewicą gwałcicielką.
1725
01:10:47,760 --> 01:10:49,624
Jednak nie idiota.
1726
01:10:51,247 --> 01:10:53,973
Słuchaj, znajdziesz kogoś
kto to dostanie, dostanie ciebie.
1727
01:10:54,111 --> 01:10:56,010
Tak, cóż, myślałem, że tak.
1728
01:10:56,148 --> 01:10:57,598
Nie ma jednego.
1729
01:10:58,737 --> 01:11:00,152
Słuchaj, zostań tam, gdzie jesteś.
1730
01:11:00,290 --> 01:11:02,534
Matt po ciebie przyjedzie.
1731
01:11:02,672 --> 01:11:04,743
I podrzuć mu szpilkę.
1732
01:11:04,881 --> 01:11:06,745
W porządku. Do widzenia.
1733
01:11:07,780 --> 01:11:08,919
Do widzenia.
1734
01:11:50,616 --> 01:11:52,825
Gdyby patrzyła w dół
teraz na nas...
1735
01:11:55,483 --> 01:11:56,829
...jak myślisz, co by powiedziała?
1736
01:11:56,967 --> 01:11:58,728
Prawdopodobnie,
– Poddaj się, ty miękki gówniarzu.
1737
01:11:58,866 --> 01:12:00,764
– Poddaj się, ty miękki gówniarzu.
Tak.
1738
01:12:07,184 --> 01:12:08,358
Jasne, załóż to.
1739
01:12:08,496 --> 01:12:10,153
Nie.
1740
01:12:12,466 --> 01:12:13,812
- I tak to zrobisz.
- Tak.
1741
01:12:13,950 --> 01:12:15,572
Świetnie.
1742
01:12:17,781 --> 01:12:19,196
Pospiesz się.
1743
01:12:19,335 --> 01:12:20,543
Uch.
1744
01:12:23,822 --> 01:12:25,996
♪ Ile warte są słowa? Słowa ♪
1745
01:12:26,134 --> 01:12:28,482
♪ Słowa w gazetach,
słowa w książkach ♪
1746
01:12:28,620 --> 01:12:30,035
♪ Słowa w telewizji,
słowa dla oszustów ♪
1747
01:12:30,173 --> 01:12:32,106
♪ Słowa pocieszenia,
słowa pokoju ♪
1748
01:12:32,244 --> 01:12:34,039
♪ Słowa do ułożenia
walki ustają ♪
1749
01:12:34,177 --> 01:12:36,352
♪ Słowa, które ci powiem
co robić ♪
1750
01:12:36,490 --> 01:12:37,939
♪ Słowa ciężko pracują
dla ciebie ♪
1751
01:12:38,077 --> 01:12:40,045
♪ Jedz swoje słowa
ale nie bądź głodny ♪
1752
01:12:40,183 --> 01:12:41,943
♪ Słowa zawsze
prawie mnie powiesił ♪
1753
01:12:42,081 --> 01:12:43,980
♪ Ram Sam Sam,
baran sam sam ♪ -
1754
01:12:44,118 --> 01:12:45,809
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1755
01:12:45,947 --> 01:12:47,639
♪ Cześć, tak, tak,
yippie yi kye yay ♪
1756
01:12:47,777 --> 01:12:50,124
♪ Awoo, ayee kie chi' ♪
1757
01:12:51,436 --> 01:12:53,230
♪ Ile warte są słowa? ♪
1758
01:12:55,405 --> 01:12:57,890
♪ Ile warte są słowa? Słowa ♪
1759
01:12:58,028 --> 01:12:59,236
♪ Słowa niuansów,
słowa umiejętności... ♪
1760
01:12:59,375 --> 01:13:01,307
Nie znasz się na tym trochę,
robisz?
1761
01:13:01,446 --> 01:13:03,551
♪ Słowa są głupie, słowa są zabawne ♪
1762
01:13:03,689 --> 01:13:05,519
♪ Słowa mogą cię określić
w biegu ♪
1763
01:13:05,657 --> 01:13:07,244
♪ Francuski, francuski, francuski ♪
1764
01:13:07,383 --> 01:13:08,832
♪ francuski, francuski, francuski,
Francuz, Francuz ♪
1765
01:13:08,970 --> 01:13:10,247
♪ Francuz, Francuz,
Francuski, francuski, francuski ♪
1766
01:13:10,386 --> 01:13:11,732
♪ Ram Sam Sam,
baran sam sam ♪
1767
01:13:11,870 --> 01:13:13,319
♪ Guli guli guli guli
ram sam sam ♪
1768
01:13:13,458 --> 01:13:15,218
♪ Cześć, tak, tak,
yippie yi kye yay ♪
1769
01:13:15,356 --> 01:13:17,600
♪ Awoo, ayee kie chi' ♪
1770
01:13:18,946 --> 01:13:20,292
♪ Ile warte są słowa? ♪
1771
01:14:10,446 --> 01:14:11,447
Nie jesteś bezrobotny.
1772
01:14:11,585 --> 01:14:13,034
Jesteś zaangażowany w zabawę.
1773
01:14:13,172 --> 01:14:15,174
Bądźmy pozytywnie nastawieni.
Zapewnimy ci pracę.
1774
01:14:15,312 --> 01:14:16,866
Czy jesteś tą dziewicą
który prześladował dziewczynę
1775
01:14:17,004 --> 01:14:18,281
- na uniwersytecie?
-Nie prześladowałem jej.
1776
01:14:18,419 --> 01:14:19,696
Ja też nie jestem dziewicą.
1777
01:14:19,834 --> 01:14:21,387
- Spałem już z ludźmi.
- Ile?
1778
01:14:21,526 --> 01:14:23,113
- Po prostu...
- Och, nie odpowiadaj, Owen.
1779
01:14:23,251 --> 01:14:25,530
Czy to norma
pytanie na rozmowie kwalifikacyjnej?
1780
01:14:25,668 --> 01:14:28,153
Nie. Muszę mieć
swój własny motorower.
1781
01:14:28,291 --> 01:14:31,570
♪ Łatwo było to zauważyć
to było jedno z twoich kłamstw... ♪
1782
01:14:31,708 --> 01:14:33,986
A co z tym facetem tam?
Wygląda jak menadżer.
1783
01:14:34,124 --> 01:14:36,023
Chcesz standardu
pytania do rozmowy kwalifikacyjnej?
1784
01:14:36,161 --> 01:14:37,542
Kto był inżynierem dźwięku
1785
01:14:37,680 --> 01:14:38,543
w Led Zeppelin
Domy Święte?
1786
01:14:38,681 --> 01:14:39,854
Eddiego Kramera.
1787
01:14:39,992 --> 01:14:41,304
„Dzień, w którym umarła muzyka”
odnosi się
1788
01:14:41,442 --> 01:14:42,961
tragiczna śmierć
z jakich trzech artystów?
1789
01:14:43,099 --> 01:14:44,790
Buddy'ego Holly'ego i Ritchiego Valensa
i Wielki Bopper.
1790
01:14:44,928 --> 01:14:46,378
„Push the Button” Sugababesa
w którym roku został wydany?
1791
01:14:46,516 --> 01:14:47,828
- 2005.
- Z iloma osobami spałeś?
1792
01:14:47,966 --> 01:14:49,277
Dwa.
1793
01:14:49,415 --> 01:14:51,072
♪ Zabierasz mnie w ten sposób... ♪
1794
01:14:51,210 --> 01:14:52,522
- Powinnaś z nim porozmawiać.
- W porządku.
1795
01:14:52,660 --> 01:14:55,042
Tak, nie, nie bierz tego.
Trzymaj to tutaj.
1796
01:14:55,180 --> 01:14:56,871
Tak, podniosę to.
1797
01:14:57,009 --> 01:14:57,872
Zaokrąglę to
do zera. - OWEN: Co?
1798
01:14:58,010 --> 01:14:58,839
I nie zatrudniam.
1799
01:14:58,977 --> 01:15:00,703
Pospiesz się.
1800
01:15:00,841 --> 01:15:02,601
- Chodźmy się napić.
- Nie.
1801
01:15:02,739 --> 01:15:04,258
- To na mnie.
- W porządku.
1802
01:15:04,396 --> 01:15:05,673
Starcie z tradycją...
1803
01:15:05,811 --> 01:15:07,675
Więc, jak ta sprawa z Doneganem,
1804
01:15:07,813 --> 01:15:09,366
stworzyłeś krótką listę.
To jest niesamowite.
1805
01:15:09,505 --> 01:15:11,507
Muszę jeszcze zdobyć pierwszy
w mojej rozprawie doktorskiej,
1806
01:15:11,645 --> 01:15:14,268
ale, uh, ale, tak, jest spoko.
1807
01:15:14,406 --> 01:15:16,442
O czym jest twoja rozprawa doktorska?
1808
01:15:18,583 --> 01:15:20,205
Nic.
1809
01:15:20,343 --> 01:15:21,862
Nic.
To jest... to jest nudne.
1810
01:15:22,966 --> 01:15:25,072
Wątpię w to.
1811
01:15:25,210 --> 01:15:27,937
Jestem podekscytowany, ale nie tylko
bo dzięki temu otrzymam wizę pracowniczą,
1812
01:15:28,075 --> 01:15:30,664
ale ja po prostu... tak,
Naprawdę to lubię, wiesz?
1813
01:15:30,802 --> 01:15:32,873
Pomaganie ludziom
się zorientować.
1814
01:15:38,154 --> 01:15:41,019
Twoja mama musi być dumna.
Jesteście blisko?
1815
01:15:41,157 --> 01:15:42,641
Tak.
1816
01:15:42,779 --> 01:15:45,057
Wiesz, dużo rozmawiamy.
My... ja po prostu...
1817
01:15:45,195 --> 01:15:47,301
Nie mogłem ci powiedzieć o czym.
1818
01:15:47,439 --> 01:15:50,511
Ona naprawdę się wciągnęła, jak
przekazując mi lokalne wiadomości
1819
01:15:50,649 --> 01:15:53,445
z krajów
w którym żadne z nas nie uczestniczy.
1820
01:15:53,583 --> 01:15:55,965
Nie wiem, dokąd ona trafia
te rzeczy, ale jak...
1821
01:15:56,103 --> 01:15:58,968
jak: „Była sałatka
skażenia w Hamburgu.”
1822
01:15:59,106 --> 01:16:00,279
Czy wiedziałeś o tym?
1823
01:16:00,417 --> 01:16:01,936
- No cóż, może się jednak przydać.
- Tak.
1824
01:16:02,074 --> 01:16:04,594
Naprawdę nie mamy
głębokie rozmowy, jak sądzę,
1825
01:16:04,732 --> 01:16:08,080
i tak, po prostu przestałem
próbuję je uruchomić.
1826
01:16:09,806 --> 01:16:11,946
Wiesz, zawsze czułem się najbliżej
mojej mamie, kiedy byliśmy jeszcze
1827
01:16:12,084 --> 01:16:15,225
krzyczeć do telewizora, jak
odpowiedzi w Koło fortuny.
1828
01:16:17,124 --> 01:16:18,677
90-dniowy narzeczonydla mnie.
1829
01:16:18,815 --> 01:16:20,576
Ładny.
1830
01:16:22,060 --> 01:16:24,441
Przepraszam. Właśnie się zastanawiałem
gdybyś zatrudniał..
1831
01:16:38,110 --> 01:16:39,595
Czy możemy dostać jalfrezi?
czy coś?
1832
01:16:39,733 --> 01:16:41,355
Jestem teraz bardzo głodny.
1833
01:16:41,493 --> 01:16:43,633
Czy wiesz co? Właściwie to
ugotuj w miarę przyzwoite curry.
1834
01:16:43,771 --> 01:16:45,324
- Tak?
- Tak.
1835
01:16:45,462 --> 01:16:47,154
Mieszkam martwy niedaleko.
Chcesz przyjść?
1836
01:16:47,292 --> 01:16:48,845
Gotuj dla Ciebie. Żeby ci zapłacić
wracam po kufle i tyle.
1837
01:16:48,983 --> 01:16:49,950
- Tak.
- Tak.
1838
01:16:50,088 --> 01:16:51,434
Tak, brzmi świetnie, tak.
1839
01:16:51,572 --> 01:16:53,643
Och, możemy popatrzeć
ten nowy dokument,
1840
01:16:53,781 --> 01:16:55,300
hm, o morderstwie
1841
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
w podziemiu
mistrzostwa origami,
1842
01:16:57,095 --> 01:16:59,476
Krwi w kroju.
1843
01:17:00,650 --> 01:17:02,825
Co? Co to jest?
1844
01:17:02,963 --> 01:17:05,034
- To ona.
- Kto?
1845
01:17:05,172 --> 01:17:06,656
Amelia.
1846
01:17:06,794 --> 01:17:08,244
Ma na imię Amelia.
1847
01:17:08,382 --> 01:17:09,797
Dlatego nie odpowiedziała,
1848
01:17:09,935 --> 01:17:11,143
bo nie dostała
e-mail, prawda?
1849
01:17:11,281 --> 01:17:13,801
- Pomyliłem jej imię.
-Co?
1850
01:17:15,320 --> 01:17:17,425
- No cóż, skąd wiesz?
- Patrzeć.
1851
01:17:17,563 --> 01:17:19,220
„Cześć. Myślę, że tak
próbował się ze mną skontaktować.
1852
01:17:19,358 --> 01:17:21,498
Mam na imię Amelia. jestem..."
1853
01:17:21,637 --> 01:17:23,708
Mój Boże, ona chce
spotkać się z tobą dziś wieczorem.
1854
01:17:23,846 --> 01:17:26,296
- To...
- Co teraz mam zrobić?
1855
01:17:27,297 --> 01:17:29,265
Cóż, idź. Mam na myśli...
1856
01:17:29,403 --> 01:17:31,267
Tak, to... Amelie.
1857
01:17:31,405 --> 01:17:32,855
To znaczy, to jest...
1858
01:17:32,993 --> 01:17:35,581
o to właśnie chodzi
było, prawda?
1859
01:17:35,720 --> 01:17:37,307
Tak, mam na myśli,
co, jak, co-co jest?
1860
01:17:37,445 --> 01:17:39,344
Czy to randka czy co?
Nie wiem.
1861
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
Co mam powiedzieć,
coś takiego?
1862
01:17:41,622 --> 01:17:44,211
- C-w co mam się ubrać?
- Twoja zielona koszula w kratę.
1863
01:17:46,696 --> 01:17:47,973
- Prawdopodobnie powinienem...
- Tak.
1864
01:17:48,111 --> 01:17:49,250
Czy chcesz,
chcesz... Przepraszam.
1865
01:17:49,388 --> 01:17:51,011
Czy chcesz...
1866
01:17:51,149 --> 01:17:53,082
Jak dostaniesz
ale ten jalfrezi?
1867
01:17:53,220 --> 01:17:54,739
Ty, hm, chcesz...
1868
01:17:54,877 --> 01:17:56,879
Po prostu, ja...
Dostanę na wynos.
1869
01:17:57,017 --> 01:17:59,502
- Jest, jest, jest w porządku.
- Jesteś pewien?
1870
01:17:59,640 --> 01:18:00,745
Tak.
1871
01:18:00,883 --> 01:18:02,954
Dobra.
1872
01:18:03,092 --> 01:18:05,094
Ona cię pokocha.
1873
01:18:06,682 --> 01:18:08,373
Tak.
1874
01:18:08,511 --> 01:18:09,961
Iść. Kontynuować.
1875
01:18:10,099 --> 01:18:11,376
Czy wszystko w porządku, że wracasz?
i to?
1876
01:18:11,514 --> 01:18:12,584
- Znasz drogę?
- T-Tak, tak.
1877
01:18:12,722 --> 01:18:14,448
- Na pewno? Tak?
-Jasne.
1878
01:18:14,586 --> 01:18:16,277
W porządku.
1879
01:18:16,415 --> 01:18:17,416
OK, idź.
Idź po nią. - W porządku.
1880
01:18:17,554 --> 01:18:19,591
Idź po nią.
1881
01:18:40,405 --> 01:18:41,924
Co to do cholery jest?
1882
01:18:42,062 --> 01:18:44,340
To jest...
no cóż, miało być napisane
1883
01:18:44,478 --> 01:18:45,962
„Przepraszam, że jestem…”
1884
01:18:46,100 --> 01:18:49,379
uh, ale skończył mi się lukier.
1885
01:18:49,517 --> 01:18:51,899
Myślałam, że uznasz to za zabawne.
1886
01:18:53,867 --> 01:18:55,385
Ale ty nie.
1887
01:18:59,907 --> 01:19:02,082
Właściwie jest mi bardzo przykro.
1888
01:19:02,220 --> 01:19:05,499
Cóż, nie jestem tym jedynym
to wymaga tortu dupka.
1889
01:19:05,637 --> 01:19:07,984
Powiedziałeś Owenowi?
1890
01:19:08,122 --> 01:19:10,228
Nie.
1891
01:19:10,366 --> 01:19:11,470
Wkrótce to zrobię.
1892
01:19:12,471 --> 01:19:13,921
Ale ciekawa aktualizacja.
1893
01:19:14,059 --> 01:19:17,476
Hmm, Amelie przez "A"
po prostu wysłałem mu SMS-a i powiedziałem
1894
01:19:17,614 --> 01:19:19,306
ona naprawdę chce iść na randkę.
1895
01:19:19,444 --> 01:19:20,963
Przepraszam... Amelie?
1896
01:19:21,101 --> 01:19:22,343
Jesteś k--żartujesz.
1897
01:19:22,481 --> 01:19:25,933
Co jest... doskonałe.
1898
01:19:26,071 --> 01:19:28,142
Czy to jest?
1899
01:19:28,280 --> 01:19:29,454
Tak.
1900
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
OK, chodź tutaj.
1901
01:19:38,912 --> 01:19:40,154
Chodź tutaj.
1902
01:19:42,881 --> 01:19:44,124
Bardzo mi przykro.
1903
01:19:46,885 --> 01:19:48,818
-Co?
- Kocham cię.
1904
01:19:48,956 --> 01:19:50,130
Kocham cię.
1905
01:19:53,650 --> 01:19:55,583
Czy wychodzisz za mąż?
czy coś?
1906
01:19:55,721 --> 01:19:58,000
Jak bardzo przegapiłem?
1907
01:19:58,138 --> 01:20:00,381
Kochanie, to jest,
dziś wieczorem jest bal dla opuszczających klub.
1908
01:20:02,349 --> 01:20:03,729
Prawidłowy. Tak.
1909
01:20:03,868 --> 01:20:05,628
- Przepraszam, zapomniałem.
- Och, ciii. Po prostu...
1910
01:20:08,493 --> 01:20:11,427
Mhm. Czy wiesz, co mam?
największą potrzebę zrobienia?
1911
01:20:11,565 --> 01:20:13,084
Zaprojektowałem to
mając to na uwadze.
1912
01:20:13,222 --> 01:20:15,500
- O mój Boże, naprawdę?
- Tak.
1913
01:20:24,543 --> 01:20:25,648
To obrzydliwe.
1914
01:20:25,786 --> 01:20:26,856
To mus.
1915
01:20:29,065 --> 01:20:30,549
Mhm.
1916
01:20:32,103 --> 01:20:34,243
Myślisz, że jestem ładna?
1917
01:20:34,381 --> 01:20:36,797
♪ Jeśli odkryję siebie na nowo ♪
1918
01:20:36,935 --> 01:20:39,179
♪ Za każdym razem, gdy czuję taką potrzebę ♪
1919
01:20:39,317 --> 01:20:42,320
♪ Czy się nudzą
już z tego? ♪
1920
01:20:44,632 --> 01:20:48,705
♪ Chciałem, żeby tacy byli ♪
1921
01:20:48,844 --> 01:20:53,676
♪ Zakochany we mnie... ♪
1922
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
- Cześć.
- Cześć.
1923
01:20:55,229 --> 01:20:56,610
Przepraszam, że się spóźniłem.
1924
01:20:56,748 --> 01:20:58,543
Zajęło mi to jakieś dwa tygodnie
żeby tu dotrzeć.
1925
01:20:58,681 --> 01:21:00,269
Tak, dokładnie dwa tygodnie.
1926
01:21:00,407 --> 01:21:02,788
Lepiej późno niż w ciąży.
1927
01:21:02,927 --> 01:21:04,204
Co?
1928
01:21:04,342 --> 01:21:05,722
Przepraszam.
1929
01:21:05,861 --> 01:21:08,622
Um, żartuję z tatą
kiedy jestem zdenerwowany.
1930
01:21:08,760 --> 01:21:10,451
Właściwie to nawet nie
żart taty.
1931
01:21:10,589 --> 01:21:11,763
To z Złotych dziewczyn
kogo prawdopodobnie masz
1932
01:21:11,901 --> 01:21:13,282
nie mam pojęcia o,
i nie mogę narzekać
1933
01:21:13,420 --> 01:21:14,939
Sam to oglądałem,
ale widziałem mema.
1934
01:21:15,077 --> 01:21:16,872
Dobra.
1935
01:21:17,010 --> 01:21:18,390
Wyjdę
i wejdź ponownie.
1936
01:21:18,528 --> 01:21:20,082
Nie, nie, jest w porządku.
1937
01:21:20,220 --> 01:21:21,738
Jest dobrze, jest dobrze,
jest w porządku, jest w porządku, szczerze.
1938
01:21:21,877 --> 01:21:22,981
Ja-przyniosłem ci piwo.
Może to być trochę,
1939
01:21:23,119 --> 01:21:25,432
teraz trochę ciepło, ale tak.
1940
01:21:25,570 --> 01:21:27,192
Och, widziałem, że zostałeś zwolniony.
1941
01:21:28,745 --> 01:21:30,299
Tak. Tak, ale wiesz co?
1942
01:21:30,437 --> 01:21:32,094
Jest mi lepiej
w każdym razie z tego miejsca.
1943
01:21:32,232 --> 01:21:34,406
Czy wiesz, co mam na myśli?
No cóż, nie-nie finansowo lub...
1944
01:21:36,374 --> 01:21:37,720
...lub zawodowo.
Jestem po prostu...
1945
01:21:37,858 --> 01:21:40,240
Ale hej, jestem zajęty zabawą,
życie.
1946
01:21:40,378 --> 01:21:43,450
Czy to tak, czy tak jak ty,
słyszałeś o tym lub...?
1947
01:21:43,588 --> 01:21:44,934
Nie, widziałem wywiad.
1948
01:21:45,072 --> 01:21:46,867
Prawidłowy.
1949
01:21:47,005 --> 01:21:48,973
W porządku, w porządku.
1950
01:21:49,111 --> 01:21:50,595
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
1951
01:21:50,733 --> 01:21:51,907
Nie wiem.
1952
01:21:52,045 --> 01:21:53,529
Hmm...
1953
01:21:53,667 --> 01:21:55,393
Na początku byłem nieobecny.
1954
01:21:55,531 --> 01:21:57,084
Kiedy wróciłem,
1955
01:21:57,222 --> 01:21:59,776
po prostu tak się czułem
stało się to czymś ogromnym.
1956
01:21:59,915 --> 01:22:01,744
Tak.
1957
01:22:01,882 --> 01:22:05,265
I wszyscy byli
szukałeś mnie i to wszystko było po prostu...
1958
01:22:06,922 --> 01:22:08,268
...trochę dużo.
1959
01:22:08,406 --> 01:22:10,684
Nie, tak.
Tak, mogłem-mogłem sobie wyobrazić.
1960
01:22:10,822 --> 01:22:13,135
To wszystko,
to wszystko minęło trochę...
1961
01:22:13,273 --> 01:22:14,550
to wszystko było trochę szalone.
1962
01:22:16,690 --> 01:22:18,278
Dobry wieczór, MCU.
Jak się mamy dzisiaj wieczorem?
1963
01:22:19,486 --> 01:22:21,350
♪ Chcę wiedzieć ♪
1964
01:22:21,488 --> 01:22:23,352
♪ Od kiedy cię nie ma ♪
1965
01:22:23,490 --> 01:22:25,768
♪ Czy byłem na ♪
1966
01:22:25,906 --> 01:22:28,012
♪ Twój umysł? ♪
1967
01:22:28,150 --> 01:22:31,912
♪ Bo wciąż jest
coś, co tylko my widzimy ♪
1968
01:22:32,050 --> 01:22:33,983
♪ Nie mów ♪
1969
01:22:34,121 --> 01:22:36,192
♪ Musiałbym biec
pocałować Cię w usta ♪
1970
01:22:36,330 --> 01:22:39,955
♪ Jest powód ♪
1971
01:22:40,093 --> 01:22:43,268
♪ Nigdy nie odpowiadałem na twoje telefony ♪
1972
01:22:43,406 --> 01:22:45,753
♪ Chciałbym móc
zapomnij o tym wszystkim... ♪
1973
01:22:45,891 --> 01:22:47,824
Amelia.
1974
01:22:47,963 --> 01:22:50,379
To znaczy, co...
kim ona jest, Francuzką? Co to za imię?
1975
01:22:50,517 --> 01:22:53,278
Mam na myśli,
to jest całkiem podobne do twojego, szczerze mówiąc.
1976
01:22:53,416 --> 01:22:55,971
I nawiązać kontakt
po całym tym czasie,
1977
01:22:56,109 --> 01:22:58,939
jak, mam na myśli, dlaczego, wiesz?
1978
01:22:59,077 --> 01:23:00,561
I elektryczne shuffle,
1979
01:23:00,699 --> 01:23:01,700
To znaczy, kto to sugeruje
jako miejsce spotkań?
1980
01:23:01,838 --> 01:23:04,669
To jest taka... zorganizowana zabawa,
1981
01:23:04,807 --> 01:23:06,395
i-i-i oświetlenie
jest okropne,
1982
01:23:06,533 --> 01:23:08,431
i mają te owocowe
piwa, których będzie nienawidził...
1983
01:23:08,569 --> 01:23:09,915
OK, po prostu przestań. Zatrzymywać się.
1984
01:23:10,054 --> 01:23:11,987
Słuchać. Zatrzymaj się, proszę.
1985
01:23:13,229 --> 01:23:15,231
Wiem, dlaczego mu pomagasz.
1986
01:23:15,369 --> 01:23:16,922
Tak?
1987
01:23:20,305 --> 01:23:22,273
Podoba ci się ten miękki chłopak,
prawda?
1988
01:23:22,411 --> 01:23:23,999
Tak.
1989
01:23:24,137 --> 01:23:26,208
- Nie. Nie.
- Tak, spójrz na siebie. Tak.
1990
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Nie, nie jestem,
Nie jestem zainteresowany nikim, ok?
1991
01:23:28,589 --> 01:23:31,385
Ja po prostu... właściwie to zrobiłem
cała gadka na ten temat
1992
01:23:31,523 --> 01:23:34,250
jak romantyczne jest przywiązanie
ewolucyjny kac.
1993
01:23:34,388 --> 01:23:36,701
Nie zamierzam się w to dobrze zagłębiać
teraz, ale prawdopodobnie to zrobię,
1994
01:23:36,839 --> 01:23:38,737
prześpij się z tym facetem, więc...
1995
01:23:38,875 --> 01:23:39,911
Słodko.
1996
01:23:40,049 --> 01:23:41,775
Jestem Callum.
1997
01:23:41,913 --> 01:23:45,227
♪ Moje oczy się zgadzają ♪
1998
01:23:45,365 --> 01:23:47,574
♪ Z tobą ♪
1999
01:23:48,954 --> 01:23:52,061
♪ Jesteś po mojej stronie ♪
2000
01:23:52,199 --> 01:23:56,583
♪ I jestem całą prawdą ♪
2001
01:23:56,721 --> 01:23:59,379
♪ Metafora, nasza walka ♪
2002
01:23:59,517 --> 01:24:00,794
♪ Teraz już by mnie nie było
przez tygodnie... ♪
2003
01:24:00,932 --> 01:24:02,416
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och.
2004
01:24:02,554 --> 01:24:04,660
Zostań, krucha wieżo ze szkła.
2005
01:24:04,798 --> 01:24:06,282
Zostawać.
2006
01:24:06,420 --> 01:24:08,353
Dlaczego oni to mają?
2007
01:24:08,491 --> 01:24:10,355
To igranie z ogniem.
2008
01:24:14,704 --> 01:24:17,845
Zdecydowałeś, co robisz
już po ukończeniu studiów?
2009
01:24:17,983 --> 01:24:21,090
Wszystko wisi
w równowadze.
2010
01:24:21,228 --> 01:24:22,781
Strasznie ekscytujące.
2011
01:24:25,577 --> 01:24:27,786
Cóż, nic ci nie będzie.
2012
01:24:27,924 --> 01:24:29,926
N-nigdy się o ciebie nie martwię.
2013
01:24:31,825 --> 01:24:33,861
Było
czas, kiedy tak bardzo chciałem
2014
01:24:33,999 --> 01:24:36,140
- żebyś się o mnie martwił.
- Przepraszam?
2015
01:24:36,278 --> 01:24:37,313
Co? Nie, nie, nie.
2016
01:24:37,451 --> 01:24:38,970
Miałem na myśli
Nie martwię się, bo
2017
01:24:39,108 --> 01:24:41,455
wiesz, jesteś genialny,
i jesteś mądry,
2018
01:24:41,593 --> 01:24:43,319
i, wiesz, rzeczy
zawsze pracuje dla ciebie.
2019
01:24:43,457 --> 01:24:46,150
Jesteś wschodzącym feniksem i...
2020
01:24:46,288 --> 01:24:49,325
Czy jesteśmy dobrzy?
Wyglądasz na niezadowolonego.
2021
01:24:49,463 --> 01:24:51,051
Na mnie.
2022
01:24:51,189 --> 01:24:52,846
Ja jestem. Jestem niezadowolony.
2023
01:24:52,984 --> 01:24:56,712
Jestem-jestem...
Jestem na siebie niezadowolony.
2024
01:24:57,782 --> 01:24:59,680
Gówno. Jestem-jestem...
2025
01:25:00,819 --> 01:25:02,787
Myślę, że zrobiłem coś dziwnego,
i wiesz,
2026
01:25:02,925 --> 01:25:04,478
próbowałem
żeby wszystko było w porządku,
2027
01:25:04,616 --> 01:25:07,240
a potem tego nie zrobiłem,
i wiesz, nie wiem.
2028
01:25:07,378 --> 01:25:08,655
jestem...
2029
01:25:08,793 --> 01:25:10,001
Przepraszam.
2030
01:25:10,139 --> 01:25:12,279
I przepraszam za te słowa.
2031
01:25:12,417 --> 01:25:14,592
Rzygać.
2032
01:25:15,765 --> 01:25:17,767
Szczerze, Tristanie,
to, to...
2033
01:25:20,149 --> 01:25:21,978
To nie ma znaczenia.
2034
01:25:23,497 --> 01:25:26,293
♪ Jesteś o krok stąd ♪
2035
01:25:26,431 --> 01:25:29,538
♪ Daj mi tę przemowę miłosną ♪
2036
01:25:29,676 --> 01:25:31,850
♪ Tylko sprawił, że poczułem się gorzej ♪
2037
01:25:31,988 --> 01:25:35,406
♪ Nienawidzę opuszczać miasta
który jest moją własnością ♪
2038
01:25:35,544 --> 01:25:40,342
♪ Dziś wieczorem twój umysł będzie
rozmowa o miłości, rozmowa o miłości. ♪
2039
01:26:05,505 --> 01:26:06,885
...po szyję w ekosystemie
2040
01:26:07,023 --> 01:26:09,474
starożytnej Kaledonii
sosny.
2041
01:26:09,612 --> 01:26:10,579
Studiuję geografię.
2042
01:26:10,717 --> 01:26:11,821
Hmm...
2043
01:26:11,959 --> 01:26:13,375
Tak, ja uwielbiam sosny.
2044
01:26:14,997 --> 01:26:16,447
Czy kiedykolwiek chciałeś iść na uniwersytet?
2045
01:26:16,585 --> 01:26:17,724
Tak naprawdę nigdy nie było wyboru.
2046
01:26:17,862 --> 01:26:19,760
To było po prostu jak...
2047
01:26:19,898 --> 01:26:21,762
Nie miałem pieniędzy,
i ja nie poszłam na studia.
2048
01:26:21,900 --> 01:26:23,350
Nie jestem zbyt akademicki.
2049
01:26:23,488 --> 01:26:25,076
Ale słyszałem
są różne typy
2050
01:26:25,214 --> 01:26:26,698
na przykład inteligencji
i takie tam, więc...
2051
01:26:26,836 --> 01:26:28,044
Tak, właściwie jest ich siedem,
myślę. Mój-moj...
2052
01:26:28,183 --> 01:26:30,702
O mój Boże. To ty.
2053
01:26:30,840 --> 01:26:33,188
- Co masz na myśli?
- Jesteś facetem od e-maili, prawda?
2054
01:26:34,223 --> 01:26:35,431
Tak.
2055
01:26:35,569 --> 01:26:37,985
Czekaj, jesteś Emily?
Na przykład Emilka?
2056
01:26:38,123 --> 01:26:40,367
- Mam na imię Amelia.
- Amelia. Fajny. Śmieszny.
2057
01:26:40,505 --> 01:26:41,989
Wiesz co?
2058
01:26:42,127 --> 01:26:43,715
- Muszę powiedzieć reszcie.
-Nie, nie.
2059
01:26:43,853 --> 01:26:46,028
- Nie musisz nikomu mówić.
- Jak... Emilys! Chłopaki!
2060
01:26:46,166 --> 01:26:47,926
- Przepraszam. Naprawdę mi przykro.
- Jest nas tu sporo.
2061
01:26:48,064 --> 01:26:49,756
A tak przy okazji, dziękuję.
Wszyscy spotkaliśmy się na imprezie.
2062
01:26:55,762 --> 01:26:58,903
♪ Łatwo powiedzieć,
czy łatwo to stwierdzić? ♪
2063
01:27:12,434 --> 01:27:16,023
Więc myślę, że to wskazówka
żeby to zakończyć na noc, tak?
2064
01:27:17,024 --> 01:27:18,785
Może innym razem.
2065
01:27:22,237 --> 01:27:26,655
Słuchaj, jestem, uh, naprawdę
przepraszam za wszystko.
2066
01:27:26,793 --> 01:27:28,415
To wszystko minęło trochę...
2067
01:27:28,553 --> 01:27:30,106
Nigdy nie powinnam...
2068
01:27:30,245 --> 01:27:31,901
To jest fajne.
2069
01:27:32,902 --> 01:27:34,421
Tak. Tak.
2070
01:27:37,562 --> 01:27:39,978
No cóż, może weź się w garść
ochroniarz.
2071
01:27:41,014 --> 01:27:42,602
Tak. Tak.
2072
01:27:42,740 --> 01:27:44,466
Prawidłowy. Do zobaczenia.
2073
01:27:44,604 --> 01:27:47,469
Tak, to znacznie mniej
prawdopodobne, niż myślisz, ale...
2074
01:27:49,125 --> 01:27:50,748
Wszystko będzie w porządku
powrót do domu, tak?
2075
01:28:23,850 --> 01:28:25,230
Pospiesz się.
2076
01:28:30,097 --> 01:28:33,238
Emilia? Emilia?
2077
01:28:33,377 --> 01:28:35,793
O mój Boże, zamknij się, kolego!
2078
01:28:40,038 --> 01:28:41,316
Prawidłowy.
2079
01:28:42,731 --> 01:28:44,595
-Przestań. Zatrzymywać się.
-O cholera.
2080
01:28:44,733 --> 01:28:46,493
Oj! Oj, oj, oj!
Co robisz?
2081
01:28:46,631 --> 01:28:49,807
Po prostu, uch, uch...
2082
01:28:49,945 --> 01:28:51,049
nie wiem.
2083
01:28:51,187 --> 01:28:54,294
Owenie! O mój Boże, bracie!
2084
01:28:54,432 --> 01:28:55,813
- Kocham cię.
- Dzięki.
2085
01:28:55,951 --> 01:28:57,573
Ch-Pozdrawiam, stary. Dzięki. Dzięki.
2086
01:28:57,711 --> 01:28:59,161
Czy próbujesz?
włamać się do mieszkania?
2087
01:28:59,299 --> 01:29:01,301
Uch... nie.
2088
01:29:01,439 --> 01:29:02,751
Nie, to jest, uh...
2089
01:29:02,889 --> 01:29:04,649
ja-szukam,
Szukam-dla Emily.
2090
01:29:04,787 --> 01:29:06,410
Ona-ona-ona powiedziała
ona mieszka w...
2091
01:29:06,548 --> 01:29:08,101
- Nasze mieszkanie. Nasze mieszkanie.
- ...może w tym.
2092
01:29:08,239 --> 01:29:10,034
- "Nasze mieszkanie"? Co... Och.
- Cześć.
2093
01:29:10,172 --> 01:29:11,346
- Miło mi cię poznać.
- Tak.
2094
01:29:11,484 --> 01:29:13,002
tak przy okazji,
wyszła tuż przed nami,
2095
01:29:13,140 --> 01:29:14,659
więc wróci
prawdopodobnie w każdej chwili.
2096
01:29:14,797 --> 01:29:16,523
- Ale wejdziemy do środka?
- T-Tak, jeśli nie masz nic przeciwko.
2097
01:29:16,661 --> 01:29:17,835
Miałeś zamiar się wspinać?
rura spustowa?
2098
01:29:17,973 --> 01:29:19,008
Ach, tak,
Myślałem o tym.
2099
01:29:19,146 --> 01:29:20,734
Niesamowite sceny.
2100
01:29:24,876 --> 01:29:25,912
Czy chcesz mnie?
zdjąć buty, czy...?
2101
01:29:26,050 --> 01:29:27,120
- Nie.
- Nie, jesteś dobry, stary.
2102
01:29:27,258 --> 01:29:29,364
- W porządku.
- Jesteś dobry.
2103
01:29:29,502 --> 01:29:31,331
- Herbata? Herbata?
- Mhm.
2104
01:29:31,469 --> 01:29:33,747
- Nie, nic mi nie jest.
- Boże, potrzebuję rumianku.
2105
01:29:33,885 --> 01:29:35,231
Mwah.
2106
01:29:38,718 --> 01:29:40,547
Czy mógłbym skorzystać z twojej toalety?
właściwie, jeśli wszystko w porządku?
2107
01:29:40,685 --> 01:29:42,377
Jasne.
To samo po lewej stronie.
2108
01:29:42,515 --> 01:29:43,585
Dzięki.
2109
01:29:45,207 --> 01:29:46,829
O mój Boże,
skończył nam się rumianek.
2110
01:29:46,967 --> 01:29:49,280
Nie, jest na górze.
2111
01:30:06,573 --> 01:30:08,126
„Co to jest szaleństwo?”
2112
01:30:08,264 --> 01:30:10,266
„Romantyczne przywiązanie
autosabotaż..."
2113
01:30:20,691 --> 01:30:24,177
♪ Idź ♪
2114
01:30:24,315 --> 01:30:28,008
♪ W ciszy ♪
2115
01:30:28,146 --> 01:30:32,185
♪ Nie odchodź ♪
2116
01:30:32,323 --> 01:30:36,361
♪ W ciszy ♪
2117
01:30:36,500 --> 01:30:40,435
♪ Dostrzegaj niebezpieczeństwo ♪
2118
01:30:40,573 --> 01:30:43,748
♪ Zawsze niebezpieczeństwo ♪
2119
01:30:45,094 --> 01:30:48,891
♪ Niekończące się rozmowy ♪
2120
01:30:49,029 --> 01:30:53,033
♪ Odbudowa życia ♪
2121
01:30:53,171 --> 01:30:55,657
♪ Nie odchodź ♪
2122
01:30:55,795 --> 01:30:57,279
I oczywiście
ona nie będzie miała
2123
01:30:57,417 --> 01:30:59,143
media społecznościowe.
Tak czy inaczej, jest zbyt fajna, więc...
2124
01:30:59,281 --> 01:31:00,627
Nie możesz
wiedzieć o kimś wszystko
2125
01:31:00,765 --> 01:31:02,318
- za 20 minut.
-Tak, ale
2126
01:31:02,457 --> 01:31:03,803
wiesz wszystko
musisz wiedzieć, prawda?
2127
01:31:03,941 --> 01:31:05,425
Nie, ludzie tylko ci to mówią
2128
01:31:05,563 --> 01:31:07,220
co chcą, żebyś wiedział.
2129
01:31:07,358 --> 01:31:08,497
To nie jest
co ty jednak powiesz.
2130
01:31:08,635 --> 01:31:10,430
To... to jest
o atmosferze.
2131
01:31:10,568 --> 01:31:12,501
♪ Idź... ♪
2132
01:31:12,639 --> 01:31:15,228
Mój profesorze,
2133
01:31:15,366 --> 01:31:17,506
„Czy jesteśmy zakochani
ludzie w naszym życiu…” – Owen.
2134
01:31:17,644 --> 01:31:18,852
„…lub tylko nasze prognozy
z nich?”
2135
01:31:18,990 --> 01:31:19,819
Miłość to nie coś
2136
01:31:19,957 --> 01:31:21,130
to należy studiować.
2137
01:31:21,268 --> 01:31:22,166
Właściwie,
2138
01:31:22,304 --> 01:31:24,030
wiele osób studiuje miłość.
2139
01:31:24,168 --> 01:31:25,894
Nie, stary,
nie można na to patrzeć zbyt długo.
2140
01:31:26,032 --> 01:31:26,998
Inaczej to będzie po prostu
zniknąć. -
2141
01:31:27,136 --> 01:31:28,413
♪ Twoje zamieszanie... ♪
2142
01:31:28,552 --> 01:31:30,830
Owen, ja...
2143
01:31:30,968 --> 01:31:33,522
byłem...
Chciałem ci powiedzieć.
2144
01:31:33,660 --> 01:31:37,215
Właściwie, ja... poszedłem do
do zobaczenia wieczorem, żeby ci powiedzieć.
2145
01:31:37,353 --> 01:31:38,872
Zaczęło się od tego projektu
2146
01:31:39,010 --> 01:31:40,080
dla mojego dyplomu...
2147
01:31:40,218 --> 01:31:42,566
♪ Konfrontuje się, a potem umiera ♪
2148
01:31:42,704 --> 01:31:44,568
♪ Nie odchodź ♪
2149
01:31:48,917 --> 01:31:51,333
Chciałem ci powiedzieć.
2150
01:31:51,471 --> 01:31:52,817
zamierzałem...
2151
01:32:09,144 --> 01:32:12,009
♪ Ludzie tacy jak ty ♪
2152
01:32:12,147 --> 01:32:16,565
♪ Znajdź to łatwe ♪
2153
01:32:16,703 --> 01:32:19,326
♪ Nago, żeby zobaczyć ♪
2154
01:32:19,464 --> 01:32:21,087
Hmm...
2155
01:32:21,225 --> 01:32:23,434
- Jestem Emily. Czy Owen tu jest?
- ♪ Chodzenie w powietrzu ♪
2156
01:32:23,572 --> 01:32:24,711
Nie.
2157
01:32:26,610 --> 01:32:28,508
- Dzięki.
- ♪ Polowanie nad rzekami ♪
2158
01:32:28,646 --> 01:32:33,064
♪ Przez ulice,
w każdym zakątku ♪
2159
01:32:33,202 --> 01:32:36,551
♪ Opuszczony zbyt wcześnie ♪
2160
01:32:36,689 --> 01:32:38,760
♪ Usiądź z należytą ostrożnością ♪
2161
01:32:38,898 --> 01:32:40,624
Czy mógłbyś po prostu
powiedz mu, że jest mi naprawdę przykro--
2162
01:32:40,762 --> 01:32:41,901
Stary, spójrz, gotowe.
2163
01:32:42,039 --> 01:32:43,661
Właściwie to już zrobione.
2164
01:32:43,799 --> 01:32:45,214
Zepsułeś to.
2165
01:32:45,352 --> 01:32:46,388
OK, wystarczy.
2166
01:32:46,526 --> 01:32:49,460
♪ W ciszy ♪
2167
01:32:49,598 --> 01:32:54,085
♪ Nie odchodź ♪
2168
01:32:54,223 --> 01:32:57,641
♪ W ciszy ♪
2169
01:32:57,779 --> 01:33:01,403
♪ Nie odchodź. ♪
2170
01:33:54,456 --> 01:33:57,217
♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz,
wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz ♪
2171
01:33:57,355 --> 01:33:58,391
♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz... ♪
2172
01:33:58,529 --> 01:34:00,186
Chodź.
2173
01:34:00,324 --> 01:34:01,601
Anno!
2174
01:34:01,739 --> 01:34:04,293
♪ Wyłącz, wyłącz, wyłącz,
wyłącz, wyłącz, wyłącz ♪
2175
01:34:04,431 --> 01:34:05,640
♪ Rusz głową ♪
2176
01:34:07,158 --> 01:34:09,160
♪ Tańcz, tańcz
dopóki nie umrzesz ♪
2177
01:34:10,299 --> 01:34:13,026
♪ Polecą się głowy,
potoczą się głowy ♪
2178
01:34:13,164 --> 01:34:15,650
♪ Polecą się głowy
na podłodze ♪
2179
01:34:15,788 --> 01:34:17,479
♪ Wyłącz, wyłącz głowę ♪
2180
01:34:18,791 --> 01:34:21,207
♪ Tańcz, tańcz
dopóki nie umrzesz ♪
2181
01:34:22,277 --> 01:34:24,693
♪ Polecą się głowy,
potoczą się głowy ♪
2182
01:34:24,831 --> 01:34:27,627
♪ Polecą się głowy
na podłodze. ♪
2183
01:34:53,618 --> 01:34:55,690
-To znaczy, masz 92.
-Masz pierwszy?
2184
01:34:55,828 --> 01:34:56,967
To tylko znak pisemny.
2185
01:34:57,105 --> 01:34:58,969
Muszę to jeszcze zrobić
moja prezentacja.
2186
01:34:59,107 --> 01:35:00,764
Więc?
Można tam dosłownie pojechać,
2187
01:35:00,902 --> 01:35:02,213
weź
wyrzucić na biurko
2188
01:35:02,351 --> 01:35:04,940
- i nadal zdobądź pierwszy lub 92.
- Kyle'a.
2189
01:35:05,078 --> 01:35:07,115
Cóż, nie mówię, żebyś to zrobił.
Mówię tylko, że mogłaby.
2190
01:35:08,875 --> 01:35:10,463
Cześć. Dodzwoniłeś się do Owena.
2191
01:35:10,601 --> 01:35:12,396
Zostaw wiadomość
po sygnale. -
2192
01:35:12,534 --> 01:35:13,880
OK, chodź. Jest-jest
musi być coś, co możemy zrobić.
2193
01:35:14,018 --> 01:35:15,399
Proszę, napij się świeżej cytryny.
Proszę bardzo.
2194
01:35:17,435 --> 01:35:18,851
To naprawdę miłe.
NIE? Nie czas?
2195
01:35:18,989 --> 01:35:21,992
OK, Kyle, wyobraź sobie
że cię okłamałem
2196
01:35:22,130 --> 01:35:25,443
i zagrał mały, ale istotny
rolę w tworzeniu całego świata
2197
01:35:25,581 --> 01:35:27,480
myślę, że jesteś psychicznym szkodnikiem seksualnym
i przez to cię zwolniono.
2198
01:35:27,618 --> 01:35:29,171
Jak miałbym odzyskać
twoje uczucie?
2199
01:35:29,309 --> 01:35:31,829
Mm-mm-mm-mm-mm.
2200
01:35:31,967 --> 01:35:33,624
Kurczę, to naprawdę trudne zadanie.
2201
01:35:33,762 --> 01:35:35,315
Dobra. Dziękuję, chłopaki.
2202
01:35:35,453 --> 01:35:37,007
Bardzo pomocny.
2203
01:35:40,735 --> 01:35:42,253
Dzień dobry.
2204
01:35:42,391 --> 01:35:44,290
Tak, zgadza się.
Jestem Laura Lewis.
2205
01:35:44,428 --> 01:35:46,085
Dziś mówimy
ciągłe niszczenie...
2206
01:35:46,223 --> 01:35:49,088
Właściwie, jest... jest
jeszcze jedna rzecz, którą mogę spróbować.
2207
01:35:49,226 --> 01:35:51,021
Dean, chcemy usłyszeć od ciebie.
2208
01:35:51,159 --> 01:35:52,470
Podpisaliśmy petycje.
2209
01:35:52,608 --> 01:35:54,162
Organizowaliśmy marsze.
2210
01:35:54,300 --> 01:35:56,958
Chcemy wiedzieć kiedy
to się skończy. jest...
2211
01:35:57,096 --> 01:35:59,408
Przepraszam, to tylko mała kwestia techniczna
dzieje się tutaj.
2212
01:35:59,546 --> 01:36:00,513
Ona jest Emily.
2213
01:36:04,482 --> 01:36:08,141
Cześć. Jestem Laura Lewis i
wracamy z najświeższymi wiadomościami.
2214
01:36:08,279 --> 01:36:10,178
Są dwie strony
do każdej historii.
2215
01:36:10,316 --> 01:36:12,456
A w zeszłym tygodniu
zapamiętasz naszego gościa,
2216
01:36:12,594 --> 01:36:15,908
niesławny Owen podczas swojej wyprawy
znaleźć wymarzoną dziewczynę Emily.
2217
01:36:16,046 --> 01:36:19,290
Dziś dołączyli do nas
nikt inny jak Emilka.
2218
01:36:19,428 --> 01:36:20,947
Jak to się wciąż dzieje?
2219
01:36:21,085 --> 01:36:22,949
Emilko, dobrze, że jesteś.
Witamy w podcaście.
2220
01:36:23,087 --> 01:36:25,193
- To jest złe.
- To niedobrze.
2221
01:36:25,331 --> 01:36:27,609
Teraz chcę tylko zrobić
wszystko jasne, tak dla wyjaśnienia.
2222
01:36:27,747 --> 01:36:31,268
Nie jesteś Emily, prawda?
Nie wymarzona dziewczyna Emily?
2223
01:36:31,406 --> 01:36:32,821
Nie.
2224
01:36:32,959 --> 01:36:34,512
Nie, obawiam się, że nie.
2225
01:36:34,650 --> 01:36:36,825
Z tego co mi właśnie powiedziałeś,
jesteś Emilką
2226
01:36:36,963 --> 01:36:39,069
komu ufał
aby pomóc mu ją odnaleźć
2227
01:36:39,207 --> 01:36:42,969
i przy okazji został napiętnowany
toksyczny incel?
2228
01:36:43,107 --> 01:36:44,695
Prawdziwy kryminał Ed Sheeran?
2229
01:36:44,833 --> 01:36:46,248
Północny Don Juan?
2230
01:36:46,386 --> 01:36:47,732
Najbardziej spragniony mężczyzna na kampusie...
2231
01:36:49,493 --> 01:36:51,046
-Dean.
- Widzisz znak?
2232
01:36:51,184 --> 01:36:52,876
- Mam przerwę rowerową.
- Będziesz chciał to zobaczyć.
2233
01:36:53,014 --> 01:36:54,912
Jak myślisz, w jakim stopniu
2234
01:36:55,050 --> 01:36:57,708
właściwie to jego zachowanie
uzasadnił tę odpowiedź?
2235
01:36:57,846 --> 01:36:59,330
No cóż, wcale nie.
2236
01:36:59,468 --> 01:37:01,539
Nie sądzę
to jest uzasadnione.
2237
01:37:01,677 --> 01:37:02,886
Czujesz się w ogóle odpowiedzialny?
2238
01:37:03,024 --> 01:37:04,680
Bardzo, tak.
2239
01:37:04,819 --> 01:37:06,855
Byłem... byłem naprawdę samolubny.
2240
01:37:06,993 --> 01:37:08,684
Słuchaj, zablokował mój numer.
2241
01:37:08,823 --> 01:37:11,480
Och, cóż, to brzmi jak
swoją pierwszą racjonalną decyzję.
2242
01:37:11,618 --> 01:37:12,827
Więc czym byłeś
Próbuję udowodnić poprzez... - Proszę.
2243
01:37:12,965 --> 01:37:14,173
Jestem-jestem po prostu tutaj
bo chcę
2244
01:37:14,311 --> 01:37:16,347
przeprosić go,
każdemu.
2245
01:37:16,485 --> 01:37:17,866
Wiem, że byłem dupkiem.
2246
01:37:18,004 --> 01:37:19,247
Bez przeklinania, proszę.
Jesteśmy przed przełomem.
2247
01:37:19,385 --> 01:37:21,387
Cheryl, zastrzeżenie.
2248
01:37:22,388 --> 01:37:24,355
Owen, jeśli słuchasz,
2249
01:37:24,493 --> 01:37:27,531
moja ostatnia prezentacja
jest jutro.
2250
01:37:27,669 --> 01:37:29,360
Proszę, przyjdź.
2251
01:37:29,498 --> 01:37:32,501
Myślę, że to może pomóc
wyjaśnić kilka rzeczy.
2252
01:37:32,639 --> 01:37:36,747
I naprawdę bardzo mi przykro,
ale myślę, że potrafię wyjaśnić.
2253
01:37:36,885 --> 01:37:38,162
Ma nadzieję, że uda jej się wyjaśnić.
2254
01:37:38,300 --> 01:37:39,612
Wszystko zostanie ujawnione.
2255
01:37:39,750 --> 01:37:42,132
Jutro o 14:00,
sali Stollera.
2256
01:37:42,270 --> 01:37:45,756
Będziemy żyć na ziemi
zapewniając najlepszy zasięg.
2257
01:37:45,894 --> 01:37:47,309
Śledź nas
i śledź mnie po więcej
2258
01:37:47,447 --> 01:37:49,449
na LauraLewisGlobalMedia.com.
2259
01:37:49,587 --> 01:37:50,588
Cheryl, sprawdź tagi.
2260
01:37:50,726 --> 01:37:51,969
Sprawdzam tagi.
2261
01:37:52,107 --> 01:37:53,729
- Tagi?
- Tak.
2262
01:37:55,214 --> 01:37:57,250
Na dole.
Komentuj, lajkuj, subskrybuj.
2263
01:37:57,388 --> 01:37:59,597
Dziękuję za obejrzenie.
Bądź na bieżąco, aby uzyskać więcej.
2264
01:38:10,298 --> 01:38:12,748
Myślę, że powinnaś iść
wysłuchaj jej.
2265
01:38:14,198 --> 01:38:15,786
Mógłbym się zgodzić.
2266
01:38:15,924 --> 01:38:17,581
Tak, cóż, słyszałem wystarczająco dużo
właściwie od niej.
2267
01:38:17,719 --> 01:38:19,548
Wielkie dzięki.
2268
01:38:19,686 --> 01:38:20,860
Nie może być gorzej.
2269
01:38:20,998 --> 01:38:22,724
Och, tak, cóż,
jakoś zawsze tak jest.
2270
01:38:22,862 --> 01:38:24,105
Słuchajcie, chłopaki, dzięki
za twoje zainteresowanie i to,
2271
01:38:24,243 --> 01:38:25,485
ale nie pójdę, ok?
2272
01:38:25,623 --> 01:38:27,591
Zatem czas się zatrzymał
z tym?
2273
01:38:27,729 --> 01:38:30,525
Nie, właściwie to nie było.
Przeleciało obok.
2274
01:38:33,217 --> 01:38:34,598
Cóż, proszę bardzo.
2275
01:38:35,771 --> 01:38:37,256
Więc nie przejmuj się.
2276
01:39:01,004 --> 01:39:03,454
Dlatego jednak
dzisiejsze praktyki samoopieki
2277
01:39:03,592 --> 01:39:06,733
są klasyfikowane jako
nowoczesny i innowacyjny,
2278
01:39:06,871 --> 01:39:08,597
to właściwie
bezpośrednie przeformułowanie
2279
01:39:08,735 --> 01:39:10,013
pomysłów opartych na...
2280
01:39:10,151 --> 01:39:11,704
Czy Owen tu jest?
2281
01:39:11,842 --> 01:39:13,533
Te teorie biorą
podejście całościowe,
2282
01:39:13,671 --> 01:39:16,260
obejmując
indywidualne doświadczenie,
2283
01:39:16,398 --> 01:39:18,021
idee psychiki,
2284
01:39:18,159 --> 01:39:20,747
praca z cieniami i duchowość
tęsknota, którą byśmy...
2285
01:39:20,885 --> 01:39:22,266
Nerwowy?
2286
01:39:24,648 --> 01:39:27,099
Widziałem, jak się rozpłakałeś.
2287
01:39:27,237 --> 01:39:30,826
Cokolwiek masz zamiar zrobić,
nie.
2288
01:39:30,965 --> 01:39:34,623
Nie wyrzucaj tego wszystkiego
pod wpływem dopaminy.
2289
01:39:34,761 --> 01:39:37,109
Przelotny pośpiech
2290
01:39:37,247 --> 01:39:39,835
powiedzieć komuś: „Kocham cię”.
2291
01:39:39,974 --> 01:39:42,666
Działania mają konsekwencje.
2292
01:39:43,701 --> 01:39:45,980
Motyl macha skrzydłami.
2293
01:39:46,118 --> 01:39:47,257
I tak dalej.
2294
01:39:47,395 --> 01:39:49,431
...i samorealizacja.
2295
01:39:49,569 --> 01:39:52,296
Brzmi znajomo? Dziękuję.
2296
01:39:56,369 --> 01:39:58,095
W swoim czasie.
2297
01:39:58,233 --> 01:40:00,201
Jesteśmy na żywo.
Jesteśmy w Stoller Hall.
2298
01:40:00,339 --> 01:40:01,996
Emily Raine zaraz będzie mówić.
2299
01:40:27,193 --> 01:40:29,782
– oświadczyła Toni Morrison
romantyczna miłość
2300
01:40:29,920 --> 01:40:32,509
jeden z
najbardziej destrukcyjne pomysły
2301
01:40:32,647 --> 01:40:34,476
w historii
myśli ludzkiej.
2302
01:40:35,512 --> 01:40:38,342
Mam obsesję
z tym pomysłem.
2303
01:40:38,480 --> 01:40:41,932
Moja teza miała na celu ustalenie
połączenie pomiędzy
2304
01:40:42,070 --> 01:40:44,866
romantyczne przywiązanie
i zachowania autosabotażowe.
2305
01:40:45,004 --> 01:40:47,282
„Szaleństwo”, cytując Freuda.
2306
01:40:49,077 --> 01:40:51,045
I udało mi się.
2307
01:40:53,702 --> 01:40:59,398
Jednakże, m-moje ustalenia nie są
w odpowiedzi na moje studium przypadku
2308
01:40:59,536 --> 01:41:01,779
ale do mojego prawdziwego tematu:
2309
01:41:01,917 --> 01:41:03,091
ja.
2310
01:41:07,958 --> 01:41:09,787
W późniejszych etapach
moich badań,
2311
01:41:09,925 --> 01:41:12,169
stało się oczywiste
że miałem...
2312
01:41:12,307 --> 01:41:14,999
upadło
moje oryginalne studium przypadku.
2313
01:41:15,138 --> 01:41:17,174
Robiąc to,
2314
01:41:17,312 --> 01:41:19,935
dokonał samosabotażu
z góry przesądzony wniosek.
2315
01:41:20,971 --> 01:41:23,594
Ten, którego jesteś świadkiem
właśnie teraz.
2316
01:41:26,010 --> 01:41:29,669
Owen nie włamał się do systemu.
2317
01:41:29,807 --> 01:41:31,568
Podałem mu e-maile.
2318
01:41:35,158 --> 01:41:36,814
-Emilia. Emily, przestań.
- Ja... myślałem, że to nie jest fajne
2319
01:41:36,952 --> 01:41:40,715
obalić
moja własna hipoteza i...
2320
01:41:40,853 --> 01:41:42,993
myliłem się.
2321
01:41:43,131 --> 01:41:45,409
I ja-przepraszam.
2322
01:41:45,547 --> 01:41:48,964
Może być romantyczne przywiązanie
ewolucyjny kac,
2323
01:41:49,103 --> 01:41:52,865
ale myślę, że to istotne
dla więzi międzyludzkich i rozwoju.
2324
01:41:53,003 --> 01:41:57,525
Wiem, że psycholog nie może
dokładnie analizują siebie,
2325
01:41:57,663 --> 01:42:00,114
ale to moje zdanie
że to niemożliwe
2326
01:42:00,252 --> 01:42:02,737
aby zewnętrznie monitorować miłość.
2327
01:42:02,875 --> 01:42:04,808
Z zewnątrz
to wszystko wydaje się...
2328
01:42:04,946 --> 01:42:07,155
niespójne, nielogiczne
i niepraktyczne,
2329
01:42:07,293 --> 01:42:11,470
i-i tylko od środka
czy to ma całkowity sens.
2330
01:42:32,663 --> 01:42:34,493
Bardzo mi przykro.
2331
01:42:52,683 --> 01:42:54,202
- Idzie.
- Mhm.
2332
01:42:55,859 --> 01:42:57,171
Idź i zabierz go, Emily.
2333
01:43:03,832 --> 01:43:05,938
Owenie!
2334
01:43:06,076 --> 01:43:07,698
No i o co w tym wszystkim chodziło?
2335
01:43:08,768 --> 01:43:11,219
Uh, próbowałem przeprosić.
2336
01:43:11,357 --> 01:43:13,117
Ale to nie było dla mnie, prawda?
To było dla nich.
2337
01:43:13,256 --> 01:43:14,636
Więc możesz zdobyć pierwszy
2338
01:43:14,774 --> 01:43:16,086
lub-albo wizę, czy cokolwiek innego.
2339
01:43:16,224 --> 01:43:18,088
O nie, usłyszymy
całość.
2340
01:43:20,090 --> 01:43:22,368
Żartujesz? Ja tylko... ja
właśnie rzuciłem granat w moje życie
2341
01:43:22,506 --> 01:43:24,370
czyniąc wielki gest,
próbując zwrócić twoją uwagę.
2342
01:43:24,508 --> 01:43:27,201
Więc myślisz o wielkich gestach
jest tym, czego chcę?
2343
01:43:27,339 --> 01:43:28,581
Chcę ludzi
być ze mną szczery. - Wh...
2344
01:43:28,719 --> 01:43:29,962
Emily, tego właśnie chcę.
2345
01:43:30,100 --> 01:43:30,997
Chcę ciebie
być ze mną szczery.
2346
01:43:31,135 --> 01:43:32,102
Po prostu powiedz mi, co czujesz.
2347
01:43:32,240 --> 01:43:34,104
No cóż, dosłownie to powiedziałem
2348
01:43:34,242 --> 01:43:36,210
przed
cały pokój pełen...
2349
01:43:37,245 --> 01:43:39,730
Lubię cię.
2350
01:43:39,868 --> 01:43:41,698
lubię...
2351
01:43:43,320 --> 01:43:45,253
Ja-ja-ja lubię to, jak zawsze
zadawać pytania,
2352
01:43:45,391 --> 01:43:47,151
i ja-lubię
jak układasz ręce
2353
01:43:47,290 --> 01:43:48,705
w rękawy
kiedy jesteś zdenerwowany.
2354
01:43:48,843 --> 01:43:51,639
I podoba mi się sposób, w jaki mówisz
tak namiętnie
2355
01:43:51,777 --> 01:43:55,021
i tak nudno o,
o Lidze Mistrzów.
2356
01:43:55,159 --> 01:43:57,748
I-i jesteś nieubłagany
pozytywne podejście do miłości
2357
01:43:57,886 --> 01:44:00,682
jest chory,
ale sprawiasz wrażenie zdrowego.
2358
01:44:00,820 --> 01:44:03,685
I jesteś... jesteś miły
i jesteś zabawny.
2359
01:44:03,823 --> 01:44:05,377
Rozśmieszasz mnie i...
2360
01:44:06,999 --> 01:44:10,416
... sprawiłeś, że zobaczyłem świat
w kolorach, o których istnieniu nie miałam pojęcia.
2361
01:44:18,252 --> 01:44:20,461
Pomyśl, że możesz mieć
zły pomysł.
2362
01:44:20,599 --> 01:44:22,497
Dopiero tu przyszedłem
bo, jak,
2363
01:44:22,635 --> 01:44:24,499
Mam wiadomość
od twojego taty.
2364
01:44:24,637 --> 01:44:26,501
Więc...
2365
01:44:29,366 --> 01:44:30,333
Jasne.
2366
01:44:55,772 --> 01:44:57,360
Co się teraz stanie?
2367
01:45:13,237 --> 01:45:14,549
Dostałeś to wszystko?
2368
01:45:14,687 --> 01:45:16,137
Uroczy.
2369
01:45:16,275 --> 01:45:19,002
Dobra. Wstałeś.
2370
01:46:13,505 --> 01:46:16,404
♪ Jeśli pobiegnę wystarczająco szybko ♪
2371
01:46:16,542 --> 01:46:19,234
♪ W przyszłość,
sprawdź swój blef ♪
2372
01:46:20,788 --> 01:46:24,239
♪ Bo przestrzeń i czas
koło ♪
2373
01:46:27,795 --> 01:46:30,591
♪ Wtedy mógłbym cię dogonić ♪
2374
01:46:30,729 --> 01:46:34,422
♪ Dotknij swojego ramienia
z mankietu ♪
2375
01:46:34,560 --> 01:46:37,736
♪ Miałem tysiąc
różni ludzie ♪
2376
01:46:41,429 --> 01:46:44,432
♪ I rozmawiałem ♪
2377
01:46:44,570 --> 01:46:48,402
♪ Moja przyszłość była tak dawno temu ♪
2378
01:46:48,540 --> 01:46:50,714
♪ Znajdź mnie pytającego ♪
2379
01:46:50,852 --> 01:46:55,063
♪ Na początek
Powinienem był wiedzieć ♪
2380
01:46:55,201 --> 01:46:58,342
♪ I nigdy ci nie mówiłem ♪
2381
01:46:58,481 --> 01:47:02,277
♪ O formie
która wspina się po moich ścianach ♪
2382
01:47:02,416 --> 01:47:04,763
♪ I jak myślę
Widziałem twoją twarz ♪
2383
01:47:06,281 --> 01:47:09,595
♪ W małym gronie
w dół korytarza ♪
2384
01:47:11,425 --> 01:47:14,082
♪ Gdybym tylko mógł zadzwonić ♪
2385
01:47:17,672 --> 01:47:20,503
♪ Jeśli pobiegnę wystarczająco szybko ♪
2386
01:47:20,641 --> 01:47:24,990
♪ W przyszłość,
sprawdź swój blef ♪
2387
01:47:25,128 --> 01:47:27,648
♪ Bo przestrzeń i czas
koło ♪
2388
01:47:31,824 --> 01:47:34,655
♪ Wtedy mógłbym cię dogonić ♪
2389
01:47:34,793 --> 01:47:38,003
♪ Dotknij swojego ramienia
z mankietu ♪
2390
01:47:38,141 --> 01:47:42,248
♪ Miałem tysiąc
różni ludzie ♪
2391
01:47:45,459 --> 01:47:46,839
♪ Szkoda, że cię nie widziałem ♪
2392
01:47:46,977 --> 01:47:48,841
W porządku, wszyscy mówią
„Emilia!”
2393
01:47:48,979 --> 01:47:51,326
-Emilia!
- ♪ Wielki, świecący znak stopu ♪
2394
01:47:51,465 --> 01:47:55,538
♪ W drodze
że prowadziłem ♪
2395
01:47:55,676 --> 01:47:59,127
♪ Kiedy byłeś
tuż pod moim nosem ♪
2396
01:47:59,265 --> 01:48:02,545
♪ A gdybym tylko zauważył ♪
2397
01:48:02,683 --> 01:48:06,376
♪ Ten mały skrót
w twoich oczach ♪
2398
01:48:06,514 --> 01:48:10,069
♪ Skoczyłbym
prosto przez to ♪
2399
01:48:10,207 --> 01:48:13,417
♪ I żyliśmy naszym życiem
po drugiej stronie ♪
2400
01:48:15,489 --> 01:48:18,492
♪ Żadnych kompromisów ♪
2401
01:48:22,012 --> 01:48:24,428
♪ Jeśli pobiegnę wystarczająco szybko ♪
2402
01:48:24,567 --> 01:48:29,088
♪ W przyszłość,
sprawdź swój blef ♪
2403
01:48:29,226 --> 01:48:32,091
♪ Bo przestrzeń i czas
koło ♪
2404
01:48:36,199 --> 01:48:38,581
♪ Wtedy mógłbym cię dogonić ♪
2405
01:48:38,719 --> 01:48:42,723
♪ Dotknij swojego ramienia
z mankietu ♪
2406
01:48:42,861 --> 01:48:46,520
♪ Miałem tysiąc
różni ludzie. ♪
2407
01:49:01,327 --> 01:49:03,191
" przez
Gra w słodką kobiecą postawę]
2408
01:49:03,329 --> 01:49:05,573
♪ Hej, och, whoa, kochanie ♪
2409
01:49:05,711 --> 01:49:09,163
♪ Hej, zawsze bądź, whoa, kochanie ♪
2410
01:49:09,301 --> 01:49:12,891
♪ Hej, czy mówiłem, och,
och, kochanie ♪
2411
01:49:13,029 --> 01:49:16,308
♪ Hej, och, bądź ♪
2412
01:49:16,446 --> 01:49:18,310
♪ Och ♪
2413
01:49:18,448 --> 01:49:21,969
♪ Przyniosę ci kwiaty ♪
2414
01:49:22,107 --> 01:49:23,660
♪ Ojej, kochanie ♪
2415
01:49:23,798 --> 01:49:28,009
♪ Och, och, och, tak, tak ♪
2416
01:49:28,147 --> 01:49:30,529
♪ Hej, uch-uch ♪
2417
01:49:30,667 --> 01:49:34,188
♪ Przyniosę ci kwiaty
w ulewnym deszczu ♪
2418
01:49:34,326 --> 01:49:37,812
♪ Życie bez ciebie
doprowadza mnie do szału ♪
2419
01:49:37,950 --> 01:49:41,436
♪ Przyniosę Ci kwiaty,
Zrobię ci dzień ♪
2420
01:49:41,575 --> 01:49:45,717
♪ Łzy, które wypłakujesz,
Wysuszę je wszystkie, daleko ♪
2421
01:49:45,855 --> 01:49:49,410
♪ Hej, och, whoa, kochanie ♪
2422
01:49:49,548 --> 01:49:53,069
♪ Hej, zawsze bądź, whoa, kochanie ♪
2423
01:49:53,207 --> 01:49:56,659
♪ Hej, czy mówiłem, och,
och, kochanie ♪
2424
01:49:56,797 --> 01:49:59,938
♪ Hej, och, bądź ♪
2425
01:50:00,076 --> 01:50:03,286
♪ Od dnia do dnia
wyrzucamy to wszystko ♪
2426
01:50:03,424 --> 01:50:06,220
♪ Porozmawiajmy o tym,
bo nie mogę się bez tego obejść ♪
2427
01:50:06,358 --> 01:50:07,877
♪ Twoja miłość ♪
2428
01:50:08,015 --> 01:50:11,363
♪ To dla mnie wiele znaczy,
nie widzisz? ♪
2429
01:50:11,501 --> 01:50:14,159
♪ Tutaj zawsze będę ♪
2430
01:50:14,297 --> 01:50:17,887
♪ A tak przy okazji, mówiłem
że tu zostanę? ♪
2431
01:50:18,025 --> 01:50:22,339
♪ Tuż obok ciebie,
Nigdy nie odmówię Ci mojej miłości ♪
2432
01:50:22,477 --> 01:50:26,067
♪ Jesteś dla mnie wszystkim,
nie widzisz? ♪
2433
01:50:26,205 --> 01:50:29,312
♪ Dam ci to
bezinteresownie ♪
2434
01:50:29,450 --> 01:50:33,005
♪ Hej, zawsze bądź, och ♪
2435
01:50:33,143 --> 01:50:36,664
♪ Hej, czy mówiłem, och,
och, kochanie ♪
2436
01:50:36,802 --> 01:50:39,736
♪ Hej, och, bądź ♪
2437
01:50:39,874 --> 01:50:43,222
♪ Przyniosę ci kwiaty
w ulewnym deszczu ♪
2438
01:50:43,360 --> 01:50:46,950
♪ Życie bez ciebie
doprowadza mnie do szału ♪
2439
01:50:47,088 --> 01:50:50,505
♪ Przyniosę ci kwiaty
w ulewnym deszczu ♪
2440
01:50:50,644 --> 01:50:54,268
♪ Życie bez ciebie
doprowadza mnie do szaleństwa. ♪